A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
102
similar
results for AV-Klappe
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Anpressdruck
{m}
(
Luft
klappe
;
Erregerhaube
)
closing
pressure
(air
vent
flap
;
exchouse
)
Blinddarm
klappe
{f}
;
Bauhinsche
Klappe
{f}
[anat.]
Bauhin's
valve
Gehäuse
klappe
{f}
;
Verschluss
klappe
{f}
cover
flap
Grießrückführ
klappe
{f}
[techn.]
oversize
return
flap
(
angelenkte
)
Hinterkanten
klappe
{f}
[aviat.]
trailing
edge
flap
Magnetventil-Fortluft
klappe
{f}
[techn.]
solenoid
valve
exhaust
air
damper
Milchwächter
{m}
;
Milch
klappe
r
{m}
;
Milchklopfer
{m}
[cook.]
[hist.]
milk
watcher
;
milk
s
av
er
;
milk
guard
;
pot
watcher
;
pot
minder
;
boil-over
preventer
Mitral
klappe
{f}
;
Bikuspidal
klappe
{f}
;
linke
Atrioventrikulär
klappe
{f}
(
AV
)
[anat.]
mitral
valve
,
bicuspid
valve
;
left
atrioventricular
valve
Scheu
klappe
n
{pl}
;
Scheuleder
{n}
;
Blend
klappe
n
{pl}
(
Pferdedressur
)
blinkers
[Br.]
;
blinders
[Am.]
(horse
training
)
Start-
und
Lande
klappe
n
{pl}
;
Start
klappe
n
{pl}
;
Lande
klappe
n
{pl}
[aviat.]
take-off
and
landing
flaps
;
take-off
flaps
;
landing
flaps
Trikuspidal
klappe
{f}
;
rechte
Atrioventrikulär
klappe
(
AV
)
[anat.]
tricuspid
valve
,
right
atrioventricular
valve
Um
klappe
n
{n}
(
von
chemischen
Bindungen
)
[chem.]
flipping
(of
chemical
bonds
)
Valvula
{f}
;
kleine
Klappe
[anat.]
valvule
;
small
valve
Visier
klappe
{f}
(
Schusswaffe
)
[mil.]
sight
leaf
(gun)
Volkskaffeehalle
{f}
;
Kaffee
klappe
{f}
[ugs.]
[hist.]
people's
coffee
hall
interseptovalvulär
;
zwischen
einer
Scheidewand
und
einer
Herz
klappe
(
liegend/gelegen
)
{adj}
[anat.]
interseptovalvular
intervalvular
;
zwischen
(
zwei
)
Klappe
n
(
liegend/gelegen
)
{adj}
[anat.]
intervalvular
unvoreingenommen
;
unbefangen
;
ohne
Scheu
klappe
n
{adj}
(
Person
)
fair-minded
;
fair
(of a
person
)
zweiklappig
{adj}
;
mit
zwei
Klappe
n
bivalve
Große
Worte
und
nichts
dahinter
!;
Große
Klappe
und
nichts
dahinter
!
[ugs.]
All
mouth
and
no
trousers
[Br.]
;
All
hat
and
no
cattle
.
[Am.]
hoch
klappe
n
{vt}
to
fold
up
;
to
hinge
up
;
to
tilt
up
[techn.]
;
to
turn
up
(collar)
im
Begriff
sein
,
etw
.
zu
tun
;
dabei
sein
,
etw
.
zu
tun
;
etw
.
gerade
tun
wollen
;
demnächst/in
Kürze
etw
.
tun
{vi}
(
Person
)
to
be
about
to
do
sth
. (of a
person
)
kurz
vor
dem
Zusammen
klappe
n
/
Ab
klappe
n
[Dt.]
sein
[ugs.]
[med.]
to
be
about
to
collapse
gerade
als
sie
im
Begriff
waren
,
das
Gelände
zu
verlassen
;
gerade
als
sie
das
Gelände
verlassen
wollten
just
as
they
were
about
to
le
av
e
the
site
Wir
sind
(
schon
)
am
Gehen
.
We
are
about
to
le
av
e
.
Ich
treffe
mich
gleich
mit
meinen
Eltern
zum
Essen
.
I'm
about
to
join
my
parents
for
dinner
.
Wir
wollten
gerade
ins
Ausland
fahren
,
als
unser
Sohn
krank
wurde
.
We
were
just
about
to
go
abroad
when
our
son
was
taken
ill
.
Ihre
Tochter
wird
demnächst
mit
dem
Studium
fertig
.
Their
daughter
is
about
to
finish
her
studies
.
Durchgangsventil
{n}
(
im
Gegensatz
zu
Schieber/
Klappe
)
[techn.]
globe
valve
Durchgangsventile
{pl}
globe
valves
Durchgangsventil
mit
geradem
Kopf
straight
pattern
globe
valve
Durchgangsventil
mit
schrägem
Oberteil
oblique
pattern
globe
valve
(
bewegliche
)
Lüftungs
klappe
n
{pl}
;
Belüftungs
klappe
n
{pl}
(
an
Fenster/Armaturenbrett/Lüftungsöffnung
)
louvres
[Br.]
;
louvers
[Am.]
(on a
window/dashboard/ventilation
opening
)
ein
Fenster
mit
Lüftungs
klappe
n
a
louvred
window
[Br.]
; a
louvered
window
[Am.]
Mütze
{f}
;
Haube
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Kappe
{f}
[Schw.]
[textil.]
cap
;
soft
hat
;
hat
Mützen
{pl}
;
Hauben
{pl}
;
Kappen
{pl}
caps
;
soft
hats
;
hats
Bademütze
{f}
;
Badehaube
{f}
;
Badekappe
{f}
bathing
cap
Ballonmütze
{f}
newsboy
cap
;
newsy
cap
[Am.]
[coll.]
;
newsie
cap
[Am.]
[coll.]
;
baker
boy
cap
[Br.]
Bommelmütze
{f}
;
Bommelhaube
{f}
;
Bommelkappe
{f}
;
Pudelmütze
{f}
;
Pudelhaube
{f}
;
Plümmelmütze
{f}
;
Poppelhaube
{f}
bobble
hat
[Br.]
;
bobble
[Br.]
;
pom-pom
hat
[Am.]
;
pom-pom
[Am.]
;
pom-pon
[Am.]
Faltmütze
{f}
folding
hat
Feldmütze
{f}
[mil.]
field
cap
dunkle
Marinewollmütze
;
Marinewollmütze
{f}
watch
cap
[Am.]
Nachtmütze
{f}
;
Schlafmütze
{f}
nightcap
Narrenmütze
{f}
[hist.]
fool's
cap
Ohrenmütze
{f}
;
Mütze
mit
Ohren
klappe
n
ear
flap
hat
Pelzmütze
{f}
fur
cap
Schiebermütze
{f}
;
Batschkapp
{f}
[Hessen]
[ugs.]
flat
cap
Schiffchenmütze
{n}
;
Schiffchen
{n}
;
Fliegermütze
{f}
side
cap
;
field
service
cap
[Br.]
;
flight
cap
[Am.]
;
garrison
cap
[Am.]
;
wedge
cap
[Can.]
Schiffermütze
{f}
;
Prinz-Heinrich-Mütze
{f}
German
sailor's
cap
Schirmmütze
{f}
;
Baseballmütze
{f}
;
Schildkappe
{f}
[BW]
[Ös.]
;
Dächlikappe
{f}
[Schw.]
;
Base-Cap
{n}
baseball
cap
;
baseball
hat
Schirmmütze
{f}
;
Seglermütze
{f}
peaked
cap
;
yachting
cap
Strickmütze
{f}
knitted
hat
;
knit
cap
Tellermütze
{f}
;
Studentenmütze
{f}
student
cap
Trappermütze
{f}
trapper
cap
Waschbärmütze
{f}
coonskin
cap
Wollmütze
{f}
woolen
hat
;
woolly
hat
[Br.]
randlose
,
hinten
überhängende
Wollmütze
{f}
beanie
cap
;
beanie
[coll.]
Zipfelmütze
{f}
stocking
cap
[Am.]
Zopfmütze
{f}
cable
hat
Saugrohr
klappe
n-Umschaltventil
{n}
[techn.]
inlet
manifold
changing-over
valve
Saugrohr
klappe
n-Umschaltventile
{pl}
inlet
manifold
changing-over
valves
Stör
klappe
n
{pl}
[aviat.]
lift
spoilers
;
lift
dumpers
die
Stör
klappe
n
ausfahren
to
deploy
the
lift
spoilers
nach
jedem
Strohhalm
greifen
;
sich
an
jeden
Strohhalm
klammern
{v}
[übtr.]
to
clutch/grasp
at
straws
[fig.]
Ich
glaubte
nicht
,
dass
es
klappe
n
würde
,
aber
in
dieser
Situation
klammerte
ich
mich
an
jeden
Strohhalm
.
I
didn't
think
it
would
work
out
,
but
at
that
point
I
was
grasping
at
straws
.
Tunnelblick
{m}
;
Scheu
klappe
n
{pl}
(
eingeengte
Sichtweise
)
[psych.]
tunnel
vision
;
blinkered
view
In
Fragen
der
Moral
hat
er
den
Tunnelblick
/
trägt
er
Scheu
klappe
n
.
He
has
tunnel
vision
/ a
blinkered
view
in
matters
of
morality
.
Tragflächenvorderkante
{f}
;
Flügelvorderkante
{f}
[aviat.]
wing
leading
edge
Tragflächenvorderkanten
{pl}
;
Flügelvorderkanten
{pl}
wing
leading
edges
Klappe
n
an
der
Flügelvorderkante
(
zur
Erhöhung
des
Auftriebs
)
[aviat.]
leading-edge
flaps
Verklappung
{f}
;
Ver
klappe
n
{n}
;
Einbringen/Einbringung
von
Abfällen
ins
(
offene
)
Meer
[envir.]
ocean
dumping
;
dumping
(of)
waste
into
the
sea
Ver
klappe
n
von
Baggergut
ocean
dumping
of
dredged
material
;
dredging-spoil
dumping
etw
.
ab
klappe
n
;
nach
unten
klappe
n
{vt}
to
fold
down
↔
sth
.;
to
hinge
down
↔
sth
.
ab
klappe
nd
;
nach
unten
klappe
nd
folding
down
;
hinging
down
abgeklappt
;
nach
unten
geklappt
folded
down
;
hinged
down
schon
eher
;
eher
{adv}
more
likely
;
rather
Das
ist
schon
eher
möglich
.
That
is
more
likely
.
Es
ist
eher
anzunehmen
,
dass
er
sich
gerirrt
hat
.
It's
more
likely
that
he
was
mistaken
.
Brad
weiß
eher
etwas
darüber
als
ich
.
Brad
is
more
likely
to
know
something
about
it
than
me
.
Das
wird
eher
teuer
werden
.
It'll
be
expensive
rather
than
cheap
Das
ist
schon
eher
möglich
.
That's
rather
more
likely
.
Das
könnte
schon
eher
klappe
n
.
This
might
be
more
likely
to
work
out
.
Eher
geht
ein
Kamel
durch
ein
Nadelöhr
,
als
dass
ein
Reicher
in
den
Himmel
kommt
. (
Bibelzitat
)
It
is
easier
for
a
camel
to
go
through
a
needle's
eye
than
for
a
rich
man
to
enter
into
the
kingdom
of
God
. (Bible
quotation
)
auf
klappe
n
{vt}
to
flip
open
;
to
open
auf
klappe
nd
flipping
open
;
opening
aufgeklappt
flipped
open
;
opened
etw
.
ausfahren
{vt}
(
Leiter
;
Antenne
usw
.
mechanisch
nach
außen
bewegen
)
[techn.]
to
pull
out
sth
.;
to
extend
sth
. (a
ladder
,
aerial
etc
.)
ausfahrend
pulling
out
;
extending
ausgefahren
pulled
out
;
extended
die
Lande
klappe
n
ausfahren
[aviat.]
to
extend
the
landing
flaps
jdm
./etw.
ausweichen
{vt}
to
dodge
sb
./sth.
ausweichend
dodging
ausgewichen
dodged
weicht
aus
dodges
wich
aus
dodged
einem
Schlag
ausweichen
to
dodge
a
blow
einer
Frage
ausweichen
to
dodge
a
question
Glück
haben
;
knapp
d
av
onkommen
;
eine
Klippe
umschiffen
to
dodge
a
bullet
[Am.]
etw
.
einführen
{vt}
(
Neuerung
)
to
introduce
sth
.;
to
bring
in
↔
sth
. (innovation)
einführend
introducing
;
bringing
in
eingeführt
introduced
;
brought
in
etw
.
auf
den
Markt
bringen
;
etw
auf
dem
Markt
einführen
to
introduce
sth
.
onto
the
market
Baby
klappe
n
wurden
in
Großbritannien
noch
nicht
eingeführt
.
Baby
hatches
h
av
e
not
yet
been
introducted
to/in
Great
Britain
.
falten
;
knicken
;
zusammen
klappe
n
;
einwickeln
{vt}
to
fold
faltend
;
knickend
;
zusammen
klappe
nd
;
einwickelnd
folding
gefaltet
;
geknickt
folded
faltet
;
knickt
folds
faltete
;
knickte
folded
Nicht
knicken
!
Do
not
fold
!;
Do
not
bend
!
etw
.
kippen
;
abkippen
;
auskippen
;
ausschütten
;
abladen
{vt}
to
dump
sth
.;
to
tip
(up)
sth
.
[Br.]
kippend
;
abkippend
;
auskippend
;
ausschüttend
;
abladend
dumping
;
tipping
gekippt
;
abgekippt
;
ausgekippt
;
ausgeschüttet
;
abgeladen
dumped
;
tipped
Abfälle
ver
klappe
n
[naut.]
to
dump
waste
in
the
sea
seine
Probleme
bei
jdm
.
abladen
to
dump
on
sb
.
einen
Sitz
hoch
klappe
n
to
tip
a
seat
up
(
nach
oben/unten
)
klappe
n
{vt}
to
fold
;
to
turn
(up/down);
to
lift
up
;
to
put
down
klappe
nd
folding
;
turning
;
lifting
;
putting
geklappt
folded
;
turned
;
lifted
;
put
klappe
n
[ugs.]
;
funktionieren
;
gelingen
;
glücken
{vi}
to
work
;
to
work
out
;
to
go
smoothly
;
to
go
right
klappe
nd
;
funktionierend
;
gelingens
;
klappe
nd
working
;
working
out
;
going
smoothly
;
going
right
geklappt
;
funktioniert
;
gelingt
;
klappt
worked
;
worked
out
;
gone
smoothly
;
gone
right
es
klappt
it
works
;
it
works
out
;
it
goes
smoothly
es
klappte
it
worked
;
it
worked
out
;
it
went
smoothly
wenn
es
gelingt
;
wenn
es
klappt
if
it
works
Das
hat
geklappt
.
That
works
.;
OK
,
that's
fine
.
Das
hat
hervorragend
geklappt
.
It
worked
like
a
charm
.
Jetzt
endlich
klappte
es
.
Finally
it
works
.
Wenn
das
mal
klappt
.
If
that
works
out
.
Hat
mit
dem
Flug
alles
geklappt
?
Did
you
get
the
flight
all
right
?
Das
funktioniert
besonders
gut
.
This
works
especially
well
.
Wie
das
in
der
Praxis
funktioniert
,
zeigt
nachstehendes
Beispiel
.
An
example
of
how
this
works
in
practice
is
demonstrated
below
.
Das
klappt
nicht
.;
Das
wird
nichts
.
It
won't
work
out
.
Seine/Die
Rechnung
ist
nicht
aufgegangen
.
Things
h
av
en't
worked
out
as
he
had
hoped
/
as
he
would
h
av
e
liked
them
/
as
planned
.
Das
System
hat
sich
gut
eingespielt/bewährt
.
The
system
is
working
out
well
.
Ich
bin
nicht
sicher
,
ob
daraus
etwas
wird
.
I'm
not
sure
if
it's
going
to
work
out
.
Es
hat
dann
doch
noch
geklappt
.
It
was
all
right
in
the
end
.
partout
;
nicht
und
nicht
{adv}
simply
;
just
;
absolutely
Es
wollte
partout
nicht
/
nicht
und
nicht
klappe
n
.
It
just
wouldn't
work
.
regungslos
;
mit
unbewegten
Gliedern
;
alle
viere
von
sich
gestreckt
{adv}
in
a
heap
umfallen
und
regungslos
liegen
bleiben
;
zusammen
klappe
n
;
wegsacken
to
collapse
in
a
heap
;
to
fall
in
a
heap
wie
ein
Stein
ins
Bett
fallen
to
collapse
in
a
heap
on
the
bed
alle
viere
von
sich
gestreckt
ins
Gras
fallen
to
collapse
in
a
heap
on
the
grass
wie
ein
Sack
(
Kartoffeln
)
auf
dem
Boden
landen
;
alle
viere
von
sich
gestreckt
auf
dem
Boden
landen
to
land
in
a
heap
on
the
ground
nervlich
zusammenbrechen
;
eine
Nervenkrise
bekommen
to
collapse
in
a
heap
emotionally
;
to
fall
in
a
heap
emotionally
etw
.
um
klappe
n
{vt}
(
nach
oben
oder
unten
)
to
fold
up
↔
sth
.;
to
fold
down
↔
sth
.
um
klappe
nd
folding
up
;
folding
down
umgeklappt
folded
up
;
folded
down
etw
.
um
klappe
n
;
zurück
klappe
n
;
umschlagen
;
zurückschlagen
{vt}
to
fold
back
↔
sth
.
um
klappe
nd
;
zurück
klappe
nd
;
umschlagend
;
zurückschlagend
folding
back
umgeklappt
;
zurückgeklappt
;
umgeschlagen
;
zurückgeschlagen
folded
back
etw
.
zerkratzen
;
verkratzen
;
zerschrammen
[Dt.]
;
verschrammen
[Dt.]
;
Kratzer
in
etw
.
machen
{vt}
to
scratch
sth
.
zerkratzend
;
verkratzend
;
zerschrammend
;
verschrammend
;
Kratzer
machend
scratching
zerkratzt
;
verkratzt
;
zerschrammt
;
verschrammt
;
Kratzer
gemacht
scratched
zerkratzt
;
verkratzt
;
zerschrammt
;
verschrammt
scratches
zerkratzte
;
verkratzte
;
zerschrammte
;
verschrammte
scratched
ganz
zerkratzt
;
völlig
zerkratzt
badly
scratched
etwas
ganz/völlig
zerkratzen
to
scratch
sth
.
to
pieces
unzerkratzt
{adj}
unscratched
mit
einem
Schlüssel
Kratzer
in
ein
Auto
usw
.
machen
to
scratch
a
car
etc
.
with
a
key
;
to
key
a
car
etc
.
Sie
haben
den
Deckel
verkratzt
,
als
sie
versuchten
,
den
Laptop
verkehrt
herum
aufzu
klappe
n
.
They
scratched
the
lid
when
trying
to
open
the
laptop
upside
down
.
Pass
auf
,
dass
du
den
Tisch
nicht
zerkratzt
.
Be
careful
not
to
scratch
the
table
.
Zerkratz
dich
nicht
an
den
Dornen
.
Don't
scratch
yourself
on
the
thorns
.
zu
klappe
n
{vi}
{vt}
to
close
with
a
snap
;
to
snap
shut
zu
klappe
nd
closing
with
a
snap
;
snap
shutting
zugeklappt
closed
with
a
snap
;
snap
shut
zu
klappe
n
{vi}
{vt}
(
Buch
)
to
shut
zu
klappe
nd
shutting
zugeklappt
shut
sich
zurück
klappe
n
lassen
;
sich
umlegen
lassen
{vr}
(
Gegenstand
)
to
recline
(of
an
object
)
sich
zurück
klappe
n
lassend
;
sich
umlegen
lassend
reclining
sich
zurück
klappe
n
lassen
;
sich
umlegen
lassen
reclined
etw
.
zusammen
klappe
n
{vt}
to
fold
up
sth
.
zusammen
klappe
nd
folding
up
zusammengeklappt
folded
up
klappt
zusammen
folds
up
klappte
zusammen
folded
up
More results
Search further for "AV-Klappe":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners