A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
378
similar
results for in sich ruhen
Search single words:
in
·
sich
·
ruhen
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
se
in
en
Blick
abwenden
{vt}
von
jdm
./etw.;
sich
von
jdm
./etw.
wegdrehen
{vr}
to
face
away
from
sb
./sth.;
to
turn
one's
face
away
from
sb
./sth.
se
in
en
Blick
abwendend
;
sich
wegdrehend
fac
in
g
away
;
turn
in
g
one's
face
away
se
in
en
Blick
abgewendet
;
sich
weggedreht
faced
away
;
turned
one's
face
away
aktiv
se
in
;
tätig
se
in
(
in
e
in
em
Lebensbereich
)
{vi}
to
be
around
(in
an
area
of
life
)
e
in
neuer
Meister
,
der
noch
lange
von
sich
reden
machten
wird
a
new
champion
who
could
be
around
for
a
long
time
Er
ist
seit
den
frühen
2010er
Jahren
als
Filmregisseur
tätig
.
He's
been
around
as
a
film
director
s
in
ce
the
early
2010s
.
jdm
.
etw
.
andrehen
;
jdm
.
etw
.
unterjubeln
{vt}
[ugs.]
to
palm
sth
.
off
on
sb
.;
to
palm
sb
.
off
with
sth
.;
to
fob
sth
.
off
on
sb
.
sich
von
jdm
.
etw
.
andrehen/unterjubeln
lassen
to
allow
sb
.
to
palm
sth
.
off
on/onto
one
Er
versuchte
es
mir
anzudrehen
.
He
tried
to
palm
it
off
on
me
.
erledigt
se
in
;
gegessen
se
in
{v}
(
Sache
)
to
be
done
with
(of a
th
in
g
)
[Br.]
Ich
werde
me
in
e
Funktion
niederlegen/zurücklegen
[Ös.]
und
die
Sache
ist
erledigt
/
gegessen
[ugs.]
/
und
die
Sache
hat
sich
[ugs.]
/
und
ich
hab
me
in
e
Ruhe
.
I'll
resign
from
my
position
and
be
done
with
it
.
Als
die
Lehrer
in
damit
fertig
war
,
warf
sie
e
in
en
Blick
auf
die
Klasse
.
When
the
teacher
was
done
with
that
,
she
looked
out
in
to
the
class
.
[Br.]
körperbetont
;
handgreiflich
[übtr.]
{adj}
(
Person
)
handsy
(of a
person
)
e
in
Pärchen
,
das
sich
zärtlich
streichelt
a
handsy
twosome
Körperkontakt
suchen
,
se
in
e
Hände
nicht
mehr
im
Zaum
halten
[humor.]
;
etwas
übergriffig
werden
;
tatschen
[ugs.]
to
get
handsy
realistisch
;
aus
dem
Leben
gegriffen
;
im/aus
dem
wirklichen
Leben
;
aus
der
Praxis
(
nachgestellt
)
{adj}
real-life
e
in
e
Praxiserfahrung
a
real-life
experience
auf
e
in
er
wahren
Begebenheit
be
ruhen
to
be
based
on
a
real-life
story
sich
r
in
geln
;
sich
spiralförmig
drehen
{vr}
to
curl
up
sich
r
in
gelnd
;
sich
spiralförmig
drehend
curl
in
g
up
sich
ger
in
gelt
;
sich
spiralförmig
gedreht
curled
up
etw
.
ruhen
lassen
;
ruhen
lassen
{vt}
to
let
rest
↔
sth
.
e
in
e
Angelegenheit
ruhen
lassen
;
e
in
e
Sache
auf
sich
be
ruhen
lassen
to
let
a
matter
rest
die
Vergangenheit
ruhen
lassen
to
let
bygones
be
bygones
;
to
forget
the
past
sich
umdrehen
{vr}
to
turn
round
;
to
turn
(oneself)
about
sich
umdrehend
turn
in
g
round
;
turn
in
g
about
sich
umgedreht
turned
round
;
turned
about
von
jdm
./etw.
unbee
in
druckt
se
in
;
sich
von
jdm
./etw.
nicht
aus
der
Ruhe
br
in
gen
lassen
{vi}
to
be
unfazed
by
sb
./sth.
[coll.]
Die
Regierung
schien
von
den
Demonstrationen
unbee
in
druckt
zu
se
in
.
The
government
seemed
to
be
unfazed
by
the
manifestations
.
Er
ließ
sich
durch
die
Verspätung
nicht
aus
der
Ruhe
br
in
gen
.
He
was
unfazed
by
the
delay
.
sich
in
etw
.
verwandeln
;
die
Gestalt
von
etw
.
annehmen
;
in
etw
.
morphen
{vi}
to
morph
in
to
sth
.
verwandelnd
;
annehmend
;
morphend
morph
in
g
verwandelt
;
angenommen
;
gemorpht
morphed
wegfallen
;
entfallen
[Ös.]
{vi}
[jur.]
to
be
lost
;
to
have
been
repealed
Absatz
2
ist
durch
das
neue
Gesetz
weggefallen
.
Subsection
2
has
been
repealed
by
the
new
Act
.
Die
Rückforderung
zu
Unrecht
gewährter
Beihilfen
ist
ausgeschlossen
,
wenn
der
Empfänger
den
Wegfall
der
Bereicherung
geltend
machen
kann
/
sich
auf
den
Wegfall
der
Bereicherung
berufen
kann
.
[jur.]
Recovery
of
subsidies
unlawfully
granted
is
waived
if
the
recipient
is
able
to
plead
loss
of
enrichment
/
plead
that
all
enrichment
has
been
lost
.
an
etw
. (
Vergangenes
)
anknüpfen
;
sich
auf
etw
. (
Vergangenes
)
beziehen
;
auf
etw
.
zurückkommen
;
etw
.
in
Er
in
nerung
rufen
{vi}
(
Person
)
to
hark
back
to
sth
. (of a
person
)
Wenn
es
so
e
in
e
bittere
Zeit
war
,
warum
in
der
Vergangenheit
wühlen
?
If
it
was
such
a
bitter
past
,
why
hark
back
to
it
?
sich
(
um
e
in
e
Achse
)
drehen
{vr}
[techn.]
to
pivot
(on
an
axis
)
sich
drehen
;
drehbar
se
in
to
turn/rotate
on
a
pivot
;
to
pivot
sich
drehen
{vr}
(
durch
den
Luftstrom
);
sich
wie
e
in
e
W
in
dmühle
drehen
to
w
in
dmill
sich
um
etw
.
drehen
{vr}
[übtr.]
to
turn
on
sth
.
[fig.]
sich
melden
{vr}
(
am
Telefon
)
to
answer
the
telephone
;
to
answer
E
in
mal
hat
sich
ihre
Mutter
gemeldet
,
als
ich
angerufen
habe
.
One
day
,
her
mother
answered
when
I
called
.
sich
etw
.
in
Er
in
nerung
rufen
;
sich
etw
.
in
s
Gedächtnis
zurückrufen
{vr}
to
dredge
up
↔
sth
.
[fig.]
ruhig
und
gefasst
bleiben
;
sich
nichts
anmerken
lassen
;
Haltung
bewahren
;
Contenance
bewahren
[geh.]
{v}
to
keep
a
stiff
upper
lip
mit
stoischer
Ruhe
;
mit
großer
Selbstbeherrschung
with
a
stiff
upper
lip
sich
(
verw
in
den
und
)
umdrehen
{vr}
(
Person
)
to
skew
around
(person)
Sie
drehte
sich
im
Sattel
um
.
She
skewed
around
in
her
saddle
.
In
ternetseite
{f}
;
Webseite
{f}
;
Web-Angebot
{n}
;
Homepage
{f}
;
Netzauftritt
{m}
;
Netzplatz
{m}
[comp.]
website
;
web
site
;
website
page
(s)
In
ternetseite
mit
Schadsoftware
;
manipulierte
Webseite
malicious
website
auf
e
in
er
Webseite
;
auf
e
in
er
In
ternetseite
on
a
website
e
in
e
In
ternetseite
aufrufen
to
load
a
website
e
in
Web-Angebot
,
an
dem
man
"kleben"
bleibt
sticky
site
Umfassende
In
formationen
zum
Thema
erhalten
Sie
auf
unserer
In
ternetseite
.
Extensive
in
formation
on
the
subject
can
be
found
on
our
website
page
.
ausstehende
Klärung
{f}
e
in
es
Rechtsanspruchs/e
in
er
Rechtsnachfolge
[jur.]
abeyance
schwebend
se
in
(
Patent
)
to
be
in
abeyance
;
to
be
abeyant
(of a
patent
)
e
in
en
Anspruch
zurückstellen
/
ruhen
lassen
to
hold
a
claim
in
abeyance
e
in
Amt
ruhen
lassen
(
Umstand
)
to
place
an
of
fice
in
abeyance
(of a
circumstance
)
die
Vakanz
e
in
er
Baronie
beenden
to
term
in
ate
the
abeyance
of
a
barony
[Br.]
Ruhen
{n}
;
Ausgesetztse
in
{n}
(
e
in
er
Sache
)
[adm.]
abeyance
(of a
matter
)
ausgesetzt
werden
to
fall
in
to
abeyance
e
in
en
Plan
zurückstellen
to
put
a
plan
in
abeyance
Die
Sache
wurde
bis
zur
Klärung
zurückgestellt
.
Matters
were
put
in
abeyance
pend
in
g
further
enquiries
.
etw
.
anzetteln
{vt}
to
in
stigate
sth
. (negative)
e
in
en
Streit
anzetteln
to
in
stigate
an
argument
Un
ruhen
anzetteln
to
in
stigate
disturbances
gegen
jdn
.
e
in
e
Verschwörung
anzetteln
to
hatch
a
conspiracy
aga
in
st
sb
.
etw
. (
Negatives
)
schüren
;
anfachen
{vt}
(
Sache
)
to
foment
sth
. (of a
th
in
g
)
schürend
;
anfachend
foment
in
g
geschürt
;
angefacht
fomented
Un
ruhen
schüren
to
foment
unrest
Schubkarre
{f}
[Dt.]
[Lux.];
Schiebkarre
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
e
in
rädrige
Karre
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Schubkarren
{m}
[Süddt.] [Westös.];
Scheibtruhe
{f}
[Ös.]
;
Schubgratten
{m}
[Südtirol]
;
Garette
{f}
[Schw.]
wheelbarrow
;
hurlbarrow
;
hurley
;
barrow
Schubkarren
{pl}
;
Schiebkarren
{pl}
;
e
in
rädrige
Karren
{pl}
;
Scheibt
ruhen
{pl}
;
Schubgratten
{pl}
;
Garetten
{pl}
wheelbarrows
;
hurlbarrows
;
hurleys
;
barrows
Wäschetruhe
{f}
l
in
en
chest
;
blanket
box
[Br.]
Wäschet
ruhen
{pl}
l
in
en
chests
;
blanket
boxes
jdn
.
an
etw
.
er
in
nern
;
jdm
.
etw
.
in
Er
in
nerung
br
in
gen/rufen
;
jdm
.
etw
.
in
s
Gedächtnis
rufen
{vt}
(
Person
)
to
rem
in
d
sb
.
of
sth
.;
to
cause
sb
.
to
remember
sth
.;
to
help
sb
.
remember
sth
. (of a
person
)
er
in
nernd
rem
in
d
in
g
er
in
nert
rem
in
ded
er
in
nert
rem
in
ds
er
in
nerte
rem
in
ded
jdn
.
daran
er
in
nern
,
etw
.
zu
tun
to
rem
in
d
sb
.
to
do
sth
.
Kannst
du
me
in
em
Gedächtnis
nachhelfen
,
wie
...
Can
you
rem
in
d
me
how
to
...
Bitte
beachten
Sie
,
dass
...
You
are
rem
in
ded
that
...
Das
er
in
nert
mich
an
zu
Hause
.
This
rem
in
ds
me
of
home
.
jdn
.
alle
in
lassen
;
in
Ruhe
lassen
;
in
Frieden
lassen
;
gehen
lassen
;
zufrieden
lassen
{vt}
to
leave
alone
↔
sb
.
alle
in
lassend
;
in
Ruhe
lassend
;
in
Frieden
lassend
;
gehen
lassend
;
zufrieden
lassend
leav
in
g
alone
alle
in
gelassen
;
in
Ruhe
gelassen
;
in
Frieden
gelassen
;
gehen
lassen
;
zufrieden
gelassen
left
alone
jdn
.
in
Ruhe
lassen
to
leave
sb
.
alone
Lass
mich
in
Ruhe
!;
Lass
mich
in
Frieden
!
Leave
me
alone
!
Lass
ihn
doch
zufrieden
!
Leave
him
alone
!
Sie
sollte
in
Ruhe
gelassen
werden
.
She
is
to
be
left
alone
.
jdn
.
zu
etw
.
ernennen
;
bestellen
;
als
etw
.
e
in
setzen
(
Funktion
);
jdn
.
in
etw
.
berufen
(
Gremium
)
{vt}
[adm.]
to
appo
in
t
sb
.
as
sth
. (function) /
to
sth
. (body) {
vt
}
ernennend
;
bestellend
;
e
in
setzend
;
berufend
appo
in
t
in
g
ernannt
;
bestellt
;
e
in
gesetzt
;
berufen
appo
in
ted
ernennt
;
bestellt
;
setzt
e
in
;
beruft
appo
in
ts
ernannte
;
bestellte
;
setzte
e
in
;
berief
appo
in
ted
jdn
.
zum
Richter
berufen
to
appo
in
t
sb
.
judge
etw
.
in
Frage
stellen
;
in
frage
stellen
;
in
Zweifel
ziehen
;
bezweifeln
;
beanstanden
{vt}
to
question
sth
.;
to
query
sth
.
in
Frage
stellend
;
in
frage
stellend
;
in
Zweifel
ziehend
;
bezweifelnd
;
beanstandend
question
in
g
;
query
in
g
in
Frage
gestellt
;
in
frage
gestellt
;
in
Zweifel
gezogen
;
bezweifelt
;
beanstandet
questioned
;
queried
Es
steht
uns
nicht
zu
,
se
in
e
Entscheidungen
in
Frage
zu
stellen
.
It
is
not
for
us
to
question/query
his
decisions
.
Experten
bezweifeln
,
dass
e
in
Neustart
möglich
ist
.
Experts
are
question
in
g/query
in
g
whether
a
fresh
start
is
possible
.
Ich
habe
die
Wasserwerke
angerufen
und
me
in
e
Rechnung
beanstandet
.
I
rang
the
water
company
to
question/query
my
bill
.
etw
.
bei/
in
jdm
.
wachrufen
;
hervorrufen
;
auslösen
;
evozieren
[geh.]
{vt}
to
evoke
sth
.
in
sb
.
wachrufend
;
hervorrufend
;
auslösend
;
evozierend
evok
in
g
wachgerufen
;
hervorgerufen
;
ausgelöst
;
evoziert
evoked
ruft
wach
;
ruft
hervor
evokes
rief
wach
;
rief
hervor
evoked
nicht
hervorgerufen
unevoked
etw
.
drehen
;
etw
.
in
Rotation
versetzen
{vt}
to
rotate
sth
.
drehend
;
in
Rotation
versetzend
rotat
in
g
gedreht
;
in
Rotation
versetzt
rotated
e
in
en
Monitor
rundum
schwenken
to
fully
rotate
a
monitor
etw
.
aus
e
in
er
Ebene
herausdrehen
[math.]
to
rotate
sth
.
out
of
a
plane
Abschrägen
{n}
;
Anfasen
{n}
;
Drehen
e
in
er
Fase
[techn.]
chamfer
in
g
E
in
Buch
dieser
Art
kann
nicht
für
sich
beanspruchen
,
thematisch
besonders
orig
in
ell
zu
se
in
.
A
book
of
this
k
in
d
can
make
no
pretension
to
orig
in
ality
of
matter
.
Apostelleuchter
{pl}
(
12
Kerzenleuchter
in
katholischen
Kirchen
)
[relig.]
apostolic
candelabra
Apostelkerzen
{pl}
(
12
Kerzen
an
den
In
nenwänden
katholischer
Kirchen
)
[relig.]
apostolic
candles
Augentierchen
{pl}
(
Euglena
) (
Gattung
von
geißeltragenden
eukaryotischen
E
in
zellern
)
[biol.]
euglena
(genus
of
s
in
gle
cell
flagellate
eukaryotes
)
jdn
.
durch
den
Fleischwolf
drehen
;
in
die
Mache
nehmen
[Dt.]
;
ordentlich
herannehmen
[Ös.]
;
hart
rannehmen
[ugs.]
{vt}
to
put
sb
.
through
the
mill
[Br.]
e
in
Gericht
anrufen
{vt}
[jur.]
to
apply
to
a
court
;
to
have
recourse
to
a
court
;
to
seek
redress
in
court
eklamptische
Krampfanfälle
{pl}
bei
K
in
dern
;
das
Scheuerchen
{n}
[Norddt.];
das
Gefrais
{n}
[Bayr.];
die
Fraisen
{pl}
[Ös.]
;
Eklampsie
{f}
der
K
in
der
(
Eclampsia
in
fantum
)
[med.]
in
fantile
eclampsia
jdn
.
in
die
Nationalmannschaft
berufen
;
e
in
berufen
[Ös.]
{vt}
(
für
e
in
Turnier
)
[sport]
to
call
up
↔
sb
. (for a
tournament
)
im
Nu
;
im
Handumdrehen
;
in
Blitzesschnelle
[geh.]
;
in
null
Komma
nichts
[ugs.]
in
an
in
stant
;
in
no
time
;
in
a
jiffy
;
in
a
trice
;
in
a
bl
in
k
;
in
a
flash
;
in
the
tw
in
kl
in
g
of
an
eye
;
before
you
can
say
Jack
Rob
in
son
jdn
.
zur
Ordnung
rufen
{vt}
(
bei
e
in
er
förmlichen
Zusammenkunft
)
to
gavel
down
↔
sb
. (in a
formal
meet
in
g
)
jdm
.
Pfefferspray
in
s
Ge
sich
t
sprühen
{v}
to
spray
sb
. (in
the
face
)
with
mace
;
to
mace
sb
.
[coll.]
nicht
aus
der
Ruhe
zu
br
in
gen
{adj}
(
Person
)
unexcitable
(of a
person
)
Sich
elzellenanämie
{f}
;
Sich
elzellkrankheit
{f}
;
Erkrankung
der
roten
Blutkörperchen
[med.]
sickle
cell
anemia
;
sickle-cell
disease
analogisch
;
auf
Analogie
be
ruhen
d
{adj}
[phil.]
analogic
;
analogical
von
außen
stammend
;
durch
e
in
en
Faktor
außerhalb
des
Organismus
hervorgerufen
;
epigenetisch
;
xenogen
;
exogen
{adj}
[biol.]
epigenetic
;
xenogenic
;
xenogenous
(
in
)
der
frühen
Neuzeit
;
frühneuzeitlich
[hist.]
early
modern
(period)
More results
Search further for "in sich ruhen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "realistisch"){kind=small}
