speech : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	rhetorical figure; figure of speech	rhetorische Figur; stilistische Figur; Stilfigur {f} [ling.]
	slangy speech; slanguage	saloppe Ausdrucksweise {f}; jargonhafter Sprachgebrauch {m} [ling.]
	wordy; verbose; windy; rambling; prolix [formal] (of writing or speech)	wortreich; weitschweifig; ausschweifend {adj} (Schrift, Rede)
	wordily; verbosely; windily; prolixly (in writing or speech)	wortreich; weitschweifig; ausschweifend; lang und breit; in extenso [geh.] {adv} (in Schrift oder Rede)
	The longer the speech, the less thought.	Lange Rede, kurzer Sinn!
	daylight savings time (DST) [usually used in speech]	Sommerzeit {f}
	maiden speech	Antrittsrede {f}
	phase of speech	Sprechphase {f}
	phases of speech	Sprechphasen {pl}
	voice function; speech function; voice functionality	Sprachfunktion {f}
	transcript; transcription (of sth. spoken)	Abschrift {f}; Verschriftung {f} [geh.] (von etw. Gesprochenem)
	transcripts; transcriptions	Abschriften {pl}; Verschriftungen {pl}
	The White House posted a transcription of the speech on its website.	Das Weiße Haus hat eine Abschrift der Rede auf seiner Webseite veröffentlicht.
	A transcript of the sound recordings was presented in court.	Eine Abschrift der Tonaufnahmen wurde bei Gericht vorgelegt.
	record; recording (audio, photography, video)	Aufnahme {f}; Aufzeichnung {f} (als Ergebnis) (Audio, Foto, Video) [photo.]
	records; recordings	Aufnahmen {pl}; Aufzeichnungen {pl}
	hard disc recording [Br.]; hard disk recording [Am.]	Festplattenaufnahme {f}; Festplattenaufzeichnung {f}
	radio recording	Rundfunkaufnahme {f}
	voice recording; speech recording	Sprachaufnahme {f}
	voice recordings; speech recordings	Sprachaufnahmen {pl}
	jitters	Bammel {m}; Bibbern {n}; Muffensausen {n} [Dt.] [ugs.]; Fracksausen {n} [Dt.] [ugs.]
	jitters before an/the exam; pre-exam jitters	Bammel vor der Prüfung
	jitters before an/the speech; pre-speech jitters	Redeangst {f}
	terror jitters	Terrorangst {f}
	to get the jitters	Bammel haben; das (große) Bibbern kriegen; das Muffensausen kriegen
	I always get the jitters before I have to give a speech.; Having to give a speech always gives me the jitters / a bad case of the jitters.	Vor einer Rede / Wenn ich eine Rede halten muss, habe ich immer Lampenfieber.
	belly	Bauch {m}; Leib {m} [poet.] [anat.]
	bellies	Bäuche {pl}; Leiber {pl}
	tummy [children's speech]	Bäuchlein {n}
	fat belly	Fettbauch {m}
	rubber belly (in pancreas inflammation)	Gummibauch {m} (bei Bauchspeichelentzündung)
	pregnant belly; baby bump [Br.] [coll.]	Schwangerschaftsbauch {m}; Babybauch {m} [ugs.]
	interpreter	Dolmetscher {m}; Dolmetscherin {f}; Dolmetsch {m} [Ös.] [ling.]
	interpreters	Dolmetscher {pl}; Dolmetscherinnen {pl}
	whispering interpreter	Flüsterdolmetscher {m}
	sign language interpreter	Gebärdendolmetscher {m}
	court interpreter	Gerichtsdolmetscher {m}; Gerichtsdolmetscherin {f}
	conference interpreter	Konferenzdolmetscher {m}; Konferenzdolmetscherin {f}
	consecutive interpreter	Konsekutivdolmetscher {m}
	speech-to-text interpreter; palantypist	Schriftdolmetscher {m}
	simultaneous interpreter	Simultandolmetscher {m}; Simultandolmetscherin {f}
	telephone interpreter	Telefondolmetscher {m}
	liaison interpreter; ad-hoc interpreter	Verhandlungsdolmetscher {m}
	concession [Am.]	Eingeständnis {n} der Niederlage [pol.] [sport]
	concession of the election	Eingeständnis der Wahlniederlage
	concession speech	Rede, in der er/sie seine/ihre Wahlniederlage eingestand
	developmental disorder	Entwicklungsstörung {f}
	developmental disorders	Entwicklungsstörungen {pl}
	pervasive developmental disorders	weitreichende Entwicklungsstörungen {pl}
	developmental disorders of speech and language	Entwicklungsstörungen des Sprechens und der Sprache
	developmental disorders of scholastic skills	Entwicklungsstörungen schulischer Fertigkeiten
	developmental disorder of motor function	Entwicklungsstörung der motorischen Funktionen
	the technicality; the technicalities; the technical side (of things)	das Fachliche {n}; die fachliche Seite {f}; die handwerkliche Seite {f}; die fachspezifischen Aspekte/Begriffe {pl}
	the technicality of the jargon	der (unverständliche) Fachjargon; das Fachchinesisch
	the technicality of filming; the technicality of cinema	die handwerkliche Seite des Filmens; das Filmhandwerk
	the technicalities of acting	die handwerkliche Seite der Schauspielerei; das Schauspielhandwerk
	the technicality of the rules	die komplizierte Gestaltung der Regeln
	without undue technicality	ohne unnötiges Fachchinesisch
	without going into the technicalities	ohne allzu fachlich zu werden
	to explain technicalities in plain terms / in plain language	Fachbegriffe verständlich erklären
	to ignore the technicalities / the technical side for the sake of simplicity	die fachspezifischen Aspekte der Einfachheit halber beiseite lassen
	His speech went into many technicalities.	Seine Rede war sehr fachlich gehalten.
	coward; faint heart; chicken [coll.]; scaredy-cat [coll.]; fraidy cat [children's speech]; craven [archaic]; yellow-belly [coll.] [dated]	Feigling {m}; Angsthase {m}; Kleingläubiger {m}; Hasenfuß {m} [veraltend]; Trauminet {m} [Ös.]; Dadalotsch {m} [Ös.]; Knira {m} [Ös.] [ugs.]
	cowards; faint hearts; chickens; scaredy-cats; fraidy cats; cravens; yellow-bellies	Feiglinge {pl}; Angsthasen {pl}; Hasenfüße {pl}; Traumineten {pl}; Dadalotschen {pl}; Kniren {pl}
	Such a coward!	So ein Feigling!
	finger	Finger {m} [anat.]
	fingers	Finger {pl}
	little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]	kleiner Finger; Gesellschaftsfinger {m}
	middle finger	Mittelfinger {m}
	ring finger	Ringfinger {m}
	forefinger; index finger; pointer finger [Am.] [children's speech]; digitus secundus [med.]	Zeigefinger {m}
	dead finger	abgestorbener Finger
	plexor; plessor	perkutierender Finger
	spring finger; trigger finger (tendosynovitis)	schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)
	to point the finger at sb. [fig.]	mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen
	not to budge an inch from sth.	keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen
	to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles	jdm. eins auf die Finger geben
	to stand around with your finger in your mouth	mit dem Finger im Mund dastehen
	to have sticky fingers	lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)
	I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]	Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]
	Their fingers were lovingly interlocked.	Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.
	He won't stir a finger.; He won't lift a finger.	Er rührt keinen Finger.
	He doesn't lift a finger.	Er macht keinen Finger krumm.
	fart; trump [Br.] [children's speech]	Furz {m}; Pups {m}; Pupser {m}; Schoaß {m} [Bayr.] [slang]; Schaas {m} [Ös.] [slang] [ugs.]
	farts; trumps	Furze {pl}; Pupse {pl}; Pupser {pl}
	young hare; leveret	junger Hase {m}; Häschen {n} [zool.]
	bunny [children's speech]	kleines Häschen [Kindersprache]
	domestic rabbit; domesticated rabbit; pet rabbit; bunny rabbit [children's speech]; bunny [children's speech]	Hauskaninchen {n}; Kaninchen {n}; Karnickel {n} [ugs.]; Stallhase {m} [ugs.] (Oryctolagus cuniculus forma domestica) [zool.]
	domestic rabbits; domesticated rabbits; pet rabbit, coneys; bunny rabbits; bunnies	Hauskaninchen {pl}; Kaninchen {pl}; Karnickel {pl}; Stallhasen {pl}
	spotted rabbit	Punktschecke {f}
	to breed like rabbits	sich wie die Karnickel vermehren
	dog; dawg (used to represent American speech)	Hund {m} [zool.]
	dogs; dawgs	Hunde {pl}
	domestic dog; pet dog	Haushund {m}
	boading dog	Pflegehund {m}
	dogs with a strong hunting instinct	jagdlich ambitionierte Hunde
	growler	knurriger Hund
	to train a dog	einen Hund abrichten
	to unleash the dogs	die Hunde loslassen
	Let sleeping dogs lie. [prov.]	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.; Man soll keine schlafenden Hunde wecken. [Sprw.]
	kitten; kitty [pet name or children's speech]	Kätzchen {n}; Kätzle {n} [BW]; Katzerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Kätzli {n} [Schw.]; Chätzli {n} [Schw.] [zool.]
	kittens; kitties	Kätzchen {pl}; Kätzle {pl}; Katzerle {pl}; Kätzlis {pl}; Chätzlis {pl}
	little kitten	Katzenbaby {n}
	core statement; essence (of a text; of a speech); key message; central statement; main statement	Kernaussage {f}
	core statements; key messages; central statements; main statements	Kernaussagen {pl}
	child's mouth	Kindermund {m} (Mund eines Kindes)
	children's talk; children's speech	Kindermund {m} (Ausspruch eines Kindes)
	Children are never shy about telling the truth.	Kindermund tut Wahrheit kund. [Sprw.]
	barn-burner [Am.] [coll.]	Knüller {m}; Feuerwerk {n} [übtr.]
	a barn-burner speech	eine zündende Rede
	The rock concert was a real barnburner.	Das Rockkonzert war ein echter Knüller.
	coherence; unity (of several parts)	Kohärenz {f}; Zusammenhang {m}; Zusammengehörigkeit {f} (mehrerer Teile)
	coherences	Zusammenhänge {pl}
	The speech lacked coherence.	Der Rede fehlte der Zusammenhang.
	lamb	Lamm {n} [zool.]
	lambs	Lämmer {pl}
	little lamp; baa-lamp [children's speech]	kleines Lamm; Lamperl [Ös.] [ugs.]; Bähschäfchen [Dt.] [Kindersprache]
	louse	Laus {f} [zool.]
	lice	Läuse {pl}
	head louse; cootie [Am.] [children's speech]	Kopflaus {f}
	script	Manuskript {n}; Manus {n} [Ös.] [Schw.] [ugs.] (schriftliche Fassung eines mündlichen Vortrags)
	speech script	(ausgearbeitetes) Redemanuskript {n}
	quirk; crotchet; foible; kink; idiosyncrasy; personal peculiarity	Marotte {f}; Macke {f}; Schrulle {f}; persönliche Eigenheit {f}
	quirks; crotchets; foibles; kinks; idiosyncrasies; personal peculiarities	Marotten {pl}; Macken {pl}; Schrullen {pl}; persönliche Eigenheiten {pl}
	speech quirk; speech foible	Sprechmarotte {f}; Sprechmacke {f}
	We all have our little foibles.	Wir haben alle unsere kleinen Marotten.
	Bags (I ...)! [Br.]; Bagsie! [Br.]; Dibs (on sth.) [Am.] ([children's speech] for claiming sth.)	Meines!; Ich ...! ([Kindersprache], um etw. zu beanspruchen)
	Bags! [Br.]; Dibs! [Am.]	Meines!; Das gehört mir!
	Bags I go first. [Br.]; Dibs on first go! [Am.]	Ich als erste/erster!
	Bags I sit in the front seat! [Br.]; Dibs on the front seat! [Am.]	Ich sitz vorne!
	pussycat [Br.]; pussy [Br.]; puss [Br.]; kittycat [Am.]; kitty [Am.] (esp. [children's speech])	Miezekätzchen {n}; Miezekatze {f}; Mieze {f}; Schmusekätzchen {n}; Schmusekatze {f}; Muschikatze {f}; Büsi {n} [Schw.] (bes. [Kindersprache])
	pussycats; pussies; pusses; kittycats; kitties	Miezekätzchen {pl}; Miezekatzen {pl}; Miezen {pl}; Schmusekätzchen {pl}; Schmusekatzen {pl}; Muschikatzen {pl}; Büsis {pl}
	ma; mum [Br.]; mummy [Br.]; mom [Am.]; mommy [Am.]; momma [Am.]; mama [Am.]; mamma [Am.] [children's speech] [coll.]	Mutti {f}; Mama {f}; Mami {f} [Dt.] [Ös.]; Mami {n} [Schw.] (Mutter) [soc.]
	mommies	Muttis {pl}; Mamas {pl}; Mamis {pl}
	nature (of things)	Natur {f}; Charakter {m}; Eigenart {f}; Art {f}; Wesen {n} (von Dingen)
	human nature	die menschliche Natur
	the international nature of the shipping industry	die internationale Ausrichtung der Schifffahrt
	the international nature of investigations	der Auslandsbezug von Ermittlungen
	By the very nature of things, ...	Es liegt in der Natur der Sache, dass ...
	It is in the nature of things.	Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge.
	His speech was in the nature of an apology.	Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung.
	In the nature of things, young people often rebel against their parents.	Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.
	emotionalism; pathos; emotiveness	Pathos {n}
	a speech full of emotions	eine Rede voller Pathos
	pause	Pause {f}; Innehalten {n}
	dramatic pause; pause for effect	Kunstpause {f}
	awkward pause	peinliche Pause
	speech pause	Sprechpause {f}
	to pause for effect	eine Kunstpause machen
	phonetics	Phonetik {f} (Teil der Lautlehre) [ling.]
	speech phonetics	Sprechphonetik {f}
	phoniatrician (specialist in voice, speech and swallowing disorders)	Phoniater {m}; Phoniaterin {f} (Facharzt für Erkrankungen von Stimme, Sprechen und Schlucken) [med.]
	phoniatricians	Phoniater {pl}; Phoniaterinnen {pl}
	to consult sth.; to refer to sth.	etw. zu Rate/zurate ziehen; (als Informationsquelle) heranziehen; konsultieren [geh.] {vt}
	consulting; referring to	zu Rate/zurate ziehend; heranziehend; konsultierend
	consulted; referred to	zu Rate/zurate gezogen; herangezogen; konsultiert
	You may consult/refer to your notes if you want.	Wenn Sie wollen, können Sie gerne Ihre Notizen benutzen.
	She often refers to her notes when giving a speech.	Wenn sie eine Rede hält, schaut sie oft in ihr Konzept.
	Please refer to our Web site for more information.	Für weitere Informationen schauen Sie bitte auf unsere Webseite.
	government statement	Regierungserklärung {f} [pol.]
	State of the Union message; State of the Union speech [Am.]	Regierungserklärung {f} zur Lage der Nation; Rede zur Lage der Nation (USA)
	rhythm	Rhythmus {m} [mus.]
	disco beat	Disco-Rhythmus
	polyrhythm	Polyrhythmus {m}
	speech rhythm	Sprechrhythmus {m}
	pronounced rhythm; strong beat; groove (popular music)	ausgeprägter Rhythmus; mitreißender Rhythmus (Popmusik)
	African grooves	mitreißende afrikanische Rhythmen
	screed (lengthy speech or piece of writing against sb./sth.)	Sermon {m}; Tirade {f}; Schimpftirade {f}; Suade {f} [geh.] (gegen jdn./etw.)
	screeds	Sermone {pl}; Tiraden {pl}; Schimpftiraden {pl}; Suaden {pl}
	sense (of sth.)	Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)
	senses	Sinne {pl}
	the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching	die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten
	to make sense	Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein
	in a sense; in a certain manner	in gewissem Sinne
	in the/a narrow(er)/strict(er) sense	im engeren Sinne
	in the good and in the bad sense.	im guten wie im schlechten Sinn
	in the biblical/legal sense of the word	im biblischen/juristischen Sinn des Wortes
	I was using the phrase in its literal/figurative sense.	Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.
	That makes sense to me.; Makes sense.	Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.
	The book is a classic in every sense of the word.	Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.
	She learned the speech by heart but missed the sense entirely.	Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.
	It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]	Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]
	Read this and tell me if it makes sense.	Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.
	There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.	Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.
	aplomb	Souveränität {f} [psych.] [soc.]
	He showed/demonstrated great aplomb in dealing with the media.	Er zeigte sich im Umgang mit den Medien äußerst sicher und gewandt.
	She speaks French and Russian with equal aplomb.	Sie ist in Französisch und Russisch gleichermaßen versiert.
	He delivered the speech with his usual aplomb.	Er hielt gewohnt souverän seine Rede.
	stutter; stuttering; stammer; stammering; maunt [Sc.]; mant [Sc.] (speech impediment)	Stottern {n} (Sprachstörung) [med.]
	psychogenic stuttering	hysterisches Stottern
	physiological stuttering	physiologisches Stottern
	He had a terrible stutter.	Er stotterte fürchterlich.
	concord (between parts of speech)	Übereinstimmung {f} (von Wortarten) [ling.]
	subject-verb concord	die Übereinstimmung von Subjekt und Verbum
	concord with other parts of speech	die Übereinstimmung mit anderen Wortarten
	comprehensibility; intelligibility	Verständlichkeit {f}; Verständlichkeitsgrad {m} [ling.] [telco.]
	speech comprehensibility; speech intelligibility	Sprachverständlichkeit {f} [telco.]
	the text's intelligibility	die Verständlichkeit des Textes
	little bird; birdie [children's speech]	Vögelchen {n}; Vöglein {n}
	little birds; birdies	Vögelchen {pl}; Vöglein {pl}
	A little bird told me. [humor.]	Das hat mir ein kleines Vögelchen gezwitschert. [humor.]
More results