A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1737
similar
results for Am-241
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
ihr
;
ihre
;
ihrer
;
ihrs
;
ihres
;
ihrige
;
ihriger
;
ihriges
{pron}
hers
;
their
;
theirs
ein
Freund
von
ihr
a
friend
of
hers
eines
ihrer
Lieblingsthemen
a
favourite
subject
of
theirs
Hat
jeder
seinen
Pass
dabei
?
Has
everybody
got
their
passport
?
ihr
;
ihre
{pron}
her
ihr
Kleid
her
dress
Bestellen
Sie
ihr
schöne
Grüße
von
mir
.
Give
her
my
regards
.
Beobachten
{n}
;
Beobachtung
{f}
watch
aufpassen
wie
ein
Schießhund/wie
die
Schießhunde
;
aufpassen
wie
ein/die
Haftelmacher
[Bayr.]
[Ös.]
/
wie
ein/die
Häftlimacher
[Schw.]
,
dass
...
to
keep
a
close
watch
to
ensure
that
...
Beobachtung
{f}
;
Beobachten
{n}
observation
Beobachtungen
{pl}
observations
Alltagsbeobachtung
{f}
daily
observation
;
observation
of
daily
life
jdn
.
unter
Beobachtung
halten
to
keep
sb
.
under
observation
ausgedehnt
;
geräumig
;
weiträumig
;
weit
;
groß
;
großzügig
dimensioniert
;
der/die/das
viel
Platz
bietet
/
eine
große
Fläche
einnimmt
{adj}
am
ple
;
extensive
ein
ausgedehnter
Garten
;
ein
weiträumiger
Garten
an
am
ple
garden
;
an
extensive
garden
Übernahme
{f}
(
von
)
assumption
(of)
einzeln
;
aus
einzelnen
Räumen
bestehend
{adj}
[arch.]
cellular
Einzelzimmer
{pl}
cellular
rooms
Einzelbüros
{pl}
cellular
offices
Unterbringung
in
Einzelzimmern
cellular
acconmodation
Beobachtung
{f}
[med.]
observation
Erklärung
{f}
;
Deklaration
{f}
[pol.]
declaration
Erklärungen
{pl}
;
Deklarationen
{pl}
declarations
Grundsatzerklärung
{f}
declaration
of
principle
;
statement
of
principly
;
policy
statement
Viermächteerklärung
{f}
;
Vier-Mächte-Erkärung
;
Moskauer
Deklaration
[hist.]
Four
Nations
Declaration
;
Moscow
Declaration
Achtmächteerklärung
{f}
;
Acht-Mächte-Erkärung
;
Warschauer
Deklaration
[hist.]
Eight
Nations
Declaration
;
Warsaw
Declaration
Kerl
{m}
;
Typ
{m}
;
Bursche
{m}
[veraltend]
guy
;
chap
[Br.]
[becoming dated]
;
fellow
[Br.]
[becoming dated]
;
fella
[Br.]
[coll.]
;
bloke
[Br.]
[becoming dated]
;
cove
[Br.]
[dated]
ein
lieber
Kerl
a
nice
guy
Er
ist
ein
feiner
(
f
am
oser
)
Kerl
.
He
is
a
fine
chap
.
Na
,
altes
Haus
!
[ugs.]
Hey
,
old
chap
!
Fernsehsendung
{f}
;
Sendung
{f}
(
TV
)
TV
progr
am
me
[Br.]
/program
[Am.]
;
telecast
;
broadcast
Fernsehsendungen
{pl}
;
Sendungen
{pl}
TV
progr
am
mes/progr
am
s
;
telecasts
;
broadcasts
Kindersendung
{f}
children's
progr
am
me;
children's
progr
am
Kuppelsendung
{f}
matchmaking
reality
TV
show
;
matchmaking
reality
show
Realitätssendung
{f}
reality
show
Talentsuchsendung
{f}
;
Casting-Show
{f}
talent
show
Unterhaltungssendung
{f}
light
entertainment
progr
am
me
[Br.]
;
light
progr
am
[Am.]
;
entertainment
show
;
show
eine
Sendung
anmoderieren
to
introduce
a
progr
am
me
[Br.]
/ program
[Am.]
Ich
weiß
nicht
genau
,
wann
diese
Sendung
ausgestrahlt
wird
.
I'm
not
sure
when
this
progr
am
me/progr
am
will
be
aired
.
Stock
{m}
;
Stecken
{m}
[ugs.]
stick
Stöcke
{pl}
sticks
Pirschstock
{m}
(
Jagd
)
stalking
stick
(hunting)
Am
tskollege
{m}
[adm.]
counterpart
;
opposite
number
;
vis-à-vis
Am
tskollegen
{pl}
counterparts
;
opposite
numbers
Firmenübernahme
{f}
;
Übernahme
{f}
[econ.]
company
takeover
;
business
takeover
;
takeover
Firmenübernahmen
{pl}
;
Übernahmen
{pl}
company
takeovers
;
business
takeovers
;
takeovers
feindliche
Übernahme
{f}
hostile
takeover
;
contested
takeover
freundliche
Übernahme
{f}
friendly
takeover
schleichende
Übernahme
{f}
creeping
takeover
[Am.]
Firmenübernahme
durch
Aktienaufkauf
company
buyout
;
buyout
fremdfinanzierte
Firmenübernahme
;
Übernahme
,
die
überwiegend
durch
Fremdkapital
finanziert
wird
leveraged
buyout
/LBO/
Firmenübernahme
durch
Führungskräfte
/
die
Geschäftsleitung
management
buyout
/MBO/
Firmenübernahme
durch
die
Mitarbeiter
employee
buyout
Aneignung
{f}
;
Übernahme
{f}
adoption
Bach
{m}
;
Flüsschen
{n}
;
kleiner
Wasserlauf
{m}
[envir.]
[geogr.]
brook
;
beck
[Northern English];
creek
[Am.]
;
run
[Midland Am.];
kill
[Am.]
[chiefly
in
place names];
rivulet
;
riveret
;
stre
am
Bäche
{pl}
;
Flüsschen
{pl}
;
kleine
Wasserläufe
{pl}
brooks
;
becks
;
creeks
;
rivulets
;
kills
;
rivulets
;
riverets
;
stre
am
s
(
zeitweise
)
ausgetrockneter
Bach
blind
creek
künstlich
angelegter
Wasserlauf
(
Hausgarten
,
Grünanlage
)
artificial
stre
am
let
(in a
private
garden
or
park
)
ständig
wasserführender
Bach
continually
flowing
brook
;
continually
flowing
stre
am
let
zeitweilig
/
periodisch
wasserführender
Bach
;
intermittierender
Bach
intermittent
brook
;
intermittent
stre
am
let
(
immer
wieder
austrocknender
)
kleiner
Wasserlauf
arroyo
[Am.]
(intermittently
dry
creek
)
Wiedergabe
{f}
;
Übernahme
{f}
;
Übernehmen
{n}
(
von
Werkteilen
) (
Urheberrecht
)
[jur.]
reproduction
(of
parts
of
a
work
) (copyright
law
)
Eine
Vervielfältigung
dieses
Berichts
ist
nur
in
vollständiger
Form
gestattet
.
The
reproduction
of
this
report
is
only
authorized
in
its
integral
form
.
Die
Übernahme
von
kurzen
Auszügen
ist
unter
Quellenangabe
gestattet
.
The
/
Any
reproduction
of
short
extracts
is
permitted
,
provided
the
source
is
stated
.
Latein
am
erika
{n}
[geogr.]
Latin
Am
erica
Gegend
{f}
;
Landschaft
{f}
(
als
optischer
Eindruck
)
scenery
Wir
hielten
am
Bergpass
an
,
um
die
Gegend/Landschaft
zu
bewundern
.
We
stopped
on
the
mountain
pass
to
admire
the
scenery
.
sandig
;
sandhaltig
;
sandhältig
[Ös.]
;
Sand
...
{adj}
sandy
;
containing
sand
;
arenaceous
sandiger
sandier
am
sandigsten
sandiest
Ehrgeiz
{m}
[psych.]
am
bition
den
Ehrgeiz
befriedigen
to
satisfy
an
am
bition
Sein
Ehrgeiz
kennt
keine
Grenzen
.
There's
no
limit
to
his
am
bition
.
In
seiner
Jugend
hatte
er
den
Ehrgeiz
,
die
Welt
zu
verbessern
When
(he
was
)
young
,
his
am
bition
was
to
improve
the
world
.
ehrgeiziger
Anspruch
{m}
;
ehrgeizige
Ansprüche
{pl}
;
Ehrgeiz
{m}
(
einer
Person/Sache
)
am
bitiousness
(of a
person/thing
)
ihr
{ppron}
{pl}
(
euer
;
euch
;
euch
)
you
;
ye
[obs.]
ihr
seid
you
are
;
you're
ihr
;
ihr
alle
you-all
;
ya'll
;
y'all
[Am.]
[coll.]
Wie
geht
es
euch
(
allen
)?
How
are
you-all/ya'll/y'all
?
weinen
;
schluchzen
{vi}
(
um
;
über
)
to
weep
{
wept
;
wept
} (for;
at
,
over
)
weinend
;
schluchzend
weeping
geweint
;
geschluchzt
wept
er/sie
weint
he/she
weeps
ich/er/sie
weinte
I/he/she
wept
er/sie
hat/hatte
geweint
he/she
has/had
wept
vor
Freude
weinen
to
weep
for
joy
weinen
um
to
weep
for
hemmungslos
weinen/schluchzen
to
weep
inconsolably
kleben
;
festkleben
{vt}
to
stick
{
stuck
;
stuck
}
klebend
;
festklebend
sticking
geklebt
;
festgeklebt
stuck
klebt
;
klebt
fest
sticks
klebte
;
klebte
fest
stuck
Ich
klebte
das
Poster
an
die
Wand
.
I
stuck
the
poster
to
the
wall
.
eine
Briefmarke
auf
einen
Brief
kleben
to
stick
a
st
am
p
on
a
letter
heftige
Kritik
{f}
;
Beschuss
{m}
(
wegen
etw
.)
[übtr.]
flak
;
flack
;
stick
[Br.]
[coll.]
(harsh
criticism
over/about
sth
.)
von
Seiten
{+Gen.}
wegen
etw
.
unter
Beschuss
geraten
to
get
serious
flak
from
sb
.
for
sth
.
viel
Kritik
(
dafür
)
einstecken
müssen
to
take
a
lot
of
flack
/
stick
[Br.]
(for
it
)
sich
wegen
etw
.
scharfer
Kritik
von
Seiten
{+Gen.}
aussetzen
to
draw/catch
flak
from
sb
.
for
doing
sth
.
Wir
müssen
jetzt
die
Kritik
dafür
einstecken
.
We
have
been
left
to
take
the
flack
.
Ich
lasse
mich
dafür
nicht
geißeln
.
I
refuse
to
take
the
flak
for
this
.
haften
;
haften
bleiben
;
haftenbleiben
[alt]
{vi}
(
an
;
auf
)
to
stick
{
stuck
;
stuck
} (to)
haftend
;
haften
bleibend
;
haftenbleibend
sticking
gehaftet
;
haften
geblieben
stuck
haftet
;
klebt
sticks
haftete
;
klebte
stuck
nicht
haftend
unsticking
Sichtung
{f}
;
Sichten
{n}
;
Beobachtung
{f}
sighting
die
Beobachtung
eines
Zeugen
the
sighting
by
a
witness
eine
angebliche
Sichtung
des
Ungeheuers
von
Loch
Ness
a
reported
sighting
of
the
Loch
Ness
monster
Es
ist
die
erste
Sichtung
dieses
seltenen
Vogels
in
unserem
Land
.
This
is
the
first
sighting
of
this
rare
bird
in
this
country
.
Spazierstock
{m}
;
Gehstock
{m}
;
Krückstock
{m}
[veraltet]
walking
stick
;
cane
Spazierstöcke
{pl}
;
Gehstöcke
{pl}
;
Krückstöcke
{pl}
walking
sticks
;
canes
verstellbarer
Gehstock
adjustable
walking
stick
Das
fühlt
doch
(
sogar
)
ein
Blinder
mit
dem
Krückstock
!
Anyone
can
see
that
with
half
an
eye
.
aushalten
;
durchhalten
{vt}
to
stick
{
stuck
;
stuck
}
[coll.]
aushaltend
;
durchhaltend
sticking
ausgehalten
;
durchgehalten
stuck
Ich
halte
das
nicht
mehr
aus
!
I
can't
stick
it
out
any
longer
!
mit
einem
Stock
schlagen
{vt}
to
cane
mit
einem
Stock
schlagend
caning
mit
einem
Stock
geschlagen
caned
jdn
.
mit
dem
Rohrstock
schlagen
to
cane
sb
.
zellenförmig
strukturiert
;
zellförmig
strukturiert
;
Maschen
...;
Netz
...
{adj}
cell-textured
;
cellular
Netzhemd
{n}
[textil.]
cellular
shirt
Schaumglas
{n}
cellular
glass
Wolldecke
mit
breiten
Maschen
[textil.]
cellular
blanket
aus
Zellen
bestehend
;
aus
Zellen
gebildet
;
zellig
{adj}
[biol.]
cellular
(consisting
of
living
cells
)
einzellig
{adj}
unicellular
mehrzellig
;
vielzellig
{adj}
multicellular
;
polycellular
(
aus
Rohr
)
flechten
{vt}
to
cane
flechtend
caning
geflochten
caned
kleben
bleiben
;
klebenbleiben
[alt]
{vi}
(
an
)
to
stick
;
to
remain
stuck
(to)
kleben
bleibend
;
klebenbleibend
sticking
;
remaining
stuck
kleben
geblieben
;
klebengeblieben
stuck
;
remained
stuck
porig-zellig
;
aufgeschäumt
;
Schaum
...
{adj}
(
Kunststoffverarbeitung
)
cellular
;
fo
am
ed
(plastics
processing
)
Schaumkunststoff
{m}
cellular
plastic
;
fo
am
ed
plastic
;
fo
am
plastic
[rare]
geschlossenzelliger
Gummi
;
Zellgummi
{m}
cellular
rubber
;
rubber
with
closed
cells
Besenstiel
{m}
;
Stiel
{m}
broom
handle
;
broomstick
;
stick
Besenstiele
{pl}
;
Stiele
{pl}
broom
handles
;
broomsticks
;
sticks
Rohrstock
{m}
;
dünner/biegs
am
er
Stock
{m}
cane
Rohrstöcke
{pl}
;
dünne/biegs
am
e
Stöcke
{pl}
canes
Stange
{f}
;
Stab
{m}
stick
Stangen
{pl}
;
Stäbe
{pl}
sticks
Trommelstock
{m}
;
Trommelschlägel
{m}
;
Schlägel
{m}
[mus.]
drumstick
;
stick
Trommelstöcke
{pl}
;
Trommelschlägel
{pl}
;
Schlägel
{pl}
drumsticks
;
sticks
Zweig
{m}
stick
Zweige
{pl}
sticks
benannt
{adj}
labeled
;
labelled
unbenannt
{adj}
unlabeled
Abschreibung
{f}
(
abzuschreibender
Betrag
)
[fin.]
am
ount
written
off
Teilabschreibung
{f}
(
teilweise
abzuschreibender
Betrag
)
am
ount
written
down
Balken
{m}
;
Träger
{m}
[constr.]
be
am
Balken
{pl}
;
Träger
{pl}
be
am
s
Gratstichbalken
{m}
;
Gratbalken
{m}
arris
be
am
Holzbalken
{m}
wooden
be
am
Stahlbalken
{m}
steel
be
am
Zwischenträger
{m}
intermediate
be
am
;
secondary
be
am
beidseitig
gelenkig
gelagerter
Balken
simple
be
am
deckengleicher
Balken
flush
be
am
strip
eingespannter
Balken
fixed
end
be
am
einseitig
eingespannter
Balken
cantilever
be
am
freiaufliegender
Balken
suspended
be
am
verzahnter
Balken
;
Zahnbalken
{m}
(
Zimmerei
)
joggle
be
am
(carpentry)
Träger
mit
durchbrochenem
Steg
castellated
be
am
geschweißter
Träger
aus
Walzprofilen
castellated
welded
be
am
geschweißter
Leichtträger
aus
Walzprofilen
castellated
welded
light
be
am
groß
;
breit
;
etabliert
;
vorherrschend
;
massentauglich
;
Massen
...;
Mehrheits
...;
regulär
;
Regel
...
{adj}
[soc.]
mainstre
am
die
großen
Parteien
the
mainstre
am
parties
die
großen
Fluggesellschaften
the
mainstre
am
airlines
die
etablierte
Kultur
;
die
Massenkultur
;
die
Populärkultur
mainstre
am
culture
der
durchschnittliche
Verbraucher
;
der
typische
Konsument
;
Otto
Normalverbraucher
[Dt.]
mainstre
am
consumers
die
Mehrheitsmeinung
mainstre
am
thinking
die
Mehrheitsgesellschaft
mainstre
am
society
ein
breites
Publikum
[art]
a
mainstre
am
audience
ein
massentaugliches
Produkt
;
ein
Produkt
für
einen
breiten
Abnehmerkreis
a
mainstre
am
product
Regelschulen
{pl}
mainstre
am
schools
;
public
schools
Regelklassen
{pl}
mainstre
am
classes
Unterhaltung
für
ein
breites
Publikum
;
Massenunterhaltung
mainstre
am
entertainment
träumen
{vi}
(
von
etw
.)
[med.]
[psych.]
to
dre
am
(about
sth
.) {
dre
am
ed
;
dre
am
ed
} {
dre
am
t
,
dre
am
t
}
[rare]
träumend
dre
am
ing
geträumt
dre
am
t
;
dre
am
ed
er/sie
träumt
he/she
dre
am
s
ich/er/sie
träumte
I/he/she
dre
am
t
;
I/he/she
dre
am
ed
er/sie
hat/hatte
geträumt
he/she
has/had
dre
am
t
;
he/she
has/had
dre
am
ed
vor
sich
hinträumen
to
dre
am
the
hours
away
Ich
habe
letzte
Nacht
von
dir
geträumt
.
I
dre
am
ed
about
you
last
night
.
Das
musst
du
geträumt
haben
.
You
must
have
dre
am
ed
it
(in
your
sleep
).
Es
kommt
oft
vor
,
dass
man
träumt
,
man
fällt
in
einen
Abgrund
.
It's
quite
common
to
dre
am
that
you're
falling
off
a
cliff
.
Patronenlager
{n}
(
einer
Schusswaffe
)
[mil.]
firing
ch
am
ber
;
ch
am
ber
(of a
gun
)
Patronenlager
{pl}
firing
ch
am
bers
;
ch
am
bers
mit
Patronenlager
für
Standardpatronen
(
versehen
)
ch
am
bered
for
standard
cartridges
minimal
gebohrtes
Patronenlager
tight
firing
ch
am
ber
Patronenlager
mit
Vertiefung
für
den
Geschosskopf
recessed-head
ch
am
ber
;
recessed
ch
am
ber
;
counterbored
ch
am
ber
;
countersunk
ch
am
ber
;
embedded
ch
am
ber
;
sealed
ch
am
ber
vorne
konisch
eingesenktes
Patronenlager
ch
am
bered
ch
am
ber
zurückgleitendes
Patronenlager
movable
recoil
ch
am
ber
;
floating
ch
am
ber
zylindrisches
Patronenlager
straight-bored
ch
am
ber
Übergangskegel
;
Übergangskonus
zwischen
Patronenlager
und
Laufseele
forcing
cone
between
firing
ch
am
ber
and
barrel
bore
Schutzmaßnahme
{f}
;
Schutz
{m}
;
Sicherungsmaßnahme
{f}
;
Sicherung
{f}
[selten]
(
gegen
etw
.)
protection
measure
;
protective
measure
;
preventive
measure
;
preventative
measure
;
safeguard
(against
sth
.)
Schutzmaßnahmen
{pl}
;
Sicherungsmaßnahmen
{pl}
;
Sicherungen
{pl}
protection
measures
;
protective
measures
;
preventive
measures
;
preventative
measures
;
safeguards
Basisschutzmaßnahmen
{pl}
basic
protection
measures
bauliche
Schutzmaßnahme
structural
protection
measure
nichtbauliche
Schutzmaßnahme
non-structural
protective
measure
Pandemieschutzmaßnahmen
{pl}
pandemic
protection
measures
zum
Schutz
gegen
as
a
safeguard
against
Schutzmaßnahmen
ergreifen/treffen
,
um
...;
Schutzvorkehrungen
treffen
,
um
...
[selten]
to
apply/implement/provide/put
in
place
protection
measures
;
to
apply/implement/provide/put
in
place
safeguards
Kilogr
am
m
{n}
;
Kilo
{n}
/kg/
kilogr
am
;
kilogr
am
me
[Br.]
;
kilo
/kg/
ein
200
Kilo-Betonblock
a
200
kilo
block
of
concrete
3
Kilo
Reis
3
kilos
of
rice
mehrere
Kilos
zu
viel
several
kilos
in
excess
Mehl
wird
per
Kilogr
am
m
verkauft
.
Flour
is
sold
by
the
kilogr
am
.
Schal
{m}
;
Schaltuch
{n}
[textil.]
scarf
;
shawl
Schals
{pl}
;
Schaltücher
{pl}
scarves
;
scarfs
;
shawls
Dreieckstuch
{n}
triangular
scarf
Seidenschal
{m}
;
Seidentuch
{n}
silk
scarf
dünnes
,
quadratisches
Schaltuch
square
scarf
;
square
More results
Search further for "Am-241":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners