tom Brok : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

298 ähnliche Ergebnisse für tom Brok
Einzelsuche: tom · Brok

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	etw. brechen {vt}	to break sth. {broke; broken}
	brechend	breaking
	gebrochen	broken
	ich breche	I break
	du brichst	you break
	er/sie/es bricht	he/she/it breaks
	ich/er/sie/es brach	I/he/she/it broke
	er/sie hat/hatte gebrochen; es ist/war gebrochen	he/she has/had broken; it is/was broken
	ich/er/sie/es bräche	I/he/she/it would break
	brich!	break!
	etw. auseinanderbrechen; in zwei Teile brechen	to break sth. into two pieces / in two / in half
	die Schokoladentafel auseinanderbrechen	to break the chocolate bar into pieces
	sich das Bein brechen	to break one's leg
	Er hat sich das Bein gebrochen.	He has broken his leg.
	etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt}	to break sth. {broke; broken} (fail to observe)
	nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend	breaking
	nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten	broken
	sein Versprechen brechen/nicht einhalten	to break your promise
	einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden	to break a contract
	seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]	to break your oath
	einen Streik brechen	to break a strike
	die öffentliche Ordnung stören	to break the peace
	etw. abbrechen; aufheben; stoppen; unterbrechen {vt}	to break sth. {broke; broken}
	abbrechend; aufhebend; stoppend; unterbrechend	breaking
	abgebrochen; aufgehoben; gestoppt; unterbrochen	broken
	bricht ab; hebt auf; stoppt; unterbricht	breaks
	brach ab; hob auf; stoppte; unterbrach	broke
	kaputtmachen; kaputtschlagen {vt}	to break {broke; broken}
	kaputtmachend; kaputtschlagend	breaking
	kaputtgemacht; kaputtgeschlagen	broken
	abgebrannt sein [ugs.]; kein Geld mehr haben {vi}	to be broke [coll.]
	völlig abgebrannt sein; finanziell am Ende sein; machulle sein [Dt.] [ugs.]; völlig stier sein [Ös.] [Schw.] [ugs.]	to be dead broke; flat broke; down and out; without a penny to your name; without two pennies to rub together; without two farthings to rub together; on your uppers [Br.] [dated] [coll.]
	alles auf eine Karte setzen {v} [übtr.]	to put all one's eggs into one basket [fig.]; to go for broke [fig.]
	Ich setze alles auf eine Karte.	I put all my eggs in one basket.
	Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.	A book of this kind can make no pretension to originality of matter.
	Bombenfabrik {f} [mil.]	bomb factory
	die Internetplattform Facebook nutzen; facebooken [ugs.] [selten] {vt} [comp.]	to use the Internet platform Facebook; to facebook
	Formalerschließung {f} des Buchbestands (einer Bibliothek)	author/title approach to the book stock (of a library)
	bergrechtliche Gewerkschaft {f}	mining company (under special legislation); (incorporated) cost book mining company [Br.]
	Gnadenbrot {n} [geh.]	charitable home for the rest of sb.'s days
	Oberschnitt {m}; Kopfschnitt {m} (Buch) [print]	top edge (book)
	die Pandekten; die Digesten {pl} (römisches Rechtslehrbuch aus der Zeit Justinians) [jur.] [hist.]	the Pandects; the Digest (textbook of Roman law from the times of Justinian)
	Pleite machen; pleitegehen; koppheister gehen [Norddt.]; eingehen [ugs.]; untergehen [ugs.] {vi} [econ.]	to go bust; to go broke; to go bump; to go under; to go to the wall; to go belly up; to smash [dated] [coll.]
	Posaunenschule {f} (Übungsbuch) [mus.]	trombone tutor book; trombone method book
	ein Buch mit Randnotizen versehen; marginalisieren [geh.] {vt}	to put/write marginalia in a book
	Röstbrot {n}; Toastbrot {n}; Toast {m} [cook.]	toast
	Todesanzeigen {pl}; Traueranzeigen {pl} (Zeitungsrubrik)	obituary column (newspaper section)
	Trollwerkstatt {f}; Trollfabrik {f} (im Internet) [comp.]	troll farm; troll factory (on the internet)
	Trompetenschule {f} (Übungsbuch) [mus.]	trumpet tutor book; trumpet method book
	Übungsbuch {n}; Schule {f} (in Zusammensetzungen)	tutor book; tutor (in compounds)
	Verhältnis von Auftragseingang zu Auftragsauslieferung [econ.]	book-to-bill ratio
	sich an die Vorschriften halten; sich an die Regeln halten {vr}; den Amtsschimmel reiten {v} [ugs.]	to do sth. by the book
	ein Buch wieder auflegen {v}	to reprint a book
	ein Buch beschriften {vt}	to letter a book
	über einer Sache brüten {vt} [ugs.] (intensiv damit beschäftigt sein) (Buch, Schriftstück usw.)	to pore over sth. (book, document etc.)
	buch {adj} (Schriftstil) [comp.]	book (typestyle)
	buch kursiv {adj} (Schriftstil) [comp.]	book italic (typestyle)
	buch schmal {adj} (Schriftstil) [comp.]	book condensed (typestyle)
	etw. (in einem Buch/im Internet) nachschlagen; nachsehen; nachschauen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; nachgucken [Dt.] [ugs.] {vt}	to look up ↔ sth. (in a book/on the Internet)
	ein Haustier stubenrein machen {vt}	to house-train [Br.]; to housebreak [Am.] a pet {housebroke; housebroken}
	Ein gutes Buch ist ein großartiger Kumpel.	A good book is a great companion.
	Womit verdient er sein Brot?	What does he do for a living?
	broschieren {vt}	to stitch [book]
	Lombokhonigfresser {m} [ornith.]	lombok honeyeater
	Hängebank {f} [min.]	landing; bank; minehead; pithead; top landing; surface landing; pit bank; pit brow; banking level; high doors
	Abendessen {n}; Abendbrot {n}; Nachtmahl {n} [Ös.]; Nachtessen {n} [Ös.]; Znacht {n} [Schw.]; Gute-Nacht-Imbiss {m} (in Großbritannien)	supper; evening meal
	Abendessen {pl}	suppers
	Abendbrot essen	to have (one's) supper; to have one's evening meal
	Abendbrot essen; zu Abend essen	to have tea [Sc.]
	Abendessen inbegriffen	evening meal included
	Das Abendessen hat mir geschmeckt.	I enjoyed my supper.
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	praktische Anleitung {f} (Buch oder Video)	tutorial (book or video explaining how something is done)
	praktische Anleitungen {pl}	tutorials
	Videoanleitung {f}	video tutorial
	Apfel {m} [bot.] [cook.]	apple
	Äpfel {pl}	apples
	glasierter Apfel	toffie apple [Br.]; candy apple
	Essapfel {m}	eating apple
	einen Apfel schälen	to peel an apple
	für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]	for peanuts; for next to nothing
	Äpfel mit Birnen vergleichen	to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.]
	ein Bestechungsversuch	an apple for the teacher [fig.]
	Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]	An apple a day keeps the doctor away. [prov.]
	Der kommt garantiert/todsicher wieder.	As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]
	jemand, der in einem bestimmten Bereich tätig ist; jemand, der sich mit einer bestimmten Sache befasst	worker in a given field
	Er war unermüdlich im Bereich der Sportverwaltung tätig.	He was a tireless worker in the field of sports administration.
	Er war einer der ersten, die sich mit Gesichtserkennung befassten.	He was an early worker in the field of facial recognition.
	Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus.	No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference.
	Aufwecken {n}	waking; waking up
	Aufwecken eines Notebooks aus einem Zustand verminderter Leistungsaufnahme [comp.]	waking a notebook from a reduced power state
	Augenbraue {f}; Braue {f} [anat.]	eyebrow; brow
	Augenbrauen {pl}; Brauen {pl}	eyebrows; brows
	die Brauen zusammenziehen	to knit one's brows
	sich die Augenbrauen zupfen	to pluck your eyebrows
	Ausgabe {f}; Edition {f} /Ed./ (eines Buches) (oft fälschlich: Auflage)	edition /ed./
	Ausgaben {pl}; Editionen {pl}	editions
	aktualisierte Ausgabe	updated edition
	ältere Ausgabe	earlier edition
	broschierte Ausgabe eines Buches	paper edition of a book
	digitale Ausgabe	digital edition
	Gesamtausgabe {f}	complete edition
	Jubiläumsausgabe {f}	anniversary edition; jubilee edition
	kritische Ausgabe; kritische Edition; wissenschaftliche Ausgabe	critical edition
	Liebhaberausgabe {f}	booklover's edition
	limitierte Ausgabe; limitierte Edition	limited edition
	mehrsprachige Ausgabe	polyglot edition
	Nachdruckausgabe {f}	reproduction edition
	Neuausgabe {f}; neue Ausgabe; neue Edition	re-edition; new edition
	Taschenbuchausgabe {f}	pocket edition; paperback edition; paperbacked edition; softback edition; softcover edition
	überarbeitete Ausgabe	revised edition
	unveränderte Ausgabe	unrevised edition
	Werkausgabe {f}	complete edition of an author
	in der Online-Ausgabe von	in the online edition of
	Ausgabe mit Schuber	slip-cased edition
	Ausstellungsfläche {f}; Ausstellungsplatz {m}	floor space; exhibition space; exhibition area
	Ausstellungsflächen {pl}; Ausstellungsplätze {pl}	floor spaces; exhibition spaces; exhibition areas
	Ausstellungsfläche mieten	to book exhibition space
	Bestellung {f} [econ.]	order
	Bestellungen {pl}	orders
	Folgebestellungen {pl}; nachfolgende Bestellungen	follow-up orders
	Bestellung im Versandhandel	mail order
	telefonische Bestellung	telephone order
	Online-Bestellung	online order
	Bestellung bestätigen	to confirm an order
	Bestellung vormerken	to enter an order
	Bestellung vormerken	to book an order
	laut Ihrer Bestellung	as per your order
	laut Ihrer Bestellung	in accordance with your order
	eine Bestellung aufnehmen	to take an order
	die Bestellung falsch aufnehmen	to get the order wrong
	Bier {n}; Hopfenbräu {n} [ugs.]; Gerstensaft {m} [humor.]; Flüssigbrot {n} [humor.]; Arbeitersekt {m} [humor.]; Gerstenkaltgetränk {n} [humor.]; Gerstenkaltschale {f} [humor.] [cook.]	beer; amber nectar [Br.] [Austr.] [humor.]; brew [Am.]
	Biere {pl}	beers
	helles Bier	lager; light beer
	dunkles Bier	brown ale; dark beer
	obergäriges/untergäriges Bier	top-fermented/bottom-fermented beer
	leicht/stark gehopftes Bier	lightly/heavily hopped beer
	Billigbier {n}	cheap beer
	Fruchtbier {n}	fruity beer
	Grutbier {n}; Gruitbier {n} [hist.]	grut ale; gruit ale
	Grünbier {n}	green beer
	Handwerksbier {n}	craft beer
	Hirsebier {n}	sorghum beer
	Leichtbier {n}	lite beer
	Rauchbier {n}	smoked beer
	Starkbier {n}	high-gravity beer; heavy [Sc.]
	Süßbier {n}	sweet beer
	Vollbier {n}	medium-gravity beer
	Wurzelbier {n}	root beer
	Bier vom Fass; Fassbier {n}; Schankbier {n}	beer on draught; draught beer; draft beer [Am.]
	alkoholfreies Bier	non-alcoholic beer; NA beer
	alkoholarmes Bier	near beer
	Dosenbier {n}; Büchsenbier {n}	canned beer
	Flaschenbier {n}	bottled beer
	Bindegewebsgeschwulst {f}; Fasergeschwulst {f}; Fibrom {n}; Stielwarze {f} [ugs.] [med.]	connective tissue tumour; fibroid tumour; fibroma; inoma
	harte Bindegewebsgeschwulst; Desmoidgeschwulst {f}; Desmoid {n}	hard fibrous tumour; desmoid tumour; desmoid
	Brustfibrom {n}	fibroma of the breast
	Fibrom durch Gewebereizung	irritation fibroma
	nichtossifizierendes Fibrom	non-ossifying fibroma
	ossifizierendes Fibrom	ossifying fibroma; fibro-osteoma
	zystisches Fibrom	cystic fibroma; fibrocyst
	Brot {n}	bread
	Brote {pl}	breads
	Bauernbrot {n}	farmer's bread
	Hausmacherbrot {n}	artisan bread
	Karottenbrot {n}	carrot bread
	Kürbiskernbrot {n}	pumpkin seed bread
	Leinsamenbrot {n}	linseed bread
	Mischbrot {n}	(mixed) wheat-and-rye bread
	Nussbrot {n}	nut bread
	Zupfbrot {n}	pull-apart bread
	Zwiebelbrot {n}	onion bread
	abgepacktes Brot	wrapped bread
	dunkles Brot	dark bread
	frisches Brot	new bread
	gesäuertes Brot	leavened bread
	selbstgebackenes Brot	home-baked bread
	Brot mit Kernen und Samen	seeded bread
	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. (Bibel) [Sprw.]	Man does not live by bread alone. (Bible) [prov.]
Weitere Ergebnisse