697 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 similar results for 697

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Spielzeit {f}; Laufzeit {f}	run
	Fortschritt {m}; Gang {m}	stride
	Gang {m} (zwischen Sitzbänken)	aisle
	Laufzeit {f} (eines Programms) [comp.]	runtime; run-time (of a program)
	Laufzeit {f} (eines Films)	running time; viewing time (of a film)
	Röhre {f}; Gang {m}; Ductus {m} [anat.]	duct
	Voraussetzung {f}	presupposition
	Zielgruppen {pl}; Öffentlichkeit {f}; Publikum {n}	audiences
	Zutrauen {n} (zu etw.); Vertrauen {n}; Gläubigkeit {f} (auf etw.) [psych.]	trustfulness (in sth.)
	sich von jdm./etw. befreien; lösen {vr}	to liberate yourself from sb./st.
	festgesetzt; festgelegt; begrenzt {adj}	determinate
	treu {adv}	faithfully; loyally
	treu {adv}	abidingly
	treu; treulich {adv}	faithfully
	vereinbart; festgelegt {adj}	stipulatory
	lösen {vt} [min.] (Kohle)	to dig
	lösen {vt} [min.] (Erz)	to breast (out)
	lösen {vt} [min.] (Flöz)	to open up
	lösen {vt} (Erzaufbereitung)	to leach
	lösen {vt} (Stempel)	to release
	lösen {vt} (Bohrtechnik)	to back off
	Bilanz {f}; Vermögensübersicht {f} [econ.] [adm.]	balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.]
	berichtigte Bilanz	adjusted balance sheet
	Eröffnungsbilanz {f}	opening balance
	finanzwirtschaftliche Bilanz	funds statement
	Fusionsbilanz {f}	post-merger balance sheet
	geprüfte Bilanz	audited balance sheet
	Geschäftsbilanz {f}	business' balance sheet
	Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz	group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.]
	Schlussbilanz {f}	closing balance; final balance; closing balance sheet
	Übergabebilanz {f} (bei Firmenzusammenschluss)	merger balance sheet
	die Bilanz auffrisieren	to dress up the balance sheet
	vorläufige Bilanz	provisional balance sheet
	zusammengefasste Bilanz	combined balance sheet
	die Bilanz erstellen/aufstellen	to draw up/make up/prepare the balance sheet
	die Bilanz prüfen	to audit/examine the balance sheet
	in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.]	to appear in the balance sheet
	Bilanz {f} [übtr.]	taking stock; stocktaking [fig.]
	Bilanz ziehen	to take stock
	eine Bilanz einer Sache ziehen	to take stock of sth.
	(baulich geschlossener) Durchgang {m}; Gang {m} [arch.]	passageway; passage
	Durchgänge {pl}; Gänge {pl}	passageways; passages
	freier Durchgang	free passage
	Durchlaufzeit {f}; Laufzeit {f} (eines Stückes durch eine Fabrik/Spedition) [transp.] [adm.]	door-to-door time
	Durchlaufzeiten {pl}; Laufzeiten {pl}	door-to-door times
	Echappement {n}; Gang {m}; Hemmung {f} (Uhr)	escapement (timepiece)
	Spindelhemmung {f}; Spindelgang {m}	fusee escapement
	Hemmung mit Steigrad	verge escapement
	Schweizer Hemmung	Swiss lever escapement
	Gang {m} (Kfz, Fahrrad)	gear; speed (car, bicycle)
	erster Gang	first gear; bottom gear [Br.]
	schnellster Gang; höchster Gang	top gear
	in den dritten Gang schalten	to change [Br.] / shift [Am.] into third gear
	einen Gang einlegen	to engage a gear
	einen Gang hochschalten	to shift up a gear
	den Gang einlegen	to put the car in/into gear
	den Gang herausnehmen	to take the car out of gear; to put the car in neutral
	den Gang heraußen lassen	to leave the car in neutral
	wenn ein Gang eingelegt ist	while you're in gear
	den Gang eingelegt lassen	to leave the car in gear
	im dritten Gang fahren	to drive in third gear
	schalten; den Gang wechseln	to change gear [Br.]; to shift gear [Am.], to switch gear [Am.]
	in den niedrigsten/höchsten Gang schalten	to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]
	einen Gang zulegen [übtr.]	to move up a gear; to step up a gear
	Ich finde den Rückwärtsgang nicht.	I can't find the reverse gear.
	Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.	When you start the engine, make sure the car's in neutral.
	Er legte den Gang ein und fuhr los.	He put the car in/into gear and drove away.
	Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.	Her old car has only four speeds.
	Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.	Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.
	Gang {m}; Flur {m} [Dt.]; Eren {m} [Süddt.]; Ern {m} [Süddt.] (im Gebäudeinneren mit Zugang zu Einzelräumen)	hall; hallway [Am.] (corridor inside a building on to which rooms open)
	Gänge {pl}; Flure {pl}; Eren {pl}; Ern {pl}	halls; hallways
	Gang {m}; Korridor {m} [Dt.] (zu einem Ort)	corridor; passage; passageway (to a place)
	Gänge {pl}; Korridore {pl}	corridors; passages; passageways
	Wartekorridor {m}	waiting corridor
	enger Gang; enger Korridor	narrow corridor
	gewundener Gang	winding corridor
	der Gang in einem Zugswaggon	the corridor in a railway carriage
	ein langer Gang, der zum Lager führt	a long passage leading to the storehouse
	Sie stürmte aus dem Klassenzimmer den Gang zum Musikzimmer entlang.	She dashed out of the classroom and down the corridor to the music room.
	Gang {m}; Lauf {m}; Laufen {n} (Funktionieren einer Maschine) [mach.]	operation; running (working of a machine)
	unrunder Lauf	rough running
	eine Maschine in Gang setzen; anlaufen lassen; anlassen	to start up a machine; to put a machine into operation
	Gang {m} (die Art zu gehen)	gait
	breitbeiniger Gang; schaukelnder Gang	rolling gait
	Schongang {m} [med.]	analgetic gait
	einen schlurfenden Gang haben	to have a shuffling gait
	Gang {m} (beim Essen)	course (of a meal)
	Gänge {pl}	courses
	Drei-Gänge-Menü	three-course menu
	Gesteinsgang {m}; Gang {m}; Dyke {m} (der das Umgebungsgestein durchschneidet/kreuzt) [geol.]	dyke [Br.]; dike [Am.]
	Gesteinsgänge {pl}; Gänge {pl}; Dykes {pl}	dykes; dikes
	Glaube {m} (an); Vertrauen {n} (auf)	faith (in)
	in gutem Glauben handeln	to act in good faith
	sich zu einem Glauben bekennen	to make profession of a faith
	Grundvoraussetzung {f}; Voraussetzung {f}; Vorbedingung {f} (für etw.)	necessary requirement; requisite (for sth.); prerequisite (to sth./for sth.)
	die Voraussetzungen erfüllen	to fulfil/fulfill the prerequisites
	Erforderliche Vorkenntnisse für dieses Studium sind ...	Prerequisites for this study are ...
	Laufzeit {f} [techn.]	lifetime
	die Laufzeit eines Kraftwerks	the lifetime of a power plant
	mit langer Laufzeit	long-time; longtime [Am.]
	Laufzeit {f} [jur.] [fin.]	term; duration; currency; life; maturity [fin.]
	durchschnittliche Laufzeit	average maturity
	Laufzeit eines Abkommens	duration/currency of an agreement
	Laufzeit eines Darlehens/Kredits	term/maturity of a loan
	Laufzeit einer Frist	running of a period (of time)
	Laufzeit einer Hypothek	mortgage time
	Laufzeit eines Mietvertrags	duration/currency/life of a lease
	Laufzeit eines Patents	life/lifetime of a patent
	Laufzeit eines Vertrags	term/duration of a contract
	Laufzeit eines Wechsels	term/currency/life/tenor of a bill of exchange
	Laufzeit der Zinsen	running of the interest
	urspüngliche Laufzeit; Ursprungslaufzeit {f}	original maturity
	Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit	agreement for an indeterminate period
	Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 Jahre	bonds with maturities of up to 5 years
	Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten	bills having maturity dates not exceeding 6 months
	während der Laufzeit des Vertrags	for the duration of the contract
	Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.	The agreement is for 15 years.
	Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.	The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.
	Laufzeit {f}; aktive Betriebszeit {f} [techn.]	power-on time; running time; busy time; operating time; operation time
	verfügbare Betriebszeit {f}; nutzbare Betriebszeit {f}	available time; uptime
	Laufzeit {f} (von Ladungsträgern zur Durchquerung einer Strecke) [electr.]	propagation time; transit time
	Laufzeitverzögerung {f}	propagation delay
	Prämisse {f}; Voraussetzung {f}	premise; assumption; sumption
	als Prämisse vorausschicken	to subsume
	Publikum {n}; Zuschauer {pl}; Zuhörer {pl}; Besucher {pl}	audience; audiences
	Kinopublikum {n}	cinema audience; movie audience
	Massenpublikum {n}	mass audience
	Theaterpublikum {n}	theatre audience; theater audience
	eine breitere Öffentlichkeit	more general audiences
	ein unfreiwilliges Publikum	a captive audience
	das Publikum begeistern	to bring the house down; to set the house on fire [fig.]
	Publikum {n}	the public
	das Kinopublikum	the cinema-going public
	vor den Augen des Publikums	in sight of the public
	Verbrecherbande {f}; kriminelle Bande {f}; Bande {f}; Gang {f} [ugs.]	criminal gang; gang
	Verbrecherbanden {pl}; kriminelle Banden {pl}; Banden {pl}; Gangs {pl}	criminal gangs; gangs
	Motorradbande {f}	biker gang; outlaw motorcycle club /OMC/; motorcycle club /MC/
	Viererbande {f} [pol.] [hist.]	Gang of Four
	Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m}; Gang {m}	course
	im Laufe der Zeit; mit der Zeit	in the course of time; over the course of time; over time
	im Laufe des Tages	in the course of the day
	im Laufe der Jahre; mit den Jahren	in the course of the years; over the course of the years; over the years
	einen guten Verlauf nehmen	to go well
	einen schlechten Verlauf nehmen	to go badly
	im Lauf; im Laufe	in the course of; during
	im Laufe des Gesprächs	during the conversation; in the course of the conversation
	im weiteren Verlauf	as events unfolded; as things progressed
	Erst im Laufe der Zeit ...	It is/was only over (the course of) time that ...
	seinen Gang gehen	to take its course
	der normale Gang der Dinge	the ordinary run of things
	Vertrauen {n} (in; zu)	faith; trust (in)
	blindes Vertrauen	blind trust
	zu jdm./etw. (volles) Vertrauen haben	to have (complete) faith in sb./sth.
	unerschütterliches Vertrauen in jdn. haben	to have unshakeable faith in sb.
	das Vertrauen zu jdm./etw. verlieren	to lose faith in sb./sth.
	jds. Vertrauen missbrauchen	to betray sb.'s trust
	Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen.	It requires a lot of trust to transfer the money in advance.
	Diese Vorgehen schafft Vertrauen zwischen den Parteien.	This procedure creates/establishes trust between the parties.
	Ich traue seinen Worten nicht.	I put/have no trust in his words.
	Vertrauen {n}; Zuversicht {f} [psych.]	confidence (belief in yourself)
	durch etw. (wieder) Vertrauen fassen	to draw confidence from sth.
	Er strahlt große Zuversicht aus.	He exudes great confidence.
	Ich habe vollstes Vertrauen, dass du die richtige Entscheidung triffst.	I have every confidence that you'll make the right decision.
	Die Schulverantwortlichen zeigen sich zuversichtlich, dass das Problem bald gelöst wird.	School officials express confidence that the problem will soon be resolved.
	Vertrauen {n} (zu jdm./in etw.) (das auf früheren Erfahrungen aufbaut)	confidence (in sb./sth.) (built on previous experiences)
	abnehmendes Vertrauen	declining confidence
	zu jdm. Vertrauen haben	to have confidence in sb.
	das Vertrauen {+Gen.} haben/genießen; jds. Vertrauen haben/genießen	to have/enjoy the confidence of sb.; to have/enjoy sb.'s confidence
	jds. Vertrauen gewinnen; sich jds. Vertrauen erwerben	to win/gain/earn sb.'s confidence
	jds. Vertrauen verlieren	to lose sb.'s confidence
	Sie haben vollstes Vertrauen in ihren Trainer.	They have complete/full confidence in their coach.
	Es gehört viel Vertrauen dazu, das zu tun.	It takes a lot of confidence to do this.
	Vertrauen {n} (gegenseitige Diskretion)	confidence (mutual discretion)
	jdn. ins Vertrauen ziehen	to take sb. into your confidence
	Er hat mir im Vertrauen/unter vier Augen gesagt, dass ...	He told me in confidence that ...
	Vertrauen {n}; Verlass {m} (auf)	reliance; relying (on)
	blindes Vertrauen	overreliance
	Es ist kein Verlass auf ihn.	There is no relying on him.
	Voraussetzung {f}	requirement
	Voraussetzung ist, dass Sie Kinder mögen.	The requirement is that you like children.
More results