A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
166
similar
results for U Bahn Linie
Search single words:
U
·
Bahn
·
Linie
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Stich
bahn
{f}
branch
terminal
line
Stromband
{n}
cond
u
ctor
line
Überspann
u
ng
{f}
d
u
rch
eine
Fernleit
u
ng
;
Kre
u
z
u
ng
{f}
mit
einer
Fernleit
u
ng
(
Bahn
)
[electr.]
traverse
of
a
power
transmission
line
(railway)
U
-
Bahn
-
Linie
{f}
[transp.]
u
ndergro
u
nd
line
[Br.]
;
t
u
be
line
(London)
[Br.]
;
s
u
bway
line
[Am.]
Vorfahren
{pl}
;
Ahnenreihe
{f}
[soc.]
antecedence
;
line
of
ancestors
;
genealogical
line
Zahnhals
linie
{f}
;
Schmelz-Zement-Grenze
{f}
beim
Zahn
[anat.]
cervical
line
of
the
tooth
Zahnkärpflinge
{pl}
[zool.]
cyprinodontiformes
Zahnspitzen
linie
{f}
(
Säge
)
[techn.]
top
line
;
top
edge
(saw)
Zahnwellenverbind
u
ng
{f}
[techn.]
spline
fitting
(involute
splines
)
Zielband
{n}
[sport]
finish
line
ribbon
Z
u
gstab
{m}
(
z
u
r
Streckensicher
u
ng
) (
Bahn
)
single-line
token
(railway)
Straßen
bahn
linie
{f}
tramline
Bandstillstand
{m}
line
stoppage
;
assembly
line
standstill
Zebraprinie
{f}
[ornith.]
banded
prinia
Br
u
stbandprinie
{f}
[ornith.]
black-chested
prinia
Fördergestell
{n}
;
Gestell
{n}
[min.]
barney
;
b
u
llfrog
;
m
u
le
;
donkey
;
gro
u
ndhog
;
incline
bogie
;
slope
cage
;
slope
carriage
Abstellgleis
{n}
(
Bahn
)
stabling
siding
;
parking
siding
;
holding
siding
;
siding
(railway)
Abstellgleise
{pl}
stabling
sidings
;
parking
sidings
;
holding
sidings
;
sidings
Abstellgleis
mit
spitzbefahrener
Weiche
entry
line
over
facing
points
Abstellgleis
mit
st
u
mpfbefahrener
Weiche
entry
line
over
trailing
points
a
u
fs
Abstellgleis
geschoben
werden
[übtr.]
to
p
u
t
sb
.
in
a
backwater
[fig.]
Arbeiter
{m}
;
Arbeiterin
{f}
worker
Arbeiter
{pl}
;
Arbeiterinnen
{pl}
workers
Arbeiter
in
der
Prod
u
ktion
shop
floor
worker
[Br.]
Arbeiter
in
der
A
u
tomobilind
u
strie
a
u
toworker
Ba
u
arbeiter
{m}
;
Ba
u
arbeiterin
{f}
constr
u
ction
worker
Ba
u
arbeiter
{pl}
;
Ba
u
arbeiterinnen
{pl}
constr
u
ction
workers
Fabrikarbeiter
{m}
factory
worker
Fließbandarbeiter
{m}
assembly
line
worker
Gelegenheitsarbeiter
{m}
cas
u
al
worker
;
cas
u
al
labo
u
rer
;
jobber
Gelegenheitsarbeiter
{pl}
cas
u
al
workers
;
cas
u
al
labo
u
rers
;
jobbers
Ind
u
striearbeiter
{m}
ind
u
stry
worker
;
bl
u
e-collar
worker
[Am.]
Ind
u
striearbeiter
{pl}
ind
u
stry
workers
;
bl
u
e-collar
workers
Schwerarbeiter
{m}
heavy
man
u
al
worker
;
heavy
worker
;
heavy
man
u
al
labo
u
rer
[Br.]
/
laborer
[Am.]
;
heavy
labo
u
rer
[Br.]
/
laborer
[Am.]
eingearbeiteter
Arbeiter
;
q
u
alifizierter
Arbeiter
q
u
alified
worker
a
u
sgebe
u
tete
Arbeiter
;
gesch
u
ndene
Arbeiter
sweated
workers
einfache
Arbeiter
working
stiffs
[Am.]
körperlicher
Arbeiter
{m}
;
körperlich
arbeitender
Arbeitnehmer
man
u
al
worker
;
man
u
al
labo
u
rer
[Br.]
;
man
u
al
laborer
[Am.]
u
ngelernter
Arbeiter
;
Hilfsarbeiter
{m}
u
nskilled
worker
;
labo
u
rer
[Br.]
;
laborer
[Am.]
schnell
arbeiten
;
von
der
schnellen
Tr
u
ppe
sein
to
be
a
fast
worker
Bandschlinge
{f}
(
Klettern
)
loop
of
webbing
;
webbing
(climbing)
Bandschlingen
{pl}
loops
of
webbing
;
webbings
Bewohner
{m}
(
eines
bestimmten
Lebensra
u
ms
) (
meist
in
Z
u
sammensetz
u
ngen
) (
Ra
u
mplan
u
ng
,
U
mweltk
u
nde
;
Zoologie
)
[envir.]
[soc.]
[zool.]
dweller
(of a
partic
u
lar
living
environment
) (typically
in
compo
u
nds
) (spatial
planning
,
ecology
;
zoology
)
Bewohner
{pl}
dwellers
Bewohner
der
Finsternis
dwellers
of
darkness
Bewohner
von
Innenstadtwohn
u
ngen
inner-city
flat
dwellers
[Br.]
;
inner-city
apartment
dwellers
[Am.]
Bergbewohner
{pl}
;
Gebirgsbewohner
{pl}
;
Gebirgler
{pl}
[ugs.]
mo
u
ntain
dwellers
;
mo
u
ntaineers
[rare]
Erdbewohner
{pl}
;
Erdenbürger
{pl}
;
Erdlinge
{pl}
[lit.]
Earth
dwellers
;
eathlings
Höhlenbewohner
{pl}
cave
dwellers
Klippenbewohner
{pl}
cliff
dwellers
Landbewohner
{pl}
land
dwellers
Meeresbewohner
{pl}
sea
dwellers
Stadtbewohner
{pl}
;
Städter
{pl}
;
Großstädter
{pl}
u
rban
dwellers
;
u
rbanites
;
city
dwellers
;
town
dwellers
Sl
u
mbewohner
{pl}
sl
u
m
dwellers
Waldbewohner
wie
Wildschweine
u
nd
Wölfe
forest
dwellers
like
boars
or
wolves
Fische
u
nd
andere
Wasserbewohner
fish
and
other
aq
u
atic
dwellers
Wüstenbewohner
{pl}
desert
dwellers
Bösch
u
ngsgrad
{m}
;
Bösch
u
ngswinkel
{m}
;
Bösch
u
ngsneig
u
ng
{f}
;
Steig
u
ngswinkel
{m}
/
Neig
u
ngswinkel
{m}
der
Bösch
u
ng
angle
of
slope
;
slope
angle
;
slope
gradient
;
gradient
of
slope
Bösch
u
ngsgrade
{pl}
;
Bösch
u
ngswinkel
{pl}
;
Bösch
u
ngsneig
u
ngen
{pl}
;
Steig
u
ngswinkel
{pl}
/
Neig
u
ngswinkel
{pl}
der
Bösch
u
ng
angles
of
slope
;
slope
angles
;
slope
gradients
;
gradients
of
slope
natürlicher
Bösch
u
ngswinkel
nat
u
ral
angle
of
slope
;
nat
u
ral
angle
of
repose
;
nat
u
ral
angle
of
incline
Bösch
u
ngsneig
u
ng
{f}
(
bei
einem
Erdba
u
werk
)
embankment
gradient
;
gradient
of
embankment
(in
an
earthwork
constr
u
ction
)
Bohne
{f}
[cook.]
bean
Bohnen
{pl}
beans
Stangenbohnen
{pl}
climbing
beans
;
pole
beans
[Am.]
B
u
schbohnen
{pl}
b
u
sh
beans
Dickbohnen
{pl}
white
kidney
beans
;
cannellini
beans
[Am.]
gelbe
Bohnen
;
Wachsbohnen
{pl}
wax
beans
Perlbohnen
{pl}
pearl
beans
Pintobohnen
{pl}
pinto
beans
rote
Bohnen
red
kidney
bean
;
red
beans
Trockenkochbohnen
{pl}
;
Kernbohnen
{pl}
dry
beans
weiße
Bohnen
white
pea
beans
;
pea
beans
;
haricot
beans
;
navy
beans
[Am.]
fadenlose
Bohnen
stringless
beans
Bremse
{f}
[techn.]
brake
Bremsen
{pl}
brakes
hintere
Bremse
{f}
rear
brake
Backembremse
{f}
show
brake
Federkraftbremse
{f}
;
Federspeicherbremse
{f}
spring-loaded
brake
a
u
f
die
Bremse
treten
to
jam
on
the
brakes
eine
Bremse
belegen
to
line
a
brake
eine
Bremse
ne
u
belegen
to
reline
a
brake
die
Bremse
betätigen
to
apply
the
brake
die
Bremse
anziehen
(
Bahn
)
to
p
u
ll
/
p
u
t
on
/
set
the
brake
(railway)
Deserte
u
r
{m}
;
Fahnenflüchtige
{m,f};
Fahnenflüchtiger
;
Fahnenflüchtling
{m}
[mil.]
deserter
Deserte
u
re
{pl}
;
Fahnenflüchtigen
{pl}
;
Fahnenflüchtige
;
Fahnenflüchtlinge
{pl}
deserters
fahnenflüchtig
sein
to
be
a
deserter
Diagramm
{n}
/Diag
./;
Grafik
{f}
;
Karte
{f}
(
in
Z
u
sammensetz
u
ngen
);
Tafel
{f}
(
in
Z
u
sammensetz
u
ngen
)
[econ.]
[math.]
[statist.]
diagram
/diag
./;
chart
;
plot
[Am.]
Diagramme
{pl}
;
Grafiken
{pl}
;
Karten
{pl}
;
Tafeln
{pl}
diagrams
;
charts
;
plots
Abla
u
fdiagramm
{n}
;
Abla
u
fgrafik
{f}
;
Abla
u
fscha
u
bild
{n}
;
Abla
u
fplan
{m}
;
D
u
rchla
u
fplan
{m}
(
oft
fälschlich:
Fl
u
ssdiagramm
)
flow
diagram
;
flow
chart
Balkendiagramm
{n}
bar
diagram
;
bar
chart
Fahrzeitentafel
{f}
(
Bahn
)
r
u
nning
chart
(railway)
Großkreiskarte
{f}
great
circle
chart
Kastendiagramm
{n}
;
Kastengrafik
{f}
box
diagram
;
box
plot
Kastendiagramm
{n}
;
Kastengrafik
{f}
[statist.]
box-and-whisker
diagram
;
box-and-whisker
plot
;
box
plot
Linie
ndiagramm
{n}
;
K
u
rvendiagramm
{n}
;
K
u
rvenbild
{n}
line
graph
;
graph
P
u
nktdiagramm
{n}
;
P
u
nktediagramm
{n}
dot
plot
;
plot
(set
of
points
that
may
or
may
not
be
connected
by
a
line
)
Sä
u
lendiagramm
{n}
col
u
mn
diagram
;
col
u
mn
chart
;
vertical
bar
chart
Stamm-Blatt-Diagramm
{n}
;
Stamm-
u
nd-Blatt-Diagramm
{n}
;
Stamm-
u
nd-Blatt-Grafik
{f}
;
Stamm-
u
nd-Blatt-Darstell
u
ng
{f}
;
Zweig-Blätter-Diagramm
{n}
;
Zweig-Blätter-Grafik
{f}
[statist.]
stem-and-leaf
plot
;
stem
plot
;
stem-and-leaf
display
St
u
fendiagramm
{n}
grad
u
ation
diagram
rä
u
mliches
Diagramm
three-dimensional
diagram
wie
das
Diagramm
zeigt
as
shown
in
the
diagram
ein
Diagramm
erstellen
to
draw
a
diagram
;
to
create
a
diagram
Elektroverbind
u
ng
{f}
(
Bahn
)
electric-line
connector
(railway)
Elektroverbind
u
ngen
{pl}
electric-line
connectors
Endmontagestraße
{f}
;
Endmontageband
{n}
[techn.]
final-assembly
line
Endmontagestraßen
{pl}
;
Endmontagebänder
{pl}
final-assembly
lines
das
Erstrecht
a
u
f
etw
.
haben
{vi}
to
have
/
get
dibs
on
sth
.
[Am.]
[coll.]
Wir
haben
u
ns
st
u
ndenlang
angestellt
,
u
m
die
besten
Sitzplätze
ergattern
z
u
können
.
We
stood
in
line
for
ho
u
rs
to
get/have
dibs
on
the
best
seats
.
Die
Nachbarn
dürfen
das
Gemüse
des
Ba
u
ern
immer
als
erste
ka
u
fen
.
The
farmer
always
gives
first
dibs
on
his
vegetables
to
his
neighbors
.
Das
Stück
Torte
ist
für
mich
(
gedacht/vorgesehen
).
I
have
dibs
on
that
piece
of
cake
.
Ich
war
z
u
erst
da
!;
Ich
darf
als
erste/r
!
Dibs
!
Fachklinik
{f}
[med.]
specialist
clinic
;
special
clinic
;
clinic
Fachkliniken
{pl}
specialist
clinics
;
special
clinics
;
clinics
A
u
genklinik
{f}
eye
clinic
Entbind
u
ngsklinik
{f}
;
Geb
u
rtsklinik
{f}
maternity
clinic
;
maternity
hospital
;
birth
clinic
Entz
u
gsklinik
{f}
detox
clinic
;
rehab
clinic
Kinderw
u
nschklinik
{f}
;
Fr
u
chtbarkeitsklinik
{f}
fertility
clinic
Kleintierklinik
{f}
(veterinary)
clinic
for
small
animals
Klinik
für
Hals-
,
Nasen-
u
nd
Ohrenkrankheiten
;
Hals-Nasen-Ohren-Klinik
;
HNO-Klinik
ear-nose-throat
clinic
Kinderklinik
{f}
pediatric
clinic
Krebsklinik
{f}
cancer
clinic
K
u
rklinik
{f}
health
clinic
;
wellness
clinic
Schlankheitsklinik
{f}
;
Abnehmklinik
{f}
[ugs.]
slimming
clinic
Transplantationsklinik
{f}
transplant
clinic
Zahnklinik
{f}
dental
clinic
Fe
u
erverzink
u
ngsanlage
{f}
;
Fe
u
erverzink
u
ngsstraße
{f}
galvanizing
line
Fe
u
erverzink
u
ngsanlagen
{pl}
;
Fe
u
erverzink
u
ngsstraßen
{pl}
galvanizing
lines
Bandverzink
u
ngsanlage
{f}
strip
galvanizing
plant
Fließbandarbeit
{f}
assembly
line
work
Fließbandarbeiten
{pl}
assembly
line
works
sich
a
u
f
dem
schmalen
Grat
zwischen
etw
.
bewegen
{vr}
to
walk/tread
a
fine/thin
line
between
sth
.
Er
bewegte
sich
a
u
f
dem
schmalen
Grat
zwischen
Scherz
u
nd
Beleidig
u
ng
.
He
was
walking
a
fine
line
between
being
f
u
nny
and
being
r
u
de
.
Der
Grat
zwischen
Genie
u
nd
Wahnsinn
ist
schmal
.
The
line
between
geni
u
s
and
insanity
is
a
fine
one
.
bei
jdm
.
eine
Kapital
u
mschicht
u
ng
/
Änder
u
ng
der
Kapitalstr
u
kt
u
r
vornehmen
{v}
[econ.]
to
recapitalize
sb
.;
to
recapitalise
sb
.
[Br.]
eine
Kapital
u
mschicht
u
ng
/
Änder
u
ng
der
Kapitalstr
u
kt
u
r
vornehmend
recapitalizing
;
recapitalising
eine
Kapital
u
mschicht
u
ng
/
Änder
u
ng
der
Kapitalstr
u
kt
u
r
vorgenommen
recapitalized
;
recapitalised
bei
der
Bank
eine
Kapital
u
mschicht
u
ng
vornehmen
;
die
Kapitalstr
u
kt
u
r
der
Bank
ändern
to
recapitalize
the
bank
Die
Fl
u
ggesellschaft
m
u
ss
Kapital
u
mschichten
,
u
m
ihre
Flotte
z
u
erne
u
ern
.
The
airline
needs
to
recapitalize
to
replace
its
ageing
fleet
.
Kiefern
{pl}
;
Forlen
{pl}
[Süddt.];
Föhren
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
(
Pin
u
s
) (
botanische
Gatt
u
ng
)
[bot.]
pines
(botanical
gen
u
s
)
Einnadelige
Kiefer
{f}
;
Einblättrige
Kiefer
{f}
;
N
u
sskiefer
{f}
(
Pin
u
s
monophylla
)
single-leaf
pinyon
Gemeine
Kiefer
{f}
;
Waldkiefer
{f}
;
Weißkiefer
{f}
;
Rotföhre
{f}
;
Forche
{f}
(
Pin
u
s
sylvestris
)
Scots
pine
Italienische
Steinkiefer
{f}
;
Mittelmeerkiefer
{f}
;
Schirmkiefer
{f}
;
Pinie
{f}
(
Pin
u
s
pinea
)
stone
pine
;
pine
Bergkiefer
{f}
(
Pin
u
s
m
u
go
)
dwarf
mo
u
ntain
pine
;
scr
u
b
mo
u
ntain
pine
,
Swiss
mo
u
ntain
pine
;
mo
u
ntain
pine
Latschenkiefer
{f}
;
Latsche
{f}
;
Legkiefer
{f}
;
Legföhre
{f}
;
Kr
u
mmholzkiefer
{f}
;
Krüppelkiefer
{f}
(
Pin
u
s
m
u
go
s
u
bsp
.
m
u
go
)
m
u
go
mo
u
ntain
pine
A
u
frechte
Bergkiefer
{f}
;
Hakenkiefer
{f}
;
Spirke
{f}
(
Pin
u
s
m
u
go
s
u
bsp
.
u
ncinata
)
u
ncinata
mo
u
ntain
pine
Moor-Bergkiefer
{f}
;
Moorspirke
{f}
(
Pin
u
s
m
u
go
s
u
bsp
.
rot
u
ndata
)
rot
u
ndata
mo
u
ntain
pine
Gelbkiefer
{f}
;
Goldkiefer
{f}
;
Ponderosa-Kiefer
{f}
(
Pin
u
s
ponderosa
)
Western
yellow
pine
;
blackjack
pine
;
b
u
llpine
;
ponderosa
pine
Grannenkiefer
{f}
(
Pin
u
s
aristata
)
Rocky
Mo
u
ntain
bristlecone
pine
Japanische
Zwergkiefer
{f}
;
Zwergkiefer
{f}
(
Pin
u
s
p
u
mila
)
Japanese
stone
pine
;
Siberian
dwarf
pine
;
dwarf
stone
pine
;
creeping
pine
Küstenkiefer
{f}
;
M
u
rraykiefer
{f}
;
Drehkiefer
{f}
(
Pin
u
s
contorta
)
lodgepole
pine
;
lodgepole
;
shore
pine
;
twisted
pine
Pechkiefer
{f}
(
Pin
u
s
rigida
)
pitch
pine
Weymouth(s)kiefer
{f}
;
Strobe
{f}
(
Pin
u
s
strob
u
s
)
Eastern/Northern
white
pine
;
white
pine
;
soft
pine
;
Weymo
u
th
pine
Zirbelkiefer
{f}
;
Zirbel
{f}
;
Zirbe
{f}
;
Zirm
{f}
;
Arbe
{f}
;
Arve
{f}
(
Pin
u
s
cembra
)
Swiss
stone
pine
;
Swiss
pine
;
arolla
pine
Aleppo-Kiefer
{f}
(
Pin
u
s
halepensis
)
Aleppo
pine
Amerikanische
Rotkiefer
{f}
(
Pin
u
s
resinosa
)
red
pine
Chinesische
Rotkiefer
{f}
(
Pin
u
s
tab
u
liformis
)
Chinese
red
pine
Emodi-Kiefer
{f}
(
Pin
u
s
roxb
u
rghii
)
chir
pine
H
u
angshan-Kiefer
{f}
(
Pin
u
s
hwangshanensis
)
H
u
angshan
pine
Japanische
Rotkiefer
{f}
(
Pin
u
s
densiflora
)
Japanese
red
pine
Japanische
Schwarzkiefer
{f}
(
Pin
u
s
th
u
nbergii
)
Japanese
black
pine
,
Japanese
pine
Kanarische
Kiefer
{f}
;
Kanarenkiefer
{f}
(
Pin
u
s
canariensis
)
Canary
Island
pine
Masson-Kiefer
{f}
(
Pin
u
s
massoniana
)
Masson's
pine
;
horsetail
pine
Merk
u
s-Kiefer
{f}
(
Pin
u
s
merk
u
sii
)
S
u
matran
pine
Okinawa-Kiefer
{f}
(
Pin
u
s
l
u
ch
u
ensis
)
Okinawa
pine
;
L
u
ch
u
pine
Östliche
Mittelmeerkiefer
{f}
;
Kalabrische
Kiefer
{f}
;
Türkische
Kiefer
{f}
(
Pin
u
s
br
u
tia
)
East
Mediterranean
pine
;
Calabrian
pine
;
T
u
rkish
pine
Philippinenkiefer
{f}
(
Pin
u
s
kesiya
)
Khasi
pine
Sandkiefer
{f}
(
Pin
u
s
cla
u
sa
)
sandhill
pine
;
sand
pine
Schlangenha
u
t-Kiefer
{f}
;
Panzerkiefer
{f}
;
Lorica-Kiefer
{f}
(
Pin
u
s
heldreichii
)
Bosnian
pine
Schwarzkiefer
{f}
;
Schwarzföhre
{f}
(
Pin
u
s
nigra
)
black
pine
Seestrandkiefer
{f}
;
Strandkiefer
{f}
;
Seekiefer
{f}
;
Meerkiefer
{f}
;
Bordea
u
x-Kiefer
{f}
;
Igelkiefer
{f}
;
Sternkiefer
{f}
(
Pin
u
s
pinaster
)
maritime
pine
;
cl
u
ster
pine
Sikang-Kiefer
{f}
(
Pin
u
s
densata
)
Sikang
Pine
Stra
u
chkiefer
{f}
;
Banks-Kiefer
{f}
(
Pin
u
s
banksiana
)
Jack
pine
;
grey
pine
;
scr
u
b
pine
Taiwanesische
Rotkiefer
{f}
;
Taiwankiefer
{f}
(
Pin
u
s
taiwanensis
)
Taiwan
red
pine
;
Formosan
pine
Tenasserim-Kiefer
{f}
(
Pin
u
s
latteri
)
Tenasserim
pine
Tropenkiefer
{f}
(
Pin
u
s
tropicalis
)
tropical
pine
Virginia-Kiefer
{f}
;
Jersey-Kiefer
{f}
(
Pin
u
s
virginiana
)
Virginia
pine
;
Jersey
pine
Y
u
nnan-Kiefer
{f}
(
Pin
u
s
y
u
nnanensis
)
Y
u
nnan
Pine
Knoten
{m}
(
festgezogene
Verschling
u
ng
von
Fäden
,
Schnüren
,
Bändern
,
Seilen
)
knot
(tightened
looping
of
strings
,
cords
,
bands
,
ropes
)
Knoten
{pl}
knots
Achtknoten
{m}
fig
u
re-eight
knot
;
fig
u
re-of-eight
knot
Alpiner
Schmetterlingsknoten
{m}
;
Schmetterlingsknoten
{m}
alpine
b
u
tterfly
knot
;
b
u
tterfly
knot
;
b
u
tterfly
loop
;
lineman's
loop
;
lineman's
rider
Bandschlingenknoten
{m}
(
Klettern
)
tape
knot
;
grass
knot
;
water
knot
;
ring
bend
;
overhand
follow-thro
u
gh
(climbing)
Kre
u
zknoten
{m}
;
Weberknoten
{m}
;
doppelter
Schifferknoten
reef
knot
;
carrick
bend
Palstekknoten
{m}
;
B
u
linknoten
{m}
(
Klettern
)
bowline
knot
(climbing)
Pr
u
sikknoten
{m}
;
Pr
u
sikschlinge
{f}
Pr
u
sik
knot
;
Pr
u
sik
(often
wrongly:
Pr
u
ssic
knot
)
Roringstek
{m}
anchor
knot
;
anchor
bend
;
fisherman's
bend
Scha
u
ermannsknoten
{m}
;
doppelter
Achtknoten
{m}
[naut.]
wall
knot
;
stevedore's
knot
Schifferknoten
{m}
[naut.]
crown
knot
;
sq
u
are
knot
;
thief
knot
[Am.]
Schotstek
{m}
[naut.]
;
Schotenstich
{m}
(
Fe
u
erwehr
);
Hinterstich
{m}
;
Weberkre
u
zknoten
{m}
;
gekre
u
zter
Weberknoten
{m}
(
Pfadfinder
)
sheet
bend
;
becket
bend
;
weaver's
knot
;
weaver's
hitch
Trompetenknoten
{m}
;
Trompetenstich
{m}
sheepshank
selbstlösender
Knoten
self-releasing
knot
einen
Knoten
machen
to
knot
;
to
tie
a
knot
in
etw
.
einen
Knoten
machen
to
tie
a
knot
in
sth
.
Kre
u
z
u
ngsstelle
{f}
(
a
u
f
einer
Bahn
strecke
)
cross
point
;
zero
point
(on a
railway
line
)
Kre
u
z
u
ngsstellen
{pl}
cross
points
;
zero
points
K
u
rsb
u
ch
{n}
(
Bahn
)
railway
timetable
;
railroad
timetable
[Am.]
K
u
rsbücher
{pl}
railway
timetables
;
railroad
timetables
Fernk
u
rsb
u
ch
{n}
;
K
u
rsb
u
ch
für
Fernverbind
u
ngen
;
Fernfahrplan
{m}
intercity
timetable
;
main-line
timetable
Längstragseil
{n}
;
Tragseil
{n}
(
Oberleit
u
ng
) (
Bahn
)
catenary
[Br.]
;
messenger
wire
[Am.]
(overhead
line
) (railway)
Ha
u
pttragseil
{n}
main
catenary
;
main
messenger
wire
Hilfstragseil
{n}
a
u
xiliary
catenary
;
a
u
xiliary
messenger
wire
Oberleit
u
ng
{f}
mit
Doppeltragseil
do
u
ble
catenary
constr
u
ction
Lokomotivführer
{m}
;
Lokführer
{m}
;
Triebwagenführer
{m}
;
Triebfahrze
u
gführer
{m}
;
Z
u
gsführer
{m}
[Ös.]
;
Triebfahrze
u
gführender
{m}
[Schw.]
(
Bahn
)
train
driver
;
locomotive
driver
[Br.]
;
locomotive
operator
[Br.]
;
engine
driver
[Br.]
[becoming dated]
;
train
operator
[Am.]
;
railroad
engineer
[Am.]
,
locomotive
engineer
[Am.]
(railway)
Lokomotivführer
{pl}
;
Lokführer
{pl}
;
Triebwagenführer
{pl}
;
Triebfahrze
u
gführer
{pl}
;
Z
u
gsführer
{pl}
;
Triebfahrze
u
gführende
{pl}
train
drivers
;
locomotive
drivers
;
locomotive
operators
;
engine
drivers
;
train
operators
;
railroad
engineer
,
locomotive
engineers
A
u
fsichtslokführer
{m}
;
Lehrlokführer
{m}
head
driver
Führer
eines
elektrischen
Triebfahrze
u
gs
;
E-Lokführer
electric
stock
driver
Streckenlokomotivführer
{m}
;
Streckenlokführer
{m}
main-line
driver
Triebfahrze
u
gführeranwärter
{m}
;
Hilfslokführer
{m}
apprentice
driver
;
learner
driver
;
traction
trainee
(railway)
Mast
{m}
(
Tragwerk
)
[constr.]
tower
;
mast
[Br.]
;
pylon
[Br.]
(in
compo
u
nds
) (support
str
u
ct
u
re
)
Masten
{pl}
towers
;
masts
;
pylons
Antennenmast
{m}
antenna
mast
;
aerial
mast
[Br.]
Betonmast
{m}
concrete
mast
;
concrete
pylon
Dreibeinmast
{m}
tripod
mast
Endmast
{m}
;
Abspannmast
{m}
dead-end
tower
;
terminal
tower
;
anchor
tower
,
anchor
mast
;
anchor
pylon
;
end
pole
Gittermast
{m}
lattice
tower
;
lattice
mast
;
lattice
pylon
Hochspann
u
ngsmast
{m}
;
Strommast
{m}
;
Freileit
u
ngsmast
[electr.]
transmission
tower
;
power
tower
;
transmission
mast
;
power
mast
;
electricity
pylon
;
power
pylon
;
power
pole
Holzmast
{m}
wooden
mast
;
wooden
pylon
Leit
u
ngsmast
{m}
[electr.]
[telco.]
line
tower
[Br.]
;
line
mast
[Br.]
;
line
pylon
[Br.]
;
line
pole
[Br.]
;
u
tility
tower
[Am.]
;
u
tility
pole
[Am.]
Mobilf
u
nkmast
{m}
;
Handymast
{m}
[telco.]
mobile
phone
tower
[Br.]
;
mobile
phone
mast
[Br.]
;
cellphone
tower
[Am.]
Portalmast
{m}
H-frame
tower
;
anchor
portal
Oberleit
u
ngsmast
{m}
;
Fahrleit
u
ngsmast
{m}
(
Bahn
)
catenary
tower
;
catenary
mast
;
catenary
pylon
;
railway
pole
[Br.]
(railway)
Sendemast
{m}
;
F
u
nkmast
{m}
radio
transmitter
tower
;
radio
tower
;
transmitter
tower
;
radio
transmitter
mast
;
radio
mast
;
transmitter
mast
Stahlgittermast
{m}
lattice
steel
tower
;
lattice
steel
mast
;
lattice
steel
pylon
Strahlrohrmast
{m}
t
u
b
u
lar
steel
tower
;
t
u
b
u
lar
steel
mast
;
t
u
b
u
lar
steel
pylon
;
t
u
b
u
lar
steel
pole
Telefonmast
{m}
;
Telegraphenmast
{m}
[veraltet]
[telco.]
telephone
tower
;
telegraph
tower
;
telephone
mast
;
phone
mast
[Br.]
;
telegraph
mast
;
telephone
pylon
;
telegraph
pylon
;
telephone
pole
;
telegraph
pole
;
telegraph
post
Tragmast
{m}
s
u
spension
tower
;
s
u
spension
mast
;
s
u
spension
pylon
Verdrill
u
ngsmast
{m}
;
Verdrillmast
{m}
transposition
tower
;
transposition
mast
;
transposition
pylon
;
transposition
pole
jdn
./etw.
als
Moderator
beanstanden
{v}
(
in
einem
Onlinefor
u
m
)
[comp.]
to
mod
sb
./sth. (in
an
online
for
u
m
)
Er
w
u
rde
wegen
seiner
u
nmanierlichen
A
u
sdr
u
cksweise
vom
Moderator
gerügt
.
He
was
modded
for
u
sing
in
appropriate
lang
u
age
.
Ich
habe
keine
Ahn
u
ng
,
war
u
m
meine
Wortmeld
u
ngen
vom
Moderator
beanstandet
worden
sind
.
I
have
no
idea
why
my
comments
were
modded
.
Montagefließband
{n}
;
Montageband
{n}
;
Fließband
{n}
[econ.]
[techn.]
assembly
line
;
conveyor
line
;
assembly
conveyor
Montagefließbänder
{pl}
;
Montagebänder
{pl}
;
Fließbänder
{pl}
assembly
lines
;
conveyor
lines
;
assembly
conveyors
Montagefließband
mit
G
u
rt
belt
assembly
conveyor
Montagefließband
mit
Drahtg
u
rt
wire-mesh
belt
assembly
conveyor
Motor
{m}
[auto]
[techn.]
engine
(generating
energy
thro
u
gh
a
chemical
reaction
);
motor
(receiving
propelling
power
from
an
external
so
u
rce
)
Motoren
{pl}
engines
;
motors
Blockmotor
{m}
block-cast
motor/engine
;
monobloc
motor/engine
;
block
motor/engine
Doppelreihenmotor
{m}
[auto]
twin-bank
engine
;
do
u
ble-tandem
engine
Drehmomentmotor
{m}
torq
u
e
motor
Dr
u
ckl
u
ftmotor
{m}
air
motor
;
pne
u
matic
motor
;
compressed
air
motor
Einreihenmotor
{m}
single-line
engine
Elektromotor
{m}
electric
motor
;
electromotor
Fahrze
u
gmotor
{m}
vehicle
engine
;
vehicle's
engine
;
car
engine
Fl
u
gze
u
gmotor
{m}
aircraft
engine
;
aero
engine
;
airplane
engine
Sa
u
gmotor
{m}
aspirating
engine
;
nat
u
rally
aspirated
engine
Ta
u
chkolbenmotor
{m}
tr
u
nk
piston
engine
Trommelmotor
{m}
dr
u
m
motor
Verbrennermotor
{m}
;
Verbrenner
{m}
[ugs.]
comb
u
stion
engine
;
b
u
rner
[coll.]
abgasoptimierter
Motor
exha
u
st
gas
optimized
motor
bürstenloser
Motor
;
Stromrichtermotor
br
u
shless
motor
;
BL-motor
liegender
Motor
horizontal
motor
;
flat
motor
q
u
er
eingeba
u
ter
Motor
;
Q
u
ermotor
[auto]
transverse
engine
bei/mit
la
u
fendem
Motor
[auto]
with
the
engine
r
u
nning
den
Motor
warmla
u
fen
lassen
to
warm
u
p
the
engine
den
Motor
hochjagen
;
mit
Bleif
u
ß
fahren
;
a
u
f
die
T
u
be
drücken
[ugs.]
to
g
u
n
the
engine
[Am.]
[coll.]
Der
Motor
wird
von
einer
Batterie
betrieben
.
The
motor
is
powered
by
a
battery
.;
The
motor
r
u
ns
by
a
battery
.
M
u
sterbeispiel
{n}
({+Gen.} /
für
etw
.);
M
u
sterexemplar
{n}
{+Gen.};
M
u
ster
(
an
etw
.)
perfect
example
;
perfect
specimen
;
paragon
;
model
(of
sth
.)
ein
M
u
stergatte
a
model
h
u
sband
das
M
u
sterbeispiel
einer
Demokratie
a
paragon
of
democracy
Er
ist
ein
M
u
ster
an
Selbstdisziplin
.
He
is
a
model
of
self-discipline
.
Nachgiebigkeit
{f}
(
Materialeigenschaft
)
[techn.]
resilience
;
resiliency
(material
property
)
Nachgiebigkeit
des
Gleises
in
Längsricht
u
ng
(
Bahn
)
resilience
of
the
line
(railway)
Nachgiebigkeit
des
Schotterbetts
(
Bahn
)
resiliency
of
the
ballast
(railway)
Nebengleis
{n}
(
z
u
m
A
u
sweichen
,
Abstellen
,
Rangieren
) (
Bahn
)
sidetrack
;
siding
(railway)
Nebengleise
{pl}
sidetracks
;
sidings
A
u
sweichgleis
{n}
;
A
u
sweichstelle
{f}
;
A
u
sweiche
{f}
;
Überholgleis
{n}
passing
track
;
lay-by
Sch
u
tzgleis
{n}
;
Sch
u
tzstrecke
{f}
;
Sch
u
tzst
u
mpf
{m}
;
Sicherheitsst
u
mpen
{m}
[Schw.]
ref
u
ge
siding
;
trap
siding
;
safety
track
Sammelgleis
für
a
u
sgesetzte
Wagen
recessing
siding
U
mladegleis
{n}
transfer
siding
;
transfer
line
;
transfer
track
Verschiebegleis
{n}
;
Versch
u
bgleis
{n}
[Ös.]
;
Rangiergleis
{n}
sorting
siding
;
sh
u
nting
siding
;
sh
u
nting
track
Oberleit
u
ng
{f}
;
Fahrleit
u
ng
{f}
(
Bahn
)
overhead
contact
line
;
overhead
line
/O
.L./ (railway)
Oberleit
u
ngen
{pl}
;
Fahrleit
u
ngen
{pl}
overhead
contact
lines
;
overhead
lines
Abbr
u
ch
der
Fahrleit
u
ng
recovery
of
the
overhead
line
online
;
Internet
...;
Netz
...
[ugs.]
;
Online
...;
im/über
das
Internet
(
nachgestellt
),
im
Netz
[ugs.]
(
nachgestellt
)
{adj}
[comp.]
Internet-based
;
Internet
...;
Web-based
...;
Web
...;
online
Bankgeschäfte
über
das
Internet
;
Online-Banking
Internet
banking
;
online
banking
Forsch
u
ng
im
Internet
Internet-based
research
;
Web-based
research
Interneta
u
ktion
{f}
online
a
u
ction
die
Online-Verkä
u
fe
der
S
u
permärkte
the
s
u
permarkets'
online
sales
Wörterb
u
ch
im
Internet
;
Online-Wörterb
u
ch
online
dictionary
Die
städtischen
Büchereien
sind
a
u
ch
online
(
erreichbar
).
The
city
libraries
are
also
(available)
online
.
Ich
schicke
dir
die
U
nterlagen
,
sobald
ich
online
bin
.
I'll
send
yo
u
the
doc
u
ments
once
I'm
online
.
Parkstreifen
{m}
[auto]
parking
row
;
row
of
parking
spaces
Parkstreifen
{pl}
parking
rows
;
rows
of
parking
spaces
Parkstreifen
für
Längsparkplätze
(
neben
der
Fahr
bahn
);
Längsparksteifen
{m}
;
Parksp
u
r
{f}
parking
lane
;
parallel
parking
lane
[Br.]
;
in-line
parking
row
[Am.]
Parkstreifen
für
Schrägparkplätze
;
Schrägparkstreifen
{m}
angled
parking
row
Parkstreifen
für
Q
u
erparkplätze
;
Q
u
erparkstreifen
{m}
ninety-degree
parking
row
;
90-degree
parking
row
;
perpendic
u
lar
parking
row
[Am.]
Privatgleisanschl
u
ssentgelt
{n}
;
Privatgleisanschl
u
ssgebühr
{f}
(
Bahn
)
branch
line
service
charge
(railway)
Privatgleisanschl
u
ssentgelte
{pl}
;
Privatgleisanschl
u
ssgebühren
{pl}
branch
line
service
charges
More results
Search further for "U Bahn Linie":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners