Cola; Coke; Coca-Cola : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for Cola; Coke; Coca-Cola
Search single words: Cola · Coke · Coca-Cola

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.]	death; exitus
	biologischer Tod	biological death
	genetischer Tod	genetic death
	Heldentod {m}	heroic death; hero's death
	Hungertod {m}	death by/from famine; death by/from starvation
	juristischer Tod	legal death
	Kältetod {m}	death by hypothermia
	klinischer Tod	clinical death
	normaler Tod	normal death; orthothanasia
	örtlicher Tod (von Körperteilen)	local death (of body parts)
	perinataler Tod	perinatal death
	plötzlicher Tod (Mors subitanea)	sudden death
	schmerzhafter Tod	painful death; dystanasia
	unnatürlicher Tod	unnatural death
	Bergungstod {m}	post-rescue death
	Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren	death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold
	Hitzetod {m}	heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather
	Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt	death from (cardiac) infarction
	Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung	death by radiation
	Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt	maternal death
	Unfalltod {m}; Tod durch Unfall	accidental death; death by accident
	sofortiger Eintritt des Todes	immediate death
	bei Eintritt des Todes	at death
	bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende	until your death
	zum Tode führen (Sache)	to lead to death (of a thing)
	dem Tode nahe	at death's door
	dem Tode ins Auge sehen	to come face to face with death
	"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]	"Death to Spain! Long live independence!"
	Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]	story
	Geschichten {pl}; Storys {pl}	stories
	abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)	tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)
	Alltagsgeschichten {pl}	stories about (the) everyday life
	erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)	made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]
	Kalendergeschichte {f}	calendar story
	Kindheitsgeschichte {f}	childhood story
	Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}	short story
	Leidensgeschichte {f}	hard-luck story
	Liebesgeschichte {f}	love story
	Lügengeschichte {f}	trumped-up story
	Rittergeschichten {pl}	knight's tales
	rührselige Geschichte	sob story
	Sehnsuchtsgeschichte {f}	story of longing
	eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende	a shaggy-dog story
	eine nachdenkliche Geschichte	a story for reflection
	Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.	He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.
	Die Geschichte geht so:	So the story runs:
	Die Geschichte hat einen langen Bart.	That story is as old as the hills.
	Nase {f} [anat.]	nose
	Nasen {pl}	noses
	schiefe Nase {f}	crooked nose
	elektronische Nase {f} [techn.]	electronic nose
	Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.	I've got a runny nose.
	alle Nase lang [übtr.]	repeatedly
	sich die Nase zuhalten	to hold your nose
	die Nase voll haben [übtr.]	to be fed up with
	die Nase voll haben von etw. [übtr.]	to have a belly full of sth.
	die Nase voll haben von allem [übtr.]	to be fed up with the whole shebang
	über etw. die Nase rümpfen	to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.
	die Nase rümpfen	to cock one's nose
	jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]	to walk all over sb. [Br.] [coll.]
	Es liegt gleich vor deiner Nase.	It's right under your nose.
	Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden.	You don't have to tell the whole world about it.
	Sie rümpft die Nase über diese Leute.	She looks down her nose at those people.
	Immer der Nase nach!	Just follow your nose!
	Milch {f} [agr.] [cook.]	milk
	dicke Milch	sour milk
	fettarme Milch; teilentrahmte Milch	semi-skimmed milk
	Fischmilch {f}	fresh milk
	Haltbarmilch {f}; H-Milch {f}; ultrahocherhitzte Milch {f}	long-life milk [Br.]; ultra heat treated milk [Br.]; UHT milk [Br.]; ultra-pasteurized milk [Br.]; shelf-stable milk [Am.]
	Kuhmilch {f}	cow's milk; moo juice [Am.] [coll.]
	Längerfrischmilch {f}; länger frische Milch; länger haltbare Milch	extended-shelf-life milk; ESL milk
	Schafmilch {f}; Schafsmilch {f}	sheep's milk
	Schokomilch {f}; Schokoladenmilch {f}	chocolate milk
	Trinkmilch {f}	drinking milk; milk
	Trockenmilch {f}	dried milk
	Haben wir noch Milch (da)?; Haben wir noch eine Milch da? [ugs.]; Ist noch Milch da?	Have we got any milk left?; Is there any milk left?
	feige; feig; kleinmütig; memmenhaft [geh.]; kleingläubig; hasenfüßig [veraltet] {adj}	cowardly; faint-hearted; chicken-hearted; chicken-livered; chicken; pigeon-hearted; yellow; craven [formal]; pusillanimous [formal]; gutless [coll.]; lily-livered [dated]; yellow-bellied [coll.] [dated]
	feige sein	to be a chicken; to be yellow; to have no guts
	Diese Tour ist nichts für Feiglinge / für schwache Nerven.	This tour is not for the faint-hearted.
	Dieser Film ist nichts für schwache Nerven / für zarte Gemüter.	This film is not for the faint-hearted.
	Kokain {n}; Koks {m} [ugs.]; Schnee {m} [slang] [pharm.]	cocaine; coke [coll.]; snow [slang]; stardust [slang]
	Crack {n}	rock cocaine; crack cocaine; crack
	Feigling {m}; Angsthase {m}; Kleingläubiger {m}; Hasenfuß {m} [veraltend]; Trauminet {m} [Ös.]; Dadalotsch {m} [Ös.]; Knira {m} [Ös.] [ugs.]	coward; faint heart; chicken [coll.]; scaredy-cat [coll.]; fraidy cat [children's speech]; craven [archaic]; yellow-belly [coll.] [dated]
	Feiglinge {pl}; Angsthasen {pl}; Hasenfüße {pl}; Traumineten {pl}; Dadalotschen {pl}; Kniren {pl}	cowards; faint hearts; chickens; scaredy-cats; fraidy cats; cravens; yellow-bellies
	So ein Feigling!	Such a coward!
	Wüste {f}; Trockengebiet {n} [geogr.]	desert
	Wüsten {pl}; Trockengebiete {pl}	deserts
	Hitzewüste {f}	hot desert; warm desert; lowland desert; flat desert
	Küstenwüste {f}	coastal desert
	tropische Wüste	hot desert
	kiesbedeckte Wüste	gravelly desert
	tote Wüste	harsh desert
	winterkalte Wüste	cold desert
	Hüfte {f}; Coxa {f} [anat.]	hip; haunch; coxa
	Hüften {pl}	hips
	schnappende Hüfte	snapping hip
	mit wiegenden Hüften	with hips swaying
	die Arme in die Hüften stützen	to put one's hands on one's hips
	bis an die Hüften reichen	to come up to the waist
	um den Leib; um die Hüfte	at the hip
	betrunken; berauscht; blau [ugs.] voll [ugs.] {adj}	drunk; squiffy; squiffed; intoxicated [formal]; sozzled [Br.] [coll.]; blootered [Sc.] [coll.]; lit [Am.] [slang]; sauced [Am.] [slang]; cockeyed [Am.] [coll.] [dated]; besotted [archaic]
	schon ziemlich betrunken	half-drunk; half-crocked [Am.] [slang]
	im Vollrausch	in a drunken stupor
	Schlagseite haben [humor.]	to be rolling drunk
	angetrunken sein; einen sitzen haben; einen Schwips haben; einen in der Krone haben [Dt.]; einen im Tee haben [Nordwestdt.] [Mitteldt.]; eine hängen haben [Lux.] [ugs.]	to be slightly drunk; to be inebriated
	sich bis zur Bewusstlosigkeit betrinken	to drink oneself into a stupor
	Salat {m} [cook.]	salad
	Salate {pl}	salads
	Beilagensalat {m}	side salad
	Bohnensalat {m}; Fisolensalat {m} [Ös.]	green bean salad
	Cäsarsalat {m}	Caesar salad
	Eiersalat {m}	egg salad
	Fleischsalat {m}	meat salad
	Gurkensalat {m}	cucumber salad
	Karottensalat {m}; Möhrensalat {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübensalat {m} [BW]; Rüeblisalat {m} [Schw.]	carrot salad
	Kartoffelsalat {m}; Erdäpfelsalat {m} [Bayr.] [Ös.]; Härdäpfelsalat {m} [Schw.]	potato salad
	Kohlsalat {m}; Krautsalat {m}	coleslaw; slaw [Am.] [coll.]
	Menüsalat {m} [Schw.]	salad of the day as a set menu starter
	Nudelsalat {m}	pasta salad
	Obstsalat {m}; Fruchtsalat {m}	fruit salad
	Rucolasalat {m}; Rukolasalat {m}	rocket salad [Br.], arugula salad [Am.]
	Tomatensalat {m}	tomato salad
	Vorspeisensalat {m}	starter salad
	Waldorfsalat {m}	Waldorf salad
	warmer Salat	warm salad
	Wurstsalat {m}	sausage salad
	Wurzelsalat {m}	salad of root vegetables
	Salat mit Schinken	ham salad
	Salat mit Parmesansplittern	salad with Parmesan shavings
	Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)	goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway)
	Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars
	abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke	sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]
	ausgesetzter Güterwaggon	detached wagon [Br.]; detached car [Am.]
	Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}	car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier
	bahneigener Güterwaggon	railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]
	Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}	wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use
	beladener Güterwaggon	loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]
	beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}	damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]
	Containerwagen {m}	container coach [Br.]; container car [Am.]
	Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}	service wagon [Br.]; service car [Am.]
	doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}	double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier
	Drehgestellgüterwaggon {m}	bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]
	dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen	three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]
	flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung	flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen	braked wagon [Br.]; braked car [Am.]
	gedeckter Güterwagen; G-Wagen	goods van [Br.]; boxcar [Am.]
	hochbordiger Güterwaggon	high-sided goods waggon; freight car with high sides
	Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}	tank wagon [Br.]; tank car [Am.]
	kippfähiger Güterwaggon	tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]
	Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]	returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty
	offener Güterwagen	truck [Br.]; open-top car [Am.]
	offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}	flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]
	offener Niederflur-Güterwagen	low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]
	offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung	open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}	mail wagon [Br.] mail car [Am.]
	Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}	spare wagon [Br.]; spare car [Am.]
	Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]	acid jar wagon; jar wagon
	Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}	silo wagon [Br.]; silo car [Am.]
	Stückgutkurswagen {m}	regular part-load wagon
	Stückgutsammelkurswagen {m}	part-load pickup wagon
	verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]	empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading
	Güterwagen in Regelbauart	normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]
	Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}	non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]
	Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne	tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]
	Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung	wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting
	Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach	wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]
	Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach	wagon with opening roof consisting of sliding panels
	Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern	(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers
	an der Zugspitze laufender Güterwaggon	leading wagon [Br.]; leading car [Am.]
	Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail	wagon suitable for British loading gauge
	Cola {f}	coke [coll.]
	Turteltauben {pl} (Streptopelia) (zoologische Gattung) [ornith.]	turtle doves (zoological genus)
	Europäische Turteltaube {f} (Streptopelia turtur)	European turtle dove
	Adamaua-Turteltaube {f} (Streptopelia hypopyrrha)	Adamawa turtle dove
	Brillentaube {f} (Streptopelia decipiens)	mourning collared dove
	Halbmondtaube {f} (Streptopelia semitorquata)	red-eyed dove
	Kapturteltaube {f} (Streptopelia capicola)	ring-necked dove
	Kichertaube {f} (Streptopelia bitorquata)	island collared dove
	Madagaskar-Turteltaube {f} (Streptopelia picturata)	Madagascar turtle dove
	Nordafrikanische Lachtaube {f} (Streptopelia roseogrisea)	African collared dove
	Orientturteltaube {f} (Streptopelia orientalis)	Oriental Turtle
	Palmtaube {f} (Streptopelia senegalensis)	laughing dove
	Perlhalstaube {f} (Streptopelia chinensis)	spotted dove
	Reichenowtaube {f} (Streptopelia reichenowi)	white-winged collared dove
	Rosa Taube {f} (Streptopelia mayeri)	pink pigeon
	Röteltaube {f} (Streptopelia vinacea)	vinaceous dove
	Trauerturteltaube {f} (Streptopelia lugens)	dusky turtle dove
	Türkentaube {f} (Streptopelia decaocto)	Eurasian collared dove; collared dove
	Weinrote Halsringtaube {f} (Streptopelia tranquebarica)	red turtle dove
	etw. aufhalten; zurückhalten (in Wartestellung bringen) {vt}	to hold sth. (in its current position)
	aufhaltend; zurückhaltend	holding
	aufgehalten; zurückgehalten	held
	einen Waggon auf dem Bestimmungsbahnhof zurückhalten	to hold a coach at the destination station
	Halte das Taxi dort auf!	Hold that taxi!
	Er hat mir den Lift aufgehalten.	He held the lift for me.
	Haltet die Titelseite noch zurück.	Hold the front page.
	Der Zug wurde aufgehalten, bis die Strecke geräumt war.	The train was held until the track was cleared.
	Ich nehme ein Sandwich, aber ohne Mayonnaise.	I'll have a sandwich please, but hold the mayo. [Am.] [coll.]
	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)
	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals
	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals
	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen	to get ticked off
	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.	My mother scolded me for breaking her favourite vase.
	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.	He was told off for being late.
	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]	Did you get told off?
	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.	I told the boys off for making so much noise.
	Ich habe ihm die Leviten gelesen.	I told him where to get off.
	Herzinfarkt {m}; Myokardinfarkt {m}; Herzmuskelinfarkt {m} [med.]	cardiac infarction; myocardial infarction /MI/; heart attack [coll.]
	Herzinfarkte {pl}; Myokardinfarkte {pl}; Herzmuskelinfarkte {pl}	cardiac infarctions; myocardial infarctions
	Herzinfarkt mit ST-Streckenhebung (im EKG); ST-Hebungsinfarkt {m}; Hebungsinfarkt {m}	ST segment elevation myocardial infarction /STEMI/
	Myokardinfarkt ohne ST-Streckenhebung (im EKG)	non-ST-segment elevation myocardial infarction /non-STEMI/ /NSTEMI/
	Hinterwandinfarkt {m}	inferior myocardial infarction
	Seitenwandinfarkt {m}	medial myocardial infarction
	Vorderwandinfarkt {m}	anterior myocardial infarction
	jdm. einen Schlag versetzen; jdm. eins draufgeben [ugs.] {v}	to clock sb. [coll.]
	jdm. eins auf die Rübe/Nuss geben	to clock sb. on the head
	Ich habe eine fallende Kokosnuss voll auf den Schädel bekommen.	I was totally clocked by a falling coconut.
	etw. vermasseln [ugs.]; etw. verkorksen [ugs.]; etw. versauen [ugs.]; etw. vergeigen [ugs.]; etw. vermurksen [ugs.]; etw. verpfuschen [ugs.] {vt}	to cock up ↔ sth. [Br.] [coll.]
	vermasselnd; verkorksend; versauend; vergeigend; vermurksend; verpfuschend	cocking up
	vermasselt; verkorkst; versaut; vergeigt; vermurkst; verpfuscht	cocked up
	Rosskastanien {pl} (Aesculus) (botanische Gattung) [bot.]	horse chestnuts; buckeyes [Am.] (botanical genus)
	Gewöhnliche Rosskastanie {f}; Gemeine Rosskastanie {f}; Weiße Rosskastanie {f} (Aesculus hippocastanum)	common horse chestnut; conker tree [Br.] [coll.]
	Tranfunzel {f}; Tranfunsel {f}; Trantüte {f}; lahme Ente {f}; Lahmlackl {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (träger, temperamentloser Mensch)	slowcoach [Br.] [coll.]; slowpoke [Am.] [coll.]
	Tranfunzeln {pl}; Tranfunseln {pl}; Trantüten {pl}; lahme Enten {pl}; Lahmlackle {pl}	slowcoaches; slowpokes
	jdn. in den Sack stecken [ugs.]; jdn. besiegen {vt}	to knock sb. into a cocked hat [coll.]; to defeat sb.
	jdn. in den Sack stecken [ugs.]; jdn. übertreffen	to knock sb into a cocked hat [coll.]; to outdo sb.
	HMG-CoA-Reduktase {f} [biochem.]	hydroxy-methyl-glutaryl coenzyme A reductase; HMG-CoA reductase
	Zuckerschock {m} [med.] [ugs.]	diabetic coma
	etw. in etw. einflicken {vt}	to spatchcock sth. into sth. [Br.] [coll.]
	Schnarchnase {f} (langsame Person) [ugs.]	slowcoach [Br.] [coll.]; slowpoke [Am.] [coll.]
	Rotflügel-Brachschwalbe {f} (Glareola pratincola) [ornith.]	collared pratincole
	"Die gefährlichen Wege des Elvis Cole" (von Crais / Werktitel) [lit.]	'The Monkey's Raincoat' (by Crais / work title)