Putzer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 similar results for Putzer

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Nutzer, Patzer, Petzer, Plutzer, Puter, Putter, Putze, Putzen, Twitter-Nutzer, putzen	Similar words: putter, shot-putter, Pater--Noster, Peter, bread-and-butter, butler, butter, buzzer, crowd-puller, cutler, cutter, futzed, gutter, mutter, nutter, outer, panzer, paper-pusher, patter, pen-pusher, pencil-pusher
	sich gegenseitig das Gefieder putzen {vr} [ornith.]	to allopreen
	Gussputzen {n}; Putzen {n}; Entsanden {n} (von Gussstücken) (Gießerei) [techn.]	fettling (of castings) (foundry)
	Putter {m} (Golf)	putter
	Putzen {n} der Kratzenbeschläge [textil.]	card stripping; fettling
	Twitter-Nutzer {m} [comp.]	tweeter
	gemütlicher Streifzug {m} (durch etw.)	potter [Br.]; putter [Am.] (through sth.)
	geschäftig tun {vi}	to putter; to putter around [Am.]
	als Putzfrau arbeiten; putzen gehen {vi}	to work as a cleaner
	sich putzen {vr} (Vogel)	to plume (bird)
	scheitern; auf die Nase fallen; auf die Schnauze fallen; sich eine blutige Nase holen; baden gehen; damit nicht durchkommen [ugs.]; einfahren [Ös.] [ugs.] {v} [übtr.]	to come unstuck [Br.] [Austr.]; to come a gutser [Austr.] [NZ]; to come a gutzer [Austr.] [NZ] [coll.] [fig.]
	Schlepper {m}	trammer; putter; drawer; haul(i)er; buggyman; car runner
	dümmster anzunehmender Nutzer; dümmster anzunehmender User /DAU/ [ugs.] [comp.]	dumbest assumable user /DAU/; most stupid user imaginable [coll.]
	Benutzer {m}; Benutzerin {f}; Benützer {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Nutzer {m}; Nutzerin {f}; Anwender {m}; Anwenderin {f} {+Gen.}	user (of sth.)
	Benutzer {pl}; Benutzerinnen {pl}; Benützer {pl}; Nutzer {pl}; Nutzerinnen {pl}; Anwender {pl}; Anwenderinnen {pl}	users
	Erstbenutzer {m}; Erstanwender {m}	first-time user; virgin user
	Birne {f}; Rübe {f}; Kürbis {m}; Keks {m} [Dt.]; Plutzer {m} [Ös.]; Grind [Schw.] [ugs.] (Kopf)	bonce [Br.] [coll.]; nut [Br.] [slang]; bean [slang]; nob [slang] (head)
	jdm. eins auf die Rübe geben {vt} [slang]	to bean sb. [slang]
	Fleck {m}; Flecken {m}; Klecks {m} [Dt.] [Schw.]; Patzer {m} [Bayr.] [Ös.]; Patzen {m} [Bayr.] [Ös.]; Tolggen {m} [Schw.] (von Farbe/Schmutz)	blot; splotch; splodge [Br.] (of paint or dirt)
	mit Flecken und Anhäufungen von Punkten	with blotches and clusters of spots
	Gemüse {n} [cook.]	vegetable; vegetables {pl}; veggie [coll.]
	frisches Gemüse	fresh vegetables
	gekochtes Gemüse	cooked vegetables
	Wurzelgemüse {n}	root vegetables
	viele Gemüse	lots of veggies [coll.]
	Gemüse putzen	to clean vegetables
	Geschäft {n}; Handel {m} [econ.]	bargain
	ein gutes Geschäft machen	to make a good bargain
	ein unüberlegter Handel	a blind bargain
	ein Geschäft / einen Handel mit jdm. machen	to strike a bargain with sb.
	Abgemacht ist abgemacht!	A bargain's a bargain!
	"Ich putze die Küche und du wäscht das Auto.", "Einverstanden! / Das ist ein Deal!"	'I'll clean the kitchen if you clean the car.' 'OK, it's a bargain.'
	Kinderspiel {n}; leichte Übung	cinch; doddle [Br.]
	Das ist ein Klacks. (leichte Übung) [ugs.]	It's a cinch. (easy task) [coll.]
	Dieses Gerät macht das Putzen in Ihrem Haushalt zum Kinderspiel.	This machine makes cleaning your home a cinch/doddle.
	Es ist eine todsichere Sache.	It's a lead-pipe cinch.
	Kugelstoßer {m}; Kugelstoßerin {f} [sport]	shot-putter
	Kugelstoßer {pl}; Kugelstoßerinnen {pl}	shot-putters
	Patzer {m} [art] [mus.] [sport]	fluff
	Patzer {pl}	fluffs
	Petzer {m}; Petze {f}; Tratschtante {f}; Tratsche {f}; Ratschkathl {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [school]	snitch; telltale; sneak [Br.]; sneaker [Br.] [dated]; tattletale [Am.]
	Petzer {pl}; Petzen {pl}; Tratschtanten {pl}; Tratschen {pl}; Ratschkathl {pl}	snitches; telltales; sneaks; sneakers; tattletales
	Petzer {m}; Petzerin {f}	squealer
	Petzer {pl}; Petzerinnen {pl}	squealers
	Putzen {n}; Reinigen {n}; Säubern {n}; Reinigung {f} {+Gen.}	cleaning (of sth.)
	Reinigen von Sandflächen; Sandflächenreinigung {f}	cleaning of sand areas
	Säubern von Pflanzflächen	cleaning of planted areas
	Putzfrau {f}; Putzhilfe {f}; Putze {f} [Dt.] [ugs.]; Reinemachfrau {f} [Mitteldt.] [Norddt.]; Aufwartefrau {f}; Aufwartung {f} [Nordostdt.]; Zugehfrau {f} [Bayr.] [Westös.]; Zugeherin {f} [Süddt.] [Westös.]; Bedienerin {f} [Ös.]; Aufräumerin {f} [Ös.]; Putzerin {f} [Ös.]; Spettfrau {f} [Schw.]; Spetterin {f} [Schw.]; Putzfee {f} [euphem.]; Raumkosmetikerin {f} [selten] [humor.]	(female) cleaner; cleaning lady; cleaning woman; charlady [Br.] [dated]; charwoman [Br.] [dated]
	Putzfrauen {pl}; Putzhilfen {pl}; Putzen {pl}; Reinemachfrauen {pl}; Aufwartefrauen {pl}; Aufwartungen {pl}; Zugehfrauen {pl}; Zugeherinnen {pl}; Bedienerinnen {pl}; Aufräumerinnen {pl}; Putzerinnen {pl}; Spettfrauen {pl}; Spetterinnen {pl}; Putzfeen {pl}; Raumkosmetikerinnen {pl}	cleaners; cleaning ladies; cleaning women; charladies; charwomen
	Putzhilfe {f}; Reinemachfrau {f} [Mitteldt.] [Norddt.]; Aufwartefrau {f}; Aufwartung {f} [Nordostdt.]; Zugehfrau {f} [Bayr.] [Westös.]; Zugeherin {f} [Süddt.] [Westös.]; Bedienerin {f} [Ös.]; Aufräumerin {f} [Ös.]; Putzerin {f} [Ös.]; Spettfrau {f} [Schw.]; Spetterin {f} [Schw.]	domestic cleaning lady; domestic cleaner
	Raumpflegerin {f}; Reinigungskraft {f}; Mitarbeiterin {f} einer Reinigungsfirma	(female) industrial cleaner
	oberflächliche Reinigung {f}; Katzenwäsche {f}	quick wash; a lick and a promise [Br.]
	sich schnell (noch) die Zähne putzen	to give your teeth a lick and a promise [Br.]
	das Auto grob reinigen	to give the car a quick wash / a lick and a promise; to give a lick and a promise to the car
	Katzenwäsche machen (Person)	to have a quick wash; to have a lick and a promise (of a person)
	Scherenmonteur {m}; Scherennagler {m} [hist.]	scissor assembler; scissor putter-togetherer; putter [coll.]
	Scherenmonteure {pl}; Scherennagler {pl}	scissor assemblers; scissor putter-togetherers; putters
	Schnitzer {m}; Patzer {m}; Missgriff {m}; Ungeschicklichkeit {f}	blunder; boo-boo; boob [Br.]; clanger [Br.]; flub [coll.]
	Schnitzer {pl}; Patzer {pl}; Missgriffe {pl}; Ungeschicklichkeiten {pl}	blunders; boo-boos; boobs; clangers; flubs
	ein häufig gemachter Fehler	a common boob
	einen groben Fehler/Schnitzer machen/begehen	to blunder
	Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht.	I really blew it.
	Schuhputzen {n}	shoeshine [Am.]
	sich die Schuhe putzen lassen	to have a shoeshine
	Schultafel {f}; Tafel {f}; Kreidetafel {f} [veraltet] [school]	blackboard; board; chalkboard [Am.]
	Schultafeln {pl}; Tafeln {pl}; Kreidetafeln {pl}	blackboards; boards; chalkboards
	etw. an die Tafel schreiben	to write sth. on the board
	die Tafel abwischen; wischen [Dt.]; löschen [Dt.] [Ös.]; putzen [BW] [Schw.]	to clean; wipe; erase [Am.] the blackboard
	einen Schüler an die Tafel rufen/holen	to send a student to the blackboard
	Der Lehrer stand an der Tafel.	The teacher was at the blackboard.
	Können Sie das Wort bitte an die Tafel schreiben?	Can you write this word on the board, please?
	Der Schüler schrieb an der Tafel.	The student was writing on the board.
	sich aus dem Staub machen; sich verdrücken; sich abseilen; sich verdünnisieren; sich vertschüssen; sich verkrümeln [Dt.] [Schw.]; sich dünnemachen [Dt.]; die Platte putzen [Dt.]; sich verzupfen [Ös.]; abschleichen [Schw.] {vr} [ugs.] (sich vorzeitig oder heimlich davonmachen)	to decamp; to make yourself scarce; to skive off early [Br.]
	sich aus dem Staub machend; sich verdrückend; sich abseilend; sich verdünnisierend; sich vertschüssend; sich verkrümelnd; sich dünnemachend; die Platte putzend; sich verzupfend; abschleichend	decamping; making yourself scarce; skiving off early
	sich aus dem Staub gemacht; sich verdrückt; sich abgeseilt; sich verdünnisiert; sich vertschüsst; sich verkrümelt; sich dünnegemacht; die Platte geputzt; sich verzupft; abgeschlechen	decamped; made yourself scarce; skived off early
	Macht jetzt lieber einen Abgang, bevor meine Eltern nach Hause kommen.	You'd better make yourselves scarce before my parents get home.
	Truthahn {m}; Puter {m}; Truter {m} [Schw.] [cook.]	turkey
	Truthahn im Ganzen, bratfertig	Whole turkey, ready to grill
	Zahn {m} [anat.]	tooth
	Zähne {pl}	teeth
	bleibende Zähne; bleibendes Gebiss; zweite Zähne [ugs.] (Dentes permanentes)	permanent teeth; adult teeth; second teeth [coll.]
	falsche Zähne	false teeth
	seine Zähne putzen	to brush one's teeth
	einen Zahn ziehen; einen Zahn extrahieren	to pull a tooth; to take out a tooth; to extract a tooth
	Zähne ziehen	to pull out teeth
	sich einen Zahn ziehen lassen	to have a tooth pulled / extracted by sb.
	in den Zähnen herumstochern	to pick the teeth
	die Zähne fletschen/blecken [zool.]	to show/bare one's teeth
	jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.]	to feel sb. out
	die Zähne aufeinanderbeißen	to clench your teeth
	(vor Wut) mit den Zähnen knirschen	to grind one's teeth (in anger)
	die Zähne zusammenbeißen [übtr.]	to grit your teeth [fig.]
	Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch.	I gritted my teeth and fought my way through.
	sich die Zähne putzen {vr}	to brush one's teeth
	sich die Zähne putzend	brushing one's teeth
	sich die Zähne geputzt	brushed one's teeth
	Ich putze mir die Zähne.	I brush my teeth.
	Er putzte sich seine Zähne nicht.	He didn't brush his teeth.
	abputzen; putzen; verputzen {vt}	to buff
	abputzend; putzend; verputzend	buffing
	abgeputzt; geputzt; verputzt	buffed
	Quadersteine abschalen; behauen; putzen {vt}	to pare ashlars; to clean off ashlars; to chisel off the soft of ashlars
	Quadersteine abschalend; behauend; putzend	paring ashlars; cleaning off ashlars; chiseling off the soft of ashlars
	Quadersteine abgeschalt; behauen; geputzt	pared ashlars; cleaned off ashlars; chiseled off the soft of ashlars
	(gerade) beschäftigt sein (mit etw.); zu tun haben {v} (Person)	to be busy; to be bizzy [Br.] [coll.] [rare]; to be occupied [formal] (with sth. / doing sth.) (of a person)
	mit etw. zugange sein [geh.] [humor.]	to be busy with sth./doing sth.
	Tut mir leid, aber er ist gerade beschäftigt / er ist momentan nicht zu sprechen. Kann ich ihm etwas ausrichten?	Sorry, but he's busy right now. Can I take a message?
	Morgen werden ich damit beschäftigt sein, das Haus zu putzen.	Tomorrow, I'll be busy cleaning the house.
	Sie ist mit Hochzeitsplänen beschäftigt.	She is busy / occupied with wedding plans.
	Bist du beschäftigt? Kann ich dich kurz sprechen?	Are you busy / occupied? Can I talk to you for a minute?
	sich beschäftigen; sich zu schaffen machen; (in Ruhe / gemütlich) werkeln {vr}	to potter (around / about) [Br.]; to putter (around) [Am.]
	sich beschäftigend; sich zu schaffen machend; werkelnd	pottering; puttering
	sich beschäftigt; sich zu schaffen gemacht; gewerkelt	pottered; puttered
	sich (mit sich) alleine beschäftigen	to potter / putter around by yourself
	sich im Haus/Garten beschäftigen; im Haus/Garten werkeln	to potter / putter around the house/garden
	sich mit etw. beschäftigen; an etw. herumwerkeln	to potter / putter around with sth.
	die Besucher dazu animieren, sich in Ruhe umzusehen / sich in Ruhe alles anzusehen	to encourage the visitors to potter about
	Ich brauche einen Ort, wo ich gemütlich werkeln kann.	I have to have somewhere that I can potter about in.
	etw. chemisch reinigen {vt} [textil.]	to dry-clean sth.
	chemisch reinigend	dry-cleaning
	chemisch gereinigt	dry-cleaned
	etw. chemisch reinigen lassen; putzen lassen [Ös.]	to have sth. dry-cleaned
	Konflikte entschärfen; beseitigen; vermeiden (inhaltliche Widersprüche bzw. die Möglichkeit gegenseitiger Störung/Gefährdung durch Sichten oder Koordinieren beseitigen) {v} [adm.]	to deconflict sth.
	Konflikte entschärfend; beseitigend; vermeidend	deconflicting
	Konflikte entschärft; beseitigt; vermieden	deconflicted
	Konflikte im Luftraum entschärfen; eine mögliche gegenseitige Gefährdung im Luftraum vermeiden	to deconflict airspace (usage)
	wechselseitige Störfaktoren bei der Tätigkeit der beiden Organisation eliminieren	to deconflict the activities of the two organizations
	Unklarheiten und Widersprüche bei komplexem Aktenmaterial auflösen / aufklären	to deconflict complex documents
	etw. mit etw. anderem abstimmen	to deconflict sth. with sth. else
	sicherstellen, dass sich die Nutzer nicht (gegenseitig) in die Quere kommen	to ensure that users are deconflicted
	gleichermaßen; gleicherweise [geh.] {adv}	alike; as much as; in the same way
	Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.	I learned a lot from teachers and students alike.
	Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.	The report concerns Member States as much as the EU.
	Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.	These factors do, however, not affect all users in the same way.
	Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.	The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.
	herumtrödeln; trödeln {vi}	to putter [Am.]
	herumtrödelnd; trödelnd	puttering
	herumgetrödelt; getrödelt	putterred
	und noch dazu; und auch noch; und sogar	and ... at that
	Da es eine Farbe auf Ölbasis ist, und noch dazu eine sehr zähe, ist das Putzen äußerst mühsam.	Being an oil-based paint, and very thick at that, it is a hassle to clean up.
	Es ist teuer und wahrscheinlich auch noch veraltet.	It is expensive, and probably out-of-date at that.
	Er hat sich endlich ein neues Auto gekauft, und sogar ein schickes.	He finally bought a new car, and a nice one at that.
	etw. auf Hochglanz polieren; blank polieren; polieren; blank reiben; blank putzen; wienern [Dt.] [ugs.] {vt}	to polish; to furbish; to shine sth.
	auf Hochglanz polierend; blank polierend; polierend; blank reibend; blank putzend; wienernd	polishing; furbishing; shining
	auf Hochglanz poliert; blank poliert; poliert; blank gerieben; blank geputzt; gewienert	polished; furbished; shone
	er/sie poliert	he/she polishes; he/she furbishes
	ich/er/sie polierte	I/he/she polished; I/he/she furbished
	er/sie hat/hatte poliert	he/she has/had polished; he/she has/had furbished
	etw. auf Glanz polieren	to polish sth. till it shines
	Möbel/Musikinstrumente mit Schellack polieren	to French-polish furniture/musical instruments [Br.]
	etw. putzen; reinigen; reinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; säubern [geh.] {vt}	to clean; to clean up sth.
	putzend; reinigend; reinemachend; säubernd	cleaning
	geputzt; gereinigt; reinegemacht; gesäubert	cleaned
	putzt; reinigt	cleans
	putzte; reinigte	cleans
	nicht gereinigt	uncleaned
	etw. gründlich reinigen	to deep-clean sth.
	seine Kleider reinigen lassen	to have one's clothes cleaned
	sich die Nase putzen; sich die Nase schnauben [Norddt.] [ugs.] {vr}	to blow your nose
	sich die Nase putzend; sich die Nase schnaubend	blowing your nose
	sich die Nase geputzt; sich die Nase geschnaubt	blown your nose
	putzen; wichsen {vt} (Schuhe)	to polish; to shine [Am.]
	putzend; wichsend	polishing; shining
	geputzt; gewichst	polished; shined
	Er putzte seine Schuhe.	He polished his shoes.
	Putze deine Schuhe!	Give your shoes a shine!
	sich putzen; sein Gefieder putzen {v} [ornith.]	to preen; to preen yourself
	sich putzend; sein Gefieder putzend	preening; preening yourself
	sich geputzt; sein Gefieder geputzt	preened; preened yourself
	etw. innen reinigen; innen putzen; ausputzen [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}	to clean inside sth.; to clean out sth.
	innen reinigend; innen putzend; ausputzend	cleaning inside; cleaning out
	innen gereinigt; innen geputzt; ausgeputzt	cleaned inside; cleaned out
	den Käfig innen putzen / ausputzen	to clean inside the cage; to clean out the cage
	den Ofen ausputzen	to clean out the oven
	an einen Ort / in eine Richtung schlendern; bummeln; flanieren; spazieren {vi}	to stroll; to troll [Br.]; to dawdle; to loiter; to amble; to mosey; to potter [Br.]; to putter [Am.] to a place / in a direction
	an einem Ort/in eine Richtung schlendernd; bummelnd; flanierend; spazierend	strolling; trolling; dawdling; loitering; ambling; moseying; pottering; puttering to a place / in a direction
	an einem Ort/in eine Richtung geschlendert; gebummelt; flaniert; spaziert	strolled; trolled; dawdled; loitered; amblered; moseyed; pottered; puttered in a place/ in a direction
	dahinschlendern	to stroll along; to potter along
	so sehr; so sehr auch; wie sehr auch; auch wenn {conj}	as much as; so much as; much as
	So gern ich auch möchte, ich kann einfach nicht alle E-Mails beantworten, die ich bekomme.	So much as I would like, I just can't reply to all e-mails I receive.
	Die Polizei kann nicht überall sein, so sehr sie sich auch bemüht.	Police cannot be everywhere, as much as they try.
	Ich komme nicht dazu, meine Wohnung zu putzen, auch wenn sie es nötig hätte.	I don't find the time to clean my flat, much as it may need it.
More results