Garcke : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 ähnliche Ergebnisse für Garcke

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Backe, Baracke, Farce, Garage, Garbe, Garde, Gare, Gecke, Glocke, Glucke, Gurke, Hacke, Harke, Jacke, Kacke, Macke, Marke, Metalleffekt-Lacke, Parke, Plimsoll-Marke, Q-Zacke	Ähnliche Wörter: Marche, Parcae, avant--garde, farce, garage, garble, garcon, gargle, gauche, wacke
	Gegackere {n}; Gackern {n} (von Hühnern); Geschnatter {n} (von Gänsen; Enten)	cackle (of hens; geese; ducks)
	unter gar keinen Umständen	not on any terms
	Das ist doch gar kein Vergleich!	There is no comparison!
	Gackeltrappe {f} [ornith.]	black bustard
	Gackelkuckuck {m} [ornith.]	small cuckoo
	Fall {m}; Sache {f}	case
	Fälle {pl}	cases
	Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]	subsidy case
	auf jeden Fall	at all events; in any event; at any rate
	auf jeden Fall; auf alle Fälle	in any case
	auf keinen Fall	by no means; in no case; on no account
	auf gar keinen Fall	not on any account
	dieser spezielle Fall	this particular case
	ein schwieriger Fall	a hard case
	für alle Fälle	just in case
	für den Fall, dass ich ...	in case I ...
	hoffnungsloser Fall	basket case
	in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]	in this case; in that case
	schlimmster Fall; ungünstigster Fall	worst case
	in den meisten Fällen	in the majority of cases
	in vielen Fällen	in many instances
	in begründeten Fällen [adm.]	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason
	auf alle Fälle	at all events
	einer der wenigen Fälle	one of the rare cases
	so auch im folgenden Jahr	as was the case in the following year
	eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein	to be a lost cause
	jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]	to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.
	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.	It is not a case of winning or losing.
	Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.	It's not a case of him being right or wrong.
	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)	chance (at/for/of something happening / to do sth.)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	chances
	bessere Chancen auf eine Anstellung	better chances at/for/of employment
	keine Chance	not a chance
	überhaupt keine Chance	a snowball's chance [fig.]
	gar keine Chance haben	not have a dog's chance
	eine faire Chance bekommen	a fair crack of the whip
	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.
	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.	I've had the chance to talk to her twice.
	Krieg ich einen Kaffee?	Any chance of a coffee?
	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'
	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.	They never contacted us nor gave us a chance to comment.
	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.
	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.	He doesn't stand a chance against such strong competitors.
	Du hast keine Chance.	You don't stand a chance.
	Lust auf etw. haben; Bock auf etw. haben [ugs.]; etw. gerne haben wollen; haben mögen {v}	to fancy sth. [Br.] [coll.]
	Ich hätte jetzt Lust auf ein Eis.	I'd fancy an ice cream now.
	Ich hätte Lust, einen Ausflug zu machen.	I fancy going on a trip.
	Hast du Lust auf ein Bier?	Do you fancy a beer?
	Ich hätte Lust, ... zu tun.	I fancy the idea of doing ...
	Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun.	I don't fancy the idea, but I'll have to do it.
	Sie hätte ihn gern zum Mann.	She fancies him as her husband.
	keinen Bock auf etw. haben	not to fancy sth.
	keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.]	not to fancy doing sth.
	null Bock auf etw. haben	not to feel like doing sth.
	null Bock auf gar nichts	to be pissed off with everything [coll.]
	Schamgefühl {n} [psych.]	sense of shame; shame
	Hast du denn gar kein Schamgefühl?	Have you no shame?
	eine Wahlmöglichkeit, die keine ist; eine Wahl, die keine ist; ein Friss-oder-stirb-Angebot	a Hobson's choice (no choice at all) (often wrongly used for a choice between bad options)
	eigentlich gar keine (andere) Wahl haben	to face a Hobson's choice
	Es heißt: "Vogel friss oder stirb!"; Es heißt: "Das oder gar nichts."	It's a case of Hobson's choice.; It's Hobson's choice.
	Zweifel {m}	doubt
	Zweifel {pl}	doubts
	Zweifel an sich selbst	self-doubt
	berechtigter Zweifel	reasonable doubt
	in Zweifel sein	to be in doubt
	Zweifel äußern, ob ...	to express doubts as to whether ...
	Zweifel anmelden; (bei anderen) Zweifel wecken / streuen / säen (bezüglich einer Sache); etw. in Zweifel ziehen (Person)	to raise doubts (about sth.) (of a person)
	Zweifel an etw./jdm. hegen	to harbour [Br.]/harbor [Am.] doubts about sth./sb.
	keinen Zweifel lassen	to leave no doubt
	von Zweifel befallen	to be assailed with doubts
	im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein	to be in [Br.]/of [Am.] two minds
	von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt	doubtridden
	etw. zweifelhaft erscheinen lassen; Zweifel an etw. aufkommen lassen (Sache)	to cast doubt / to throw doubt on sth.; to raise doubt(s) about sth. (of a thing)
	es gibt überhaupt kein Zweifel, dass ...; es gibt gar keinen Zweifel, dass [ugs.]	there is no doubt whatsoever; there is no doubt whatever
	Ich habe da so meine Zweifel.	I have my doubts.
	Darüber besteht kein Zweifel.	There's no doubt about it.; There's no question about it.
	Er ist im Zweifel, ob er gehen soll.	He's in two minds as to whether he should go or not.
	Verteidiger werden dafür bezahlt, Zweifel zu streuen.	Defense lawyers are paid to raise doubts.
	Dieser Vorfall lässt erneut Zweifel daran aufkommen, dass die Partei ihre Wähler noch ansprechen kann.	This incident re-raises doubts about whether the party is able to connect with its voters.
	die Dinge anpacken; die Dinge umsetzen; Taten sprechen lassen [geh.] {vi} [pol.] [soc.]	to walk the walk [Am.]
	Bei der Mülltrennung redet sie groß, macht es in der Praxis aber nicht.	When it comes to waste separation she talks the talk but she doesn't walk the walk.
	Man soll erst gackern, wenn das Ei gelegt ist.	Don't talk the talk unless you can walk the walk.
	gackeln; gickeln; giggern {vi} (laut und abgehackt lachen)	to cackle (laugh noisily)
	gackelnd; gickelnd; giggernd	cackling
	gegackelt; gegickelt; gegiggert	cackled
	gackern (Hühner); schnattern (Gänse, Enten) {vi}	to cackle (hens; geese; ducks)
	gackernd; schnatternd	cackling
	gegackert; geschnattert	cackled
	Das Huhn gackert.	The chicken is cackling.
	(wie) wild gackern; aufgeregt gackern {vi} (Hühner) [zool.]	to squawk (of chickens)
	wild gackernd; aufgeregt gackernd	squawking
	wild gegackert; aufgeregt gegackert	squawked
	keinesfalls; auf keinen Fall; auf gar keinen Fall [ugs.] {adv}	under no circumstances; in no circumstances [Br.]; never
	"Kann ich es ihr sagen?" "Auf keinen Fall!"	'Can I tell her?' 'Certainly not.'
	stolz {adj} (auf etw.)	proud (of sth.)
	stolzer	prouder; more proud
	am stolzesten	proudest; most proud
	stolz auf das Erreichte sein	to be proud of the achieved results
	"Stolz" ist gar kein Ausdruck!	'Proud' doesn't even begin to describe it!
	überhaupt; gar ({Partikel} bei Verneinungen)	at all (particle in negative statements)
	Er zählt überhaupt nicht.	He doesn't count at all.
	Sie sagte gar nichts.	She didn't say anything at all.
	Es macht mir überhaupt/gar keine Umstände.	It's no trouble at all.
	über ungelegte Eier reden / gackern {v} [ugs.]	to count your chickens before they're hatched [Br.] / before they hatch [Am.]
	Warte erst einmal ab (wie sich die Dinge entwickeln).	Don't count your chickens before they are hatched.
	Ich glaube es erst, wenn es soweit ist / wenn ich es sehe / wenn ich es in der Hand habe / wenn ich es in der Tasche habe.	I wouldn't count your chickens.
	ungewöhnlich; ungebräuchlich; unüblich; selten {adj}	uncommon
	ein ungewöhnlicher Name	an uncommon name
	Das ist gar kein so ungewöhnlicher/unüblicher Ausdruck.	It's certainly not an uncommon thing to say.
	unsicher; fraglich {adj}	doubtful; iffy [coll.]
	unsichere Wetterlage	doubtful weather; iffy weather
	unsichere Aerodynamik	iffy aerodynamics
	ein unsicheres Geschäft sein	to be a doubtful / an iffy business
	Freunde, die vielleicht gar keine sind	doubtful friends; iffy friends
	Er galt als unzuverlässig.	He was seen as iffy.
	Es ist fraglich, ob er mitspielen kann.	It's doubtful / iffy whether he can play in the game.