oeste : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4705 similar results for oeste

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Beste, Este, Feste, Geste, Halo-Weste, Reste, Timor-Leste, Weste, beste	Similar words: Timor-Leste, F-test, HSD-test, Hesse, North-west, Oise, Onesie, Rhine-Hesse, U-test, after-!-taste, at-rest, baste, battle-tested, best, best-funded, best-known, best-liked, best-located, best-loved, best-preserved, best-seller
	trennen; lösen {vt} (von)	to part (from)
	trennend; lösend	parting
	getrennt; gelöst	parted
	trennt; löst	parts
	trennte; löste	parted
	Mine {f} [mil.]	mine
	Minen {pl}	mines
	Gezeitenmine {f}	oscillating mine
	Landmine {f}	land mine
	Schrapnellmine {f}; S-Mine [hist.]	German S-mine; Bouncing Betty [coll.]
	Seemine {f}; Unterwassermine {f}	sea mine; naval mine
	Springmine {f}; Splittermine {f}	bouncing mine
	Treibmine {f}	floating mine; drifting mine
	ausgelöste Mine	actuated mine
	unscharf gestellte Mine	disarmed mine
	Minen legen	to lay mines
	Schuss {m} (aus einer Schusswaffe / Rohrwaffe) [mil.]	shot (from a gun / cannon)
	Schüsse {pl}	shots
	Blattschuss {m} (Jagd)	shot into the chest; heart shot
	Kopfschuss {m}	headshot
	Gewehrschuss {m}	rifle shot
	gezielter Schuss	aimed shot; sighted shot
	sorgfältig abgezogener Schuss	squeezed shot
	einen Schuss abgeben	to fire a shot; to let off a shot
	versehentlich einen Schuss abfeuern	to accidentally discharge a shot
	Es löste sich ein Schuss.	A shot went off.
	lösen; auflösen {vt}	to solve
	lösend; auflösend	solving
	gelöst; aufgelöst	solved
	löst; löst auf	solves
	löste; löste auf	solved
	eine Aufgabe lösen	to solve a problem
	Ich hab die Lösung.	I've solved it.
	Frost {m}	frost; freeze
	Fröste {pl}	frosts
	ein harter Frost	a hard freeze
	Fehlgeburt {f} [med.]	abortion; miscarriage
	akzidentelle Fehlgeburt	accidental abortion
	beginnende Fehlgeburt	incipient/beginning abortion
	drohende Fehlgeburt	imminent abortion
	eingeleitete/ausgelöste Fehlgeburt	induced abortion
	späte Fehlgeburt	late abortion
	(un)vollständige Fehlgeburt	(in)complete abortion
	verhaltene Fehlgeburt	missed abortion
	eine Fehlgeburt haben	to have/suffer a miscarriage/abortion; to miscarry; to abort
	eine Fehlgeburt einleiten/auslösen	to induce an abortion
	Kopfschmerzen {pl}; Kopfschmerz {m}; Kopfweh {n}; Brummschädel {m} [ugs.] [med.]	headache
	Kopfschmerzen {pl}	headaches
	Bluthochdruckkopfschmerz {m}	high blood pressure headache
	rasende Kopfschmerzen	splitting headache
	Sauerstoffmangel-Kopfschmerz	anoxic headache
	Kopfschmerzen mit Übelkeit	sick headache
	durch Medikamente ausgelöste Kopfschmerzen	medication-induced headache
	Kopfschmerzen aufgrund übermäßiger Medikamenteeinnahme	medication overuse headache
	Sie hat leichte Kopfschmerzen.	She has a slight headache.
	Von Lavendel bekomme ich Kopfweh, wenn er zu stark ist.	Lavendar gives me a headache if it is too strong.
	Entladung {f}; Detonation {f} [mil.]	blast; detonation
	Entladungen {pl}; Detonationen {pl}	blasts; detonations
	Detonation einer Bombe; Bombendetonation {f}	detonation of a bomb; bomb blast
	Bodendetonation {f} [mil.]	ground detonation; surface detonation; ground burst; surface burst
	mitausgelöste Detonation	sympathetic detonation /SYDET/; flash-over
	Genmutation {f}; Mutation {f} [biochem.]	gene mutation; mutation
	Genmutationen {pl}; Mutationen {pl}	gene mutations; mutations
	Deletionsmutation {f}; Mutation durch Deletion; Deletion {f}	deletion mutation; deletion
	Duplikationsmutation {f}; Mutation durch Duplikation; Duplikation {f}	duplication mutation; duplication
	Fluchtmutation {f}	escape mutation
	Insertionsmutation {f}; Mutation durch Insertion; Insertion {f}	insertion mutation; insertion
	Insertions-Deletionsmutation {f}; Indel-Mutation {f}; Indel	Insertion-deletion mutation; indel mutation; indel
	Inversionsmutation {f}; Mutation durch Inversion; Inversion {f}	inversion mutation; inversion
	Keimbahnmutation {f}	germ-line mutation
	künstlich ausgelöste Mutation; induzierte Mutation	induced mutation
	Leserastermutation {f}	frameshift mutation
	Punktmutation {f}; Mutation durch Substitution; Substitution {f}	point mutation; substitution mutation; substitution
	Rückmutation {f}; Reversion {f}	back mutation; reversion
	somatische Mutation	somatic mutation
	Spleißmutation {f}	splice site mutation; splicing mutation
	spontane Mutation	spontaneous mutation
	sprunghafte Mutation	saltatory mutation; saltation
	stille Mutation	silent mutation
	abtrennen; lösen; ablösen; loslösen; losmachen; herausnehmen {vt}	to detach
	abtrennend; lösend; ablösend; loslösend; losmachend; herausnehmend	detaching
	abgetrennt; gelöst; abgelöst; losgelöst; losgemacht; herausgenommen	detached
	trennt ab; löst; löst ab; löst los; macht los; nimmt heraus	detaches
	trennte ab; löste; löste ab; löste los; machte los; nahm heraus	detached
	nicht abgetrennt	undetached
	etw. auflösen; lösen {vt} [chem.]	to dissolve sth.
	auflösend; lösend	dissolving
	aufgelösen; gelösen	dissolved
	löst auf; löst	dissolves
	löste auf; löste	dissolved
	nicht aufgelöst	undissolved
	etw. in Wasser (auf)lösen	to dissolve sth. in water
	etw. neu auflösen	to redissolve sth.
	jdn. von etw. befreien; entbinden; entlasten [adm.]; erlösen [ugs.]; jdn. einer Sache entheben [adm.] {vt}	to release sb.; to absolve sb. from sth.
	befreiend; entbindend; entlastend; erlösend; enthebend	releasing; absolving
	befreit; entbunden; entlastet; erlöst; enthoben	released; absolved
	befreit; entbindet; entlastet; erlöst; enthebt	releases; absolves
	befreite; entband; entlastete; erlöste; enthob	released; absolved
	jdn. von der Pflicht entbinden, etw. zu tun; jdn. der Pflicht entheben, etw. zu tun	to release sb. from the duty to do sth.
	einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden	to release a debtor from his liabilities
	jdn. von einem Versprechen entbinden	to absolve sb. from a promise
	jdn. (von etw.) erretten; erlösen; selig machen {vt} [relig.]	to save sb.; to redeem sb.; to deliver sb.; to ransom sb. [archaic]
	errettend; erlösend; selig machend	saving; redeeming; delivering; ransoming
	errettet; erlöst; selig gemacht	saved; redeemed; delivered; ransomed
	jdn. von seinen Sünden erlösen	to redeem sb. from sin
	nicht erlöst {adj}	unredeemed
	unerlöster Sünder/unerlöste Sünderin	unredeemed sinner
	dösen; schlummern; dahindämmern; nafezen [Süddt.] {vi}	to doze
	dösend; schlummernd; dahindämmernd	dozing
	gedöst; geschlummert; dahingedämmert	dozed
	döst; schlummert; dämmert dahin	dozes
	döste; schlummerte; dämmerte dahin	dozed
	lösen; losmachen; lockern {vt}	to unfasten
	lösend; losmachend; lockernd	unfastening
	gelöst; losgemacht; gelockert	unfastened
	löst; macht los; lockert	unfastens
	löste; machte los; lockerte	unfastened
	etw. lösen; etw. losmachen; etw. freigeben {vt} [techn.]	to disengage sth.; to release sth.
	lösend; losmachend; freigebend	disengaging; releasing
	gelöst; losgemacht; freigegeben	disengaged; released
	löst; macht los; gibt frei	disengages; releases
	löste; machte los; gab frei	disengaged; released
	aufgelöst; gelöst; in Lösung befindlich {adj} [chem.]	dissolved
	gelöste organische Stoffe (in Gewässern) [envir.]	dissolved organic matter /DOM/ (in waters)
	gelöster organischer/anorganischer Kohlenstoff (in Gewässern) [envir.]	dissolved organic/inorganic carbon /DOC/ (in waters)
	in weiterer Folge; im nächsten Schritt {adv}	then in turn
	Die verringerte Durchblutung führt in weiterer Folge zum Gewebstod.	The reduced blood flow then in turn leads to tissue necrosis.
	Sie ließ das Bügeleisen die ganze Nacht über eingeschaltet, was in weiterer Folge einen Brand auslöste.	She left the iron on the whole night, which, in turn, caused a fire.
	Flachsröste {f}; Rottegrube {f}	flax retting pond; flax retting pool; flax retting pit; retting tank
	Flachsrösten {pl}; Rottegruben {pl}	flax retting ponds; flax retting pools; flax retting pits; retting tanks
	Lösungsprodukt {n}; gelöster Stoff {m}; gelöste Substanz {f} [chem.]	solute
	Masse des gelösten Stoffes pro Volumen der Lösung	weight of solute per weight of solution /w//w
	Spektroskopie {f} [phys.]	spectroscopy
	Spektroskopie im fernen Infrarot	far-infrared spectroscopy
	Spektroskopie im Sichtbaren	visible spectroscopy /VIS/
	Spektroskopie in der organischen Chemie	organic spectroscopy
	2D NMR-Spektroskopie	two-dimensional NMR spectroscopy; two-D NMR spectroscopy; 2D NMR spectroscopy
	astronomische Spektroskopie	astronomical spectroscopy
	dielektrische Spektroskopie	dielectric spectroscopy
	Doppler-freie Spektroskopie	Doppler-free spectroscopy
	Fourier-Spektroskopie {f}	Fourier-transform spectroscopy; Fourier spectroscopy
	Kernspinresonanzspektroskopie {f}; NMR-Spektroskopie {f}	nuclear magnetic resonance spectroscopy; NMR spectroscopy
	Molekülspektroskopie {f}	molecular spectroscopy
	nichtdispersive IR-Spektroskopie	non-dispersive infrared spectroscopy; NDIR spectroscopy; non-dispersive IR spectroscopy
	optoakustische Spektroskopie; fotoakustische Spektroskopie	optoacoustic spectroscopy; photoacoustic spectroscopy /PAS/
	optogalvanische Spektroskopie	optogalvanic spectroscopy
	Raman-Spektroskopie {f}	Raman spectroscopy
	Schwingungsspektroskopie {f}	vibrational spectroscopy
	UV-Spektroskopie {f}	ultraviolet spectroscopy
	zeitaufgelöste Spektroskopie	time-resolved spectroscopy
	etw. auslösen; etw. bewirken {vt}	to trigger sth. (cause to happen)
	auslösend; bewirkend	triggering
	ausgelöst; bewirkt	triggered
	löst aus; bewirkt	triggers
	löste aus; bewirkte	triggered
	das auslösende Ereignis	the triggering event; the trigger event
	der auslösende Faktor; der Auslöser für etw.	the triggering factor, the trigger factor for sth.
	Es wurde kein Alarm ausgelöst. [techn.]	No alarm was sounded/triggered.
	Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. [med.]	Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain.
	etw. im Griff haben (Zustand); etw. behindern; erschweren; heimsuchen {vt} (Vorhaben, Ereignis) (Sache)	to beset sth.; to bedevil sth. [formal] (of a thing)
	im Griff habend; behindernd; erschwerend; heimsuchend	besetting; bedeviling
	im Griff gehabt; behindert; erschwert; geheimsucht	beset; bedeviled
	von etw. (Negativem) geprägt sein; mit etw. behaftet; verbunden sein	to be beset by/with sth.; to be bedevilled [Br.] / bedeviled [Am.] by/with sth. (negative)
	die sozialen Probleme, die das Land im Griff haben	the social problems besetting the country / that beset the country
	Der E-Book-Markt ist weiterhin durch ungelöste Rechtsfragen geprägt.	Legal issues continue to beset / bedevil the e-book market.
	Die Expedition wurde von schlechtem Wetter heimgesucht.	The expedition was bedevilled by bad weather.
	Die systemische Behandlung von Krebs wird durch die Ähnlichkeit der Tumorzellen mit normalen Zellen erschwert.	Systemic treatment of cancer is bedevilled by the similarity of tumour cells to normal cells.
	Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}	hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity
	der Stadttrubel; das Sadtgewühl	the hustle and bustle of the city
	der vorweihnachtliche Trubel	the pre-Christmas frenzy
	Das bringt Hektik in den Unterricht.	This creates a frantic atmosphere in the classroom.
	Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.	His appeal was completely lost in the general hubbub.
	Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.	There was a sudden flurry of activity in the hotel.
	Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.	The news prompted a flurry of activity among the media.
	Das ist eine Hektik heute/hier!	It's all go today/around here! [Br.]
	etw. in etw. auflösen {vt}	to resolve sth. into sth.
	auflösend	resolving
	aufgelöst	resolved
	löst auf	resolves
	löste auf	resolved
	sich in etw. auflösen	to be resolved into sth.
	in Staub verwandelt	resolved into dust
	in Tränen aufgelöst sein [übtr.]	to be resolved into tears
	jdn. auslösen; freikaufen {vt}; für jdn. Lösegeld bezahlen	to ransom sb.
	auslösend; freikaufend	ransoming
	ausgelöst; freigekauft	ransomed
	er/sie löst aus; er/sie kauft frei	he/she ransoms
	ich/er/sie löste aus; ich/er/sie kaufte frei	I/he/she ransomed
	er/sie hat/hatte ausgelöst; er/sie hat/hatte freigekauft	he/she has/had ransomed
	Für die entführten Kinder wurde Lösegeld bezahlt und sie kehrten unversehrt nach Hause zurück.	The kidnapped children were ransomed and returned home unharmed.
	Ihr Vater kaufte sie für eine Million Dollar frei.	Her father ransomed her for a million dollars.
	etw. auslösen; etw. hervorrufen {vt}	to set off ↔ sth.
	auslösend; hervorrufend	setting off
	ausgelöst; hergevorrufen	set off
	eine Panik auslösen	to set off (a) panic
	eine Krise auslösen	to set off a crisis
	Der Vorfall löste eine Debatte aus.	The incident set off a debate.
	Eine Zigarette löst normalerweise keinen Rauchalarm aus.	A cigarette will not normally set off a smoke alarm.
	freimachen; losmachen; befreien {vt}; sich lösen {vr} (von)	to disentangle (from)
	freimachend; losmachend; befreiend; sich lösend	disentangling
	freigemacht; losgemacht; befreit; sich gelöst	disentangled
	macht frei; macht los; befreit; löst sich	disentangles
	machte frei; machte los; befreite; löste sich	disentangled
	sich aus jds. Umarmung befreien; sich jds. Umarmung entringen [geh.]	to disentangle oneself from sb.'s embrace
	Bereich {m} um eine offene Feuerstelle	fireside
	Er saß am Feuer und las.	He sat reading by/at the fireside.
	Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.	The old domestic cat was dozing by/at the fireside.
	Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.	The Scouts sat chatting round the fireside.
	Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände.	She longed for the quiet of her own fireside.
	ablösen {vt}	to unsolder
	ablösend	unsoldering
	abgelöst	unsoldered
	löst ab	unsolders
	löste ab	unsoldered
	sich auflösen {vr}; zerfallen {vi} (in etw.) [chem.] [phys.]	to decompose (into sth.)
	sich auflösend; zerfallend	decomposing
	sich aufgelöst; zerfallen	decomposed
	löst sich auf; zerfällt	decomposes
	löste sich auf; zerfiel	decomposed
	auseinandergehen; auseinanderfallen; auseinanderbrechen {vi}; sich (in seine Bestandteile) auflösen {vr}	to break up; to disintegrate
	auseinandergehend; auseinanderfallend; auseinanderbrechend; sich auflösend	breaking up; disintegrating
	auseinandergegangen; auseinandergefallen; auseinandergebrochen; sich aufgelöst	broken up; disintegrated
	geht auseinander; fällt auseinander; bricht auseinander; löst sich auf	breaks up; disintegrates
	ging auseinander; fiel auseinander; brach auseinander; löste sich auf	broke up; disintegrated
	dösen; nafezen [Süddt.] {vi}	to snooze
	dösend	snoozing
	gedöst	snoozed
	döst	snoozes
	döste	snoozed
	etw. hauen; etw. lösen {vt} [min.]	to hew sth. {hewed; hewed, hewn}
	hauend; lösend	hewing
	gehauen; gelöst	hewn; hewed
	haut; löst	hews
	haute; löste	hewed
	etw. herbeiführen; etw. auslösen {vt}	to provoke sth.; to prompt sth.
	herbeiführend; auslösend	provoking; prompting
	herbeigeführt; ausgelöst	provoked; prompted
	Der Schritt hat öffentliche Kritik hervorgerufen.	The move has prompted criticism from the public.
	Seine Verhaftung löste einen Aufschrei in der Filmbranche aus.	His arrest prompted an outcry in the film industry.
	lösen {vt}	to unfix
	lösend	unfixing
	gelöst	unfixed
	löst	unfixes
	löste	unfixed
	sich lösen; sich ablösen; abgehen [Dt.]; heruntergehen [Ös.]; runtergehen [Ös.] [ugs.] {v} (von etw.)	to become unstuck; to come off; to come loose (from sth.)
	sich lösend; sich ablösend; abgehend; heruntergehend; runtergehend	becoming unstuck; coming off; coming loose
	sich gelöst; sich abgelöst; abgegangen; heruntergegangen; runtergegangen	become unstuck; come off; come loose
	Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden.	The grille came loose from its mounting and fell on the ground.
	Dieser Knopf ist abgegangen.	This button came off.
	zerstreuen; auflösen; zersplittern; zerteilen {vt}	to dissipate
	zerstreuend; auflösend; zersplitternd; zerteilend	dissipating
	zerstreut; aufgelöst; zersplittert; zerteilt	dissipated
	zerstreut; löst auf; zersplittert; zerteilt	dissipates
	zerstreute; löste auf; zersplitterte; zerteilte	dissipated
	sich auflösen {vi} (organisierte Gruppe, Organisation) [adm.]	to disband (organized group, organization)
	sich auflösend	disbanding
	sich aufgelöst	disbanded
	Das Komitee löste sich im Dezember formell auf.	The committee formally disbanded in December.
	jds. Ablösung {f} (Person, die als nächstes den Turnusdienst übernimmt)	sb.'s relief
	Ich muss warten, bis meine Ablösung kommt.	I have to wait until my relief comes/arrives.
	Eine Krankenschwester löste mich ab, damit ich Pause machen konnte.	A relief nurse came to give me a break.
	Nachfrageüberhang {m} [econ.]	demand surplus; excess demand; excessive demand
	Nachfrageüberhang nach Arbeitskräften	excess demand for labour
	durch Nachfrageüberhang ausgelöste Inflation	demand-pull inflation
	hochaufgelöst; in hoher Auflösung [nachgestellt]; gestochen scharf [ugs.] {adj} (Bildmaterial, bildliche Darstellung)	high-definition; high-resolution; in high resolution [postpositive] (of pictorial material or representation)
	hochaufgelöste Bilder; Bilder in hoher Auflösung	high-resolution images; images in high resolution
	hochaufgelöste Filmdaten	high-resolution film data
	sich von etw. lösen (Gefühl, Gedanke usw.); sich aus etw. herauslösen (Situation usw.) {vr}	to abstract yourself from sth. (feeling, thought etc.) / out of sth. (situation etc.)
	sich von Umsetzungsdetails lösen und sich auf das Funktionieren des Systems konzentrieren	to abstract yourself from implementation details and to focus on how the system functions
	Er löste sich von diesem Verlangen, das ihm unpassend erschien.	He abstracted himself from his inconvenient desire.
	ungelöst; nicht enschieden; unentscheiden {adj}	unresolved; unsolved
	eine ungelöste Frage	an unresolved question
	Viele Probleme bleiben ungelöst.	Many problems remain unresolved.
	Aufregung {f}; Empörung {f} (über etw.) [soc.]	uproar; furore; furor [Am.] (about/over sth.)
	Der Artikel löste im ganzen Land Empörung aus.	The article caused/created a furor across the country.
	Meningitis {f}; Hirnhautentzündung {f} [med.]	meningitis
	durch Fremdkörper ausgelöste Hirnhautentzündung; Fremdkörpermeningitis {f}	foreign-body-induced meningitis
	Rücklauf {m} [adm.]	returns
	nicht eingelöste Schecks	cheque returns
	Rückstau {m}; Stau {m} (Autoschlange) [auto]	tailback [Br.]; traffic backup [Am.]
	Der acht Kilometer lange Rückstau löste sich erst nach einigen Stunden auf.	It took a couple of hours for the five-mile tailback/backup to clear.
	Aaronsstab {m} (Zierleiste) [arch.]	Aaron's rod
	Abbeizpaste {f}	scouring paste
More results