A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
55
similar
results for Benutzer-ID
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Benutzer
{m}
;
Benutzer
in
{f}
;
Benützer
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Nutzer
{m}
;
Nutzerin
{f}
;
Anwender
{m}
;
Anwenderin
{f}
{+Gen.}
user
(of
sth
.)
Benutzer
{pl}
;
Benutzer
innen
{pl}
;
Benützer
{pl}
;
Nutzer
{pl}
;
Nutzerinnen
{pl}
;
Anwender
{pl}
;
Anwenderinnen
{pl}
users
Erst
benutzer
{m}
;
Erstanwender
{m}
first-time
user
;
virgin
user
Benutzer
gruppe
{f}
;
Benützergruppe
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Nutzerkreis
{m}
;
Benutzer
kreis
{m}
;
Benützerkreis
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Anwendergruppe
{f}
;
Anwenderkreis
{m}
[adm.]
[comp.]
user
group
;
users
Benutzer
gruppen
{pl}
;
Benützergruppen
{pl}
;
Nutzerkreise
{pl}
;
Benutzer
kreise
{pl}
;
Benützerkreise
{pl}
;
Anwendergruppen
{pl}
;
Anwenderkreise
{pl}
user
groups
;
users
geschlossener
Benutzer
kreis
;
Sperrkreis
{m}
[Ös.]
restricted
user
group
Benutzer
konto
{n}
;
Nutzerkonto
{n}
;
Nutzerkennzeichen
{n}
[comp.]
user
account
Benutzer
konten
{pl}
;
Nutzerkonten
{pl}
;
Nutzerkennzeichen
{pl}
user
accounts
ein
neues
Benutzer
konto
anlegen
to
create
a
new
user
account
Benutzer
name
{m}
;
Nutzername
[comp.]
username
;
user
name
Benutzer
namen
{pl}
;
Nutzername
usernames
;
user
names
Bitte
geben
Sie
Ihren
Benutzer
namen
und
das
Passwort
ein
.
Please
enter
your
username
and
your
password
.
Benutzer
oberfläche
{f}
;
Bedienungsoberfläche
{f}
;
Bedienoberfläche
{f}
;
Benutzer
schnittstelle
{f}
;
Benutzungsoberfläche
{f}
;
Anwenderschnittstelle
{f}
;
Nutzerschnittstelle
{f}
[comp.]
user
interface
Benutzer
oberflächen
{pl}
;
Bedienungsoberflächen
{pl}
;
Bedienoberflächen
{pl}
;
Benutzer
schnittstellen
{pl}
;
Benutzungsoberflächen
{pl}
;
Anwenderschnittstellen
{pl}
;
Nutzerschnittstellen
{pl}
user
interfaces
grafische
Benutzer
oberfläche
;
grafische
Oberfläche
graphical
user
interface
/GUI/
;
graphical
interface
Benutzer
{m}
öffentlicher
Verkehrsmittel
;
Öffi-
Benutzer
{m}
[ugs.]
[transp.]
public
transport
user
Benutzer
daten
{pl}
user
data
erweiterte
Benutzer
daten
advanced
user
data
Benutzer
handbuch
{n}
user
gu
id
e
;
user
manual
Benutzer
handbücher
{pl}
user
gu
id
es
;
user
manuals
Benutzer
profil
{n}
;
Anwenderprofil
{n}
user
profile
Benutzer
profile
{pl}
;
Anwenderprofile
{pl}
user
profiles
Benutzer
freundlichkeit
{f}
;
Nutzerfreundlichkeit
{f}
;
Anwenderfreundlichkeit
{f}
user-friendliness
Benutzer
kontensteuerung
{f}
(
bei
einem
Betriebssystem
)
[comp.]
user
account
control
/UAC/
(of
an
operating
system
)
Benutzer
zufriedenheit
{f}
[comp.]
user
satisfaction
einfache
Handhabung
{f}
;
Bedienungskomfort
{m}
;
Bedienkomfort
{m}
;
Benutzer
freundlichkeit
{f}
ease
of
use
ein
Kennwort
/
einen
Benutzer
namen
vergeben
{vt}
(
selbst
festlegen
)
[comp.]
to
create
a
password
/
user
name
mit
der
Maus
über
etw
.
fahren
{vi}
(
auf
einer
grafischen
Benutzer
oberfläche
)
[comp.]
to
mouse
over
sth
. (in a
graphical
user
in
terface)
Nutzererlebnis
{n}
;
Anwendererlebnis
{n}
;
Nutzungserlebnis
{n}
user
experience
/UX/
Optik
{f}
;
Erscheinungsbild
{n}
;
Skin
{n}
(
benutzer
definierte
Textur
für
eine
Figur
/
Ausrüstung
bei
V
id
eospielen
)
[comp.]
skin
(customized
appearances
of
an
avatar
or
an
equipment
in
v
id
eo
games
)
Schnellzugriffsleiste
{f}
(
auf
einer
grafischen
Benutzer
oberfläche
)
[comp.]
quick
access
toolbar
(in a
graphical
user
in
terface)
benutzer
abhängig
;
anwenderabhängig
{adj}
user-dependent
benutzer
definiert
;
benutzer
bestimmt
;
anwenderdefiniert
{adj}
user-defined
benutzer
orientiert
;
anwenderorientiert
{adj}
user-oriented
benutzer
unabhängig
{adj}
user-independent
benutzer
spezifisch
{adj}
user-specific
Anspruch
auf
etw
.
haben
;
für
etw
.
in
Frage
kommen
{vi}
(
Person
)
to
qualify
for
sth
. (of a
person
)
anspruchsberechtigt
sein
;
Leistungsvoraussetzungen
erfüllen
to
qualify
for
benefit
ein
Kreditgeber
,
der
nicht
steuerpflichtig
ist
a
lender
qualifying
for
tax
exemption
Für
Mitglieder
gilt
ein
ermäßigter
Preis
.
Members
qualify
for
a
reduced
rate
.
Nur
registrierte
Benutzer
einer
früheren
Version
kommen
für
das
Upgrade
in
Frage
.
[comp.]
Only
registered
users
of
an
earlier
version
qualify
for
the
upgrade
.
Anwendungsprogramm
{n}
/AWP/
;
Anwendungssoftware
{f}
;
Anwenderprogramm
{n}
;
Anwendersoftware
{f}
;
Benutzer
programm
{n}
;
Benutzer
software
{f}
[comp.]
application
program
;
application
software
;
application
;
end-user
program
Anwendungsprogramme
{pl}
;
Anwenderprogramme
{pl}
;
Benutzer
programme
{pl}
application
programs
;
applications
;
end-user
programs
mobiles
Anwendungsprogramm
;
App
{f}
mobile
application
program
;
mobile
app
möglicherweise
unerwünschtes
Programm
/MUP/
potentially
unwanted
program
/PUP/
;
potentially
unwanted
application
/PUA/
Navi-App
{f}
sat-nav
app
[Br.]
;
GPS
app
[Am.]
Austausch
{m}
(
soziale
Interaktion
)
[soc.]
exchange
(social
interaction
)
kreativer
Austausch
mit
Kollegen
exchange
of
creative
id
eas
with
peers
Jugendaustausch
{m}
youth
exchange
im
direkten
Austausch
mit
den
Benutzer
n
in
direct
exchange
with
the
users
in
regem
Austausch
mit
jdm
.
stehen
to
have
had
a
lively
exchange
of
views
and
information
with
sb
.
Auswahlkästchen
{n}
;
Kontrollkästchen
{n}
(
in
Formularen
,
auf
grafischen
Benutzer
oberflächen
)
[adm.]
[comp.]
checkbox
(in
forms/user
in
terfaces)
Auswahlkästchen
{pl}
;
Kontrollkästchen
{pl}
checkboxes
Bibliotheksausweis
{m}
;
Büchereiausweis
{m}
;
Entlehnausweis
{m}
;
Leserausweis
{m}
;
Benutzer
ausweis
{m}
(
für
eine
Bibliothek
)
library
user
card
;
library
card
;
library
pass
;
reader's
card
Bibliotheksausweise
{pl}
;
Büchereiausweise
{pl}
;
Entlehnausweise
{pl}
;
Leserausweise
{pl}
;
Benutzer
ausweise
{pl}
library
user
cards
;
library
cards
;
library
passes
;
reader's
cards
Bibliothekskatalog
{m}
library
catalogue
[Br.]
;
library
catalog
[Am.]
Bibliothekskataloge
{pl}
library
catalogues
;
library
catalogs
alphabetischer
Katalog
;
Formalkatalog
alphabetical
catalogue
;
author-title
catalogue
;
author
catalogue
Antiquariatskatalog
{m}
antiquarian
catalogue
;
second-hand
catalogue
Aufsatzkatalog
{m}
analytical
catalogue
Bandkatalog
{m}
book
catalogue
Benutzer
katalog
{m}
public
catalogue
chronologischer
Katalog
chronological
catalogue
geografischer
Katalog
geographic
catalogue
handschriftlicher
Katalog
;
Zettelkatalog
{m}
;
Kärtchenkatalog
{m}
card
catalogue
Kurztitelkatalog
{m}
short-title
catalogue
;
short-entry
catalogue
;
brief-entry
catalogue
Lagerkatalog
{m}
jobber's
catalogue
;
stock
catalogue
systematischer
Katalog
classified
subject
catalogue
;
classified
catalogue
;
classed
catalogue
Titelkatalog
{m}
title
catalogue
Drüberfahren
{n}
mit
der
Maus
(
auf
einer
grafischen
Benutzer
oberfläche
)
[comp.]
mouseover
(in a
graphical
user
in
terface)
Beim
Drüberfahren
mit
der
Maus
erscheint
die
Meldung
"Zur
Aktivierung
klicken"
.
On
mouseover
,
the
message
'Click
to
activate'
appears
.
jds
.
indiv
id
uelle
Einstellung
{f}
;
persönliche
Einstellung
{f}
[comp.]
sb
.'s
personalization
;
personalisation
[Br.]
;
customization
;
customisation
[Br.]
die
persönlichen
Einstellungen
jedes
Benutzer
s
speichern
to
save
each
person's
customizations
Meine
ganzen
persönlichen
Einstellungen
waren
weg
.
All
my
personalizations
were
gone
.
Id
entitätsprüfung
{f}
;
Authentifizierung
{f}
;
Authentifikation
{f}
(
eines
Benutzer
s/Geräts
)
[comp.]
authentication
(of a
user/device
)
Mehrfaktorenauthentifizierung
{f}
multi-factor
authentication
/MFA/
Zwei-Faktor-Authentisierung
{f}
;
Zwei-Faktor-Authentifizierung
{f}
/2FA/
two-factor
authentication
/2FA/
für
jd
.
eine
einmalige
Kennung
/
ein
Kennwort
/
einen
Benutzer
namen
vergeben
{v}
[comp.]
to
issue
a
unique
id
entification
key
/
password
/
user
name
to
sb
.
Der
Online-Händler
vergibt
für
jeden
Kunden
eine
einmalige
Verschlüsselungsnummer
.
The
online
trader
issues
a
unique
encryption
key
for
each
customer
.
(
benutzer
definierte
)
Optik
{f}
;
Erscheinungsbild
{n}
(
einer
Bedienungsoberfläche
)
[comp.]
(customized)
skin
(of a
user
interface
)
im
Erscheinungsbild
änderbar
skinnable
Rückmeldung
{f}
(
zu/über
etw
.);
Feedback
{n}
(
zu/über
etw
.) (
inhaltliche
Bewertung
)
feedback
(on/about
sth
.)
akustische
Rückmeldung
audible
feedback
annahmeverträgliche
Rückmeldungen
feedback
with
a
high
acceptance
level
Hast
du
von
Kunden
Rückmeldungen
zum
neuen
System
bekommen
?
Have
you
had
any
feedback
from
customers
on/about
the
new
system
?
Wir
erhalten
von
unseren
Benutzer
n
äußerst
positive
Rückmeldungen
.
We
have
been
receiving
extremely
positive
feedback
from
our
users
.
Wie
kann
ich
ein
Feedback
geben
ohne
jemanden
zu
verärgern
?
How
can
I
prov
id
e
feedback
without
making
someone
angry
?
Schaltfläche
{f}
(
auf
einer
grafischen
Benutzer
oberfläche
)
[comp.]
control
button
;
command
button
;
pushbutton
;
button
(in a
graphical
user
in
terface)
Schaltflächen
{pl}
control
buttons
;
command
buttons
;
pushbuttons
;
buttons
die
Schaltfläche
"OK"
in
einem
Dialogfenster
the
OK
button
in
a
dialogue
box
die
Schaltfläche
"Abbrechen"
the
cancel
button
die
Schaltfläche
"Maximieren"
the
maximize
button
die
Zoomschaltfläche
the
zoom
box
über
Sein
oder
Nichtsein
von
jdm
./etw.
entsche
id
en
{vi}
to
make
or
break
sb
./sth.
Die
Benutzer
entsche
id
en
über
Erfolg
oder
Misserfolg
einer
Internetplattform
.
It
is
users
who
make
or
break
an
Internet
platform
.
Dieser
Kinofilm
entsche
id
et
über
sein
Schicksal
als
Regisseur
.
This
movie
will
make
or
break
him
as
a
director
.
Sperre
{f}
(
auf
Softwareebene
)
[comp.]
lockout
;
locking
;
lock
;
barring
(on a
software
level
)
Benutzer
sperre
{f}
user
lockout
;
user
lock
die
Sperre
aufheben
to
remove
the
lockout/lock
Die
Sperre
ist
aktiv/aktiviert
.
The
lockout/lock
is
in
place
.
Wildwechsel
{m}
(
regelmäßig
benutzer
Pfad
zu
den
Futterstellen
)
[zool.]
game
trail
;
migratory
trail
;
migratory
path
(regularly
used
pathway
to
the
feeding
grounds
)
Wildwechsel
{pl}
game
trails
;
migratory
trails
;
migratory
paths
Zahnse
id
e
{f}
dental
floss
;
floss
Zahnse
id
e
benutzen
to
floss
seine
Zähne
mit
Zahnse
id
e
reinigen
to
floss
one's
teeth
Mundhygiene
mit
Zahnse
id
e
flossing
Zeitfresser
{m}
;
Zeiträuber
{m}
; (
reine
)
Zeitverschwendung
{f}
;
etw
.,
mit
dem
man
seine
Zeit
verschwendet
;
sinnlose
Aktion
[ugs.]
; (
nichts
als
eine
)
Spielerei
{f}
(
Aktivität
)
time-waster
;
time
suck
[Am.]
[coll.]
(activity)
Das
Internet
hat
das
Fernsehen
als
größten
Zeitfresser
/
Zeiträuber
abgelöst
.
The
internet
has
replaced
television
as
the
biggest
time-waster
.
Schlecht
geführte
Besprechungen
sind
richtige
Zeitfresser
.;
Mit
schlecht
geführten
Besprechungen
verliert
man
viel
Zeit
.;
Für
Besprechungen
,
die
schlecht
geführt
sind
,
geht
viel
Zeit
drauf
.
[ugs.]
Badly
chaired
meetings
are
real
time
wasters
.
Ich
bin
der
Ansicht
,
dass
soziale
Netzwerke
eine
ungeheure
Zeitverschwendung
sind
.
I
believe
that
social
networks
are
a
gigantic
time
waster
/
time
suck
.
Eines
der
Dinge
,
mit
denen
man
die
meiste
Zeit
verschwendet
,
ist
,
zu
versuchen
,
sich
an
den
Benutzer
namen
und
das
Kennwort
für
eine
bestimmte
Internetseite
zu
erinnern
.
One
of
the
biggest
time-wasters
involves
trying
to
remember
a
username
and
password
for
a
particular
website
.
Nur
ernst
gemeinte
Angebote
,
keine
Juxanfragen
bitte
.
Open
to
sensible
offers
,
no
time
wasters
please
!
Ziehpunkt
{m}
;
Anfasser
{m}
[ugs.]
(
auf
einer
grafischen
Benutzer
oberfläche
)
[comp.]
move
handle
(in a
graphical
user
in
terface)
Ziehpunkte
{pl}
;
Anfasser
{pl}
move
handles
etw
.
abfragen
{vt}
(
zur
Dateneingabe
auffordern
)
[comp.]
to
request
sth
.
abfragend
requesting
abgefragt
requested
die
Benutzer
kennung
abfragen
to
request
the
user
ID
ahnungslos
,
ohne
etwas
zu
ahnen
[nachgestellt],
ohne
es
zu
wissen
[nachgestellt]
{adj}
unwitting
;
unknowing
[formal]
Die
Löwen
schlichen
sich
an
ihre
ahnungslosen
Opfer
heran
.
The
lions
sneaked
up
on
their
unknowing
victims
.
Sie
wurden
,
ohne
es
zu
ahnen
,
zum
Werkzeug
des
Regimes
.
They
had
been
made
unwitting
tools
of
the
regime
.
Er
war
die
Ursache
des
Streits
,
ohne
es
zu
wissen
.
He
was
the
unknowing
cause
of
the
argument
.
Tausende
PC-
Benutzer
wurden
bei
dem
Hackerangriff
zu
Komplizen
,
ohne
es
zu
wissen
.
Thousands
of
PC
users
became
unwitting
accomplices
in
the
cyberattack
.
jdn
.
auffordern
,
etw
.
zu
tun
{vt}
[comp.]
to
prompt
sb
.
to
do
sth
.
Du
wirst
vom
Programm
aufgefordert
,
wo
nötig
,
Daten
einzugeben
.
You
are
prompted
by
the
program
to
enter
data
where
required
.
Es
erscheint
dann
eine
Meldung
,
die
den
Benutzer
zur
Eingabe
des
Kennworts
auffordert
.
A
message
will
appear
which
will
prompt
the
user
for
the
password
.
aufgefordert
werden
,
etw
.
zu
tun
;
gehalten/angehalten
sein
,
etw
.
zu
tun
[geh.]
;
etw
.
tun
müssen
;
etw
.
zu
tun
haben
{vi}
(
Person
)
to
be
required
to
do
sth
. (person)
aufgefordert
werden
,
etw
.
zu
unterlassen
;
etw
.
zu
unterlassen
haben
;
auf
etw
.
verzichten
müssen
to
be
required
to
refrain
from
doing
sth
.
Die
tschechische
Republik
wird
aufgefordert
,
ihre
Emissionen
zu
verringern
.
The
Czech
Republic
is
required
to
reduce
its
emissions
.
Die
Besucher
sind
angehalten
,
die
Gehwege
zu
benutzen
.
Visitors
are
required
to
use
the
walks
.
Was
wird
von
mir
verlangt
,
wenn
ich
zusage
?;
Was
muss
ich
tun
,
wenn
ich
zusage
?
What
will
I
be
required
to
do
if
I
accept
?;
What
will
be
required
of
me
if
I
accept
?
Alle
Kand
id
aten
werden
zu
einem
kurzen
Test
gebeten
.
All
cand
id
ates
will
be
required
to
take
a
short
test
.
Der
Betrag
,
den
die
Eltern
zu
zahlen
haben
,
ist
erhöht
worden
.
The
amount
that
parents
are
required
to
pay
has
been
raised
.
eine
Schaltfläche
auf
einer
Benutzer
oberfläche
ausgrauen
(
als
nicht
aktivierbar
kennzeichnen
)
{vt}
[comp.]
to
grey
out
[Br.]
;
to
gray
out
[Am.]
a
control
button
in
a
user
interface
(display
as
not
available
)
ausgrauend
greying
out
;
graying
out
ausgegraut
greyed
out
;
grayed
out
etw
.
tun
wollen
;
etw
.
beabsichtigen
{vt}
to
mean
to
do
sth
. {
meant
;
meant
}
beabsichtigend
meaning
beabsichtigt
meant
Sie
wollte
nur
helfen
.
She
only
meant
to
help
.
Ich
wollte
niemanden
bele
id
igen
.
I
d
id
n't
mean
to
offend
anyone
.
Wolltest
du
wirklich
deine
E-Mail-Adresse
als
Benutzer
namen
nehmen
?
D
id
you
really
mean
to
use
your
email
address
as
a
user
name
?
ein
Computersystem
hacken
{vt}
[comp.]
to
hack
a
computer
system
ein
Computersystem
hackend
hacking
a
computer
system
ein
Computersystem
gehackt
hacked
a
computer
system
gehacktes
Benutzer
konto
hacked
user
account
etw
.
kapern
;
an
sich
reißen
(
und
für
eigene
Zwecke
verwenden
)
{vt}
to
hijack
sth
. (take
over
and
use
it
for
your
own
purposes
)
kapernd
;
an
sich
reißend
hijacking
gekapert
;
an
sich
gerissen
hijacked
Benutzer
konten
kapern
[comp.]
to
hijack
user
accounts
Wir
sollten
nicht
zulassen
,
dass
Rassisten
unser
Symbol
kapern
.
We
should
not
let
racists
hijack
our
symbol
.
Einige
Interessensgruppen
haben
die
öffentliche
Debatte
darüber
an
sich
gerissen
.
Some
pressure
groups
have
hijacked
the
public
debate
on
the
issue
.
More results
Search further for "Benutzer-ID":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners