Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
479
ähnliche
Ergebnisse für Rote Wand
Einzelsuche:
Rote
·
Wand
Tipp:
Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft):
Wort1, Wort2
Deutsch
Englisch
Einspruch
{m}
;
Ein
wand
{m}
;
Einwendung
{f}
;
Einrede
{f}
;
Widerspruch
{m}
[Dt.]
;
Einsprache
{f}
[Schw.]
;
Appellation
{f}
[Schw.]
(
gegen
etw
.)
[adm.]
[jur.]
objection
(to
sth
.);
p
rote
st
(against
sth
.);
defence
[Br.]
/defense
[Am.]
(to
sth
.);
plea
(of/as
to
sth
.);
exception
[Sc.]
[Am.]
(to
sth
.)
Einsprüche
{pl}
;
Einwände
{pl}
;
Einwendungen
{pl}
;
Einreden
{pl}
;
Widersprüche
{pl}
;
Einsprachen
{pl}
;
Appellationen
{pl}
objections
;
p
rote
sts
;
defences/defenses
;
pleas
;
exceptions
berechtigter
Ein
wand
;
begründete
Einrede
good
defence
aufschiebende
Einrede
;
dilatorische
Einrede
dilatory
defence
,
dilatory
plea
dauernde
Einrede
;
peremptorische
Einrede
peremptory
defence
;
peremptory
plea
;
plea
in
bar
[Am.]
prozesshindernde
Einrede
legal
objection
to
an
action
;
preliminary
objection
rechtsverhindernde
Einwendung
plea
by
way
of
traverse
rechtvernichtende
Einwendung
plea
by
way
of
confession
and
avoidance
Einspruch
wegen
mangelnder
Neuheit
(
Patent
)
objection
for
want
of
novelty
(patent)
Einspruch
gegen
einen
Zeugen
objection
to
a
witness
Einwendungen
gegen
Ansprüche
aus
Besitz
defences
against
claims
arising
from
possession
Einwendungen
gegen
einen
neuen
Gläubiger
defences
against
a
new
creditor
Einwendungen
aus
der
Nichtigkeit
der
Ehe
defences
based
upon
the
voidness
of
the
marriage
Widerspruch
gegen
die
Richtigkeit
des
Grundbuchs
objection
to
incorrect
entry
in
the
Land
Register
Widerspruch
des
Mieters
gegen
die
Kündigung
objections
by
the
tenant
to
the
(notice
of
)
termination
of
the
tenancy/lease
Einrede
der
Arglist
defence
of
fraud
;
exceptio
doli
Einreden
des
Bürgen
defences
of
the
surety
Einrede
des
höheren
Befehls
plea
of
superior
orders
Einrede
des
Mehrverkehrs
(
Vaterschaftsklage
)
defence
of
multiple
access/several
lovers
;
exceptio
plurium
(paternity
action
)
Einrede
des
nichterfüllten
Vertrags
defence
of
non-performance
of
the
contract
Einrede
der
Unzurechnungsfähigkeit
plea
of
insanity
Einrede
der
Unzuständigkeit
(
des
Gerichts
)
objection
to
jurisdiction
;
defence
of
jack
of
jurisdiction
;
plea
as
to
jurisdiction
Einrede
der
Verjährung
defence
of
the
statute
of
limitations
;
plea
of
lapse
of
time
Einrede
der
Vorausklage
defence
of
failure
to
pursue
remedies
;
defence
of
lack
of
(prior)
judicial
prosecution
;
beneficium
excussionis
Einrede
der
Vorveröffentlichung
(
Patent
)
plea
of
prior
publication
Einspruch
einlegen
[Dt.]
/erheben
[Ös.]
;
einen
Ein
wand
erheben
;
eine
Einwendung
entgegensetzen
;
eine
Einrede
vorbringen/geltend
machen
to
raise
a
objection/a
plea
;
to
put
forward/plea
a
defence
;
to
put
in
a
plea
;
to
take
exception
;
to
veto
die
Einrede
der
Verjährung
geltend
machen
;
sich
auf
Verjährung
berufen
to
plead
the
statute
of
limitations
[Br.]
;
to
plead
the
defense
of
limitation
[Am.]
einer
Verjährungseinrede
entgegenstehen
to
defeat
the
defence
of
the
statute
of
limitations
auf
die
Einrede
der
Vorausklage
verzichten
to
waive
the
defence
of
failure
to
pursue
remedies
Einwendungen
schriftlich
niederlegen
und
begründen
to
set
out/state
one's
objections
in
writing
,
giving
reasons/stating
the
reasons
einen
Ein
wand
beseitigen
;
einem
Ein
wand
begegnen
to
meet
an
objection
eine
Einrede
zurückweisen
to
reject
a
defence
;
to
reject
a
plea
.
eine
Einwendung
als
unberechtigt
zurückweisen
to
dismiss
an
objection
as
unjustified/unfounded
Es
wurde
kein
Einspruch/Ein
wand
erhoben
.
No
objection
was
raised
.
Eine
Einrede
steht
entgegen
.
There
is
a defence.
schriftlich
Widerspruch
einlegen
[Dt.]
/Einspruch
erheben
[Ös.]
to
file
an
objection
Einwände
und
Anregungen
objections
and
suggestions
jds
.
Einwände
übergehen
to
ignore
sb
.'s
objections
einen
Widerspruch
schriftlich
oder
zur
Niederschrift
einlegen
[Dt.]
;
einen
Einspruch
schriftlich
einbringen
oder
mündlich
protokollieren
lassen
[Ös.]
to
lodge
an
objection
in
writing
or
orally
on
the
record
Robe
{f}
;
Talar
{m}
[adm.]
[textil.]
robe
;
robes
;
gown
Roben
{pl}
;
Talare
{pl}
robes
;
gowns
akademische
Robe
;
Talar
{m}
academic
dress
;
academic
robe
;
academic
gown
Amtsrobe
{f}
;
Amtstracht
{f}
robe
of
office
;
robes
of
office
;
gown
of
office
;
official
attire
;
vestment
[obs.]
Anwaltsrobe
{f}
;
Anwaltstalar
{m}
[Ös.]
lawyer's
robe
;
lawyer's
gown
Festge
wand
{n}
ceremonial
robe
;
ceremonial
gown
Gerichtsrobe
{f}
;
Gerichtstalar
{m}
[Ös.]
[jur.]
court
dress
Priestertalar
{m}
priest's
robe
;
priest's
gown
Rote
s
Kreuz
;
das
Rote
Kreuz
Red
Cross
Internationales
Komitee
vom
Rote
n
Kreuz
/IKRK/
;
Internationales
Rote
s
Kreuz
/IRK/
International
Committee
of
the
Red
Cross
/ICRC/
;
International
Red
Cross
/IRC/
Deutsches
Rote
s
Kreuz
(
DRK
)
German
Red
Cross
Amerikanisches
Rote
s
Kreuz
American
Red
Cross
/ARC/
Britisches
Rote
s
Kreuz
British
Red
Cross
Society
/BRCS/
Internationaler
Verband
der
Rotkreuz-
und
Rothalbmond-Gesellschaften
International
Federation
of
Red
Cross
and
Red
Crescent
Societies
eine
schwierige
Strecke
/
Passage
überwinden
;
bewältigen
;
erfolgreich
passieren
;
nehmen
[ugs.]
{vt}
to
negotiate
a
difficult
route
/
passage
[formal]
überwindend
;
bewältigend
;
passierend
;
nehmend
negotiating
überwunden
;
bewältigt
;
passiert
;
genommen
negotiated
das
Labyrinth
bewältigen
to
negotiate
the
mazes
die
Steigung
nehmen
to
negotiate
the
incline
Die
Kletterer
mussten
eine
steile
Fels
wand
überwinden
.
The
climbers
had
to
negotiate
a
steep
rock
face
.
Die
Treppe
waren
mit
dem
Gepäck
nicht
leicht
zu
bewältigen
.
The
stairs
were
quite
difficult
to
negotiate
with
the
luggage
.
Wir
hatten
die
gesamte
Oxford
Street
geschafft
.
We
had
negotiated
the
entire
length
of
Oxford
Street
.
Er
passierte
erfolgreich
die
rutschigen
Stufen
.
He
successfully
negotiated
the
slippery
steps
.
Du
musst
einige
scharfe
Kurven
nehmen
.
You
have
to
negotiate
some
sharp
bends
.
Zinsaufwendungen
{pl}
;
Zinsauf
wand
{m}
;
Kostenauf
wand
{m}
für
Zinsen
[econ.]
[fin.]
interest
expenses
;
interest
expenditure
;
interest
rate
cost
(s)
anfallende
Zinsaufwendungen
interest
payable
geleisteter
Zinsauf
wand
interest
paid
Zinsauf
wand
für
kurzfristig
aufgenommene
Gelder
interest
paid
on
short-term
borrowings
Zinsauf
wand
für
Nachrang-
und
Hybridkapital
interest
paid
on
subordinated
and
hybrid
capital
die
Zinsaufwendungen
für
ein
Darlehen
berechnen
to
compute
the
interest
rate
cost
for
a
loan
Schild
{n}
(
mit
einer
Aufschrift
oder
Bekanntmachung
);
Aushang
{m}
;
Anschlagzettel
{m}
;
Anschlag
{m}
placard
Schilder
{pl}
;
Aushänge
{pl}
;
Anschlagzettel
{pl}
;
Anschläge
{pl}
placards
Auf
dem
Schild
an
der
Tür
steht
,
dass
...
The
placard
on
the
door
says
that
...
Die
Demonstranten
trugen
P
rote
stschilder
mit
der
Aufschrift
...
The
p
rote
sters
carried
placards
reading
/
saying
/
with
the
words
...
An
der
Wand
des
Klassenzimmers
hing
ein
Zettel
mit
dem
Alphabet
.
On
the
schoolroom
wall
there
was
a
placard
with
the
alphabet
.
etw
.
einrahmen
;
Anfang
und
Ende
einer
Sache
sein
{v}
(
zwei
Dinge
)
to
bookend
sth
. (of
two
things
that
begin
and
end
sth
.)
die
Erzählungen
am
Anfang
und
Ende
des
Sammelbandes
the
stories
bookending
the
collection
Das
Bild
an
der
Wand
war
von
zwei
Diplomen
eingerahmt
.
The
picture
on
the
wall
was
bookended
by
two
diplomas
.
Die
Vorlesung
begann
und
endete
mit
einem
Videoclip
.
The
lecture
was
bookended
with
video
clips
.
Ich
war
im
März
und
im
Mai
in
Rom
,
am
Beginn
und
Ende
eines
mehrwöchigen
Aufenthalts
in
Süditalien
.
I
was
in
Rome
in
March
and
again
in
May
,
bookending
a
stay
of
several
weeks
in
the
south
of
Italy
(
durchsichtige
)
Hygieneschutz
wand
{f}
;
Virenschutz
wand
{f}
;
Acrylglasschutz
wand
{f}
;
Plexiglasschutz
wand
{f}
(clear)
hygiene
screen
;
sneeze
screen
;
p
rote
ctive
sneeze
guard
;
acrylic
shield
;
plexiglass
shield
Hygieneschutzwände
{pl}
;
Virenschutzwände
{pl}
;
Acrylglasschutzwände
{pl}
;
Plexiglasschutzwände
{pl}
hygiene
screens
;
sneeze
screens
;
p
rote
ctive
sneeze
guards
;
acrylic
shields
;
plexiglass
shields
Schutz
wand
{f}
p
rote
ctive
wall
Schutzwände
{pl}
p
rote
ctive
walls
etw
.
schreiben
{vt}
to
write
sth
. {
w
rote
;
written
}
schreibend
writing
geschrieben
written
er/sie
schreibt
he/she
writes
ich/er/sie
schrieb
I/he/she
w
rote
wir
schrieben
we
w
rote
er/sie
hat/hatte
geschrieben
he/she
has/had
written
etw
.
mit
Kreide
schreiben
to
write
sth
.
with
chalk
;
to
chalk
sth
.
Schreiben
Sie
Ihren
Namen
hierher
.
Write
your
name
here
.;
Put
your
name
here
.
Wie
schreibt
man
...?
How
does
one
write
...?
Wie
schreibt
man
das
?
How
is
that
written
?
Das
Tagesmenü
stand
mit
Kreide
auf
einer
schwarzen
Tafel
.
The
day's
lunch
menu
was
chalked
on
a
blackboard
.
Schutzwald
{m}
;
Bannwald
{m}
[envir.]
p
rote
ctive
forest
;
p
rote
ction
forest
Schutzwälder
{pl}
;
Bannwälder
{pl}
p
rote
ctive
forests
;
p
rote
ction
forests
Aerosolschutzwald
{m}
aerosol
p
rote
ction
forest
Biotopschutzwald
{m}
p
rote
cted
habitat
forest
;
p
rote
cted
forest
habitat
Bodenschutzwald
{m}
p
rote
ctive
forest
for
soil
conservation
purposes
Immissionsschutzwald
{m}
;
Schutzwald
{m}
gegen
Luftverunreinigung
;
Schutzwald
gegen
gasförmige
Immissionen
p
rote
ctive
forest
against
air
pollution
;
p
rote
ctive
forest
absorbing
air
pollution
Klimaschutzwald
{m}
climatic
amelioration
forest
Lawinenschutzwald
{m}
avalanche
p
rote
ction
forest
Staubschutzwald
{m}
dust
p
rote
ction
forest
Wasserschutzwald
{m}
p
rote
ctive
forest
for
water
resources
P
rote
st
{m}
;
Einspruch
{m}
(
gegen
)
p
rote
st
(against)
P
rote
ste
{pl}
;
Einsprüche
{pl}
p
rote
sts
Studentenp
rote
ste
{pl}
student
p
rote
sts
Zuschauerp
rote
st
{m}
spectator
p
rote
st
;
spectators'
p
rote
st
;
audience
p
rote
st
unter
P
rote
st
under
p
rote
st
als
P
rote
st
gegen
;
aus
P
rote
st
gegen
as
a
p
rote
st
;
in
p
rote
st
against
unter
großem
P
rote
st
kicking
and
screaming
schreiben
{vi}
to
write
{
w
rote
;
written
}
jdm
. /
an
jdn
.
schreiben
;
sich
schriftlich
an
jdn
.
wenden
[geh.]
to
write
to
sb
.
Ich
schreibe
,
um
...
zu
I
am
writing
to
...
Es
steht
geschrieben
,
dass
... [altertürmlich]
It
is
written
that
...
[archaic]
geschrieben
von
written
by
sich
die
Finger
wundschreiben
/
wund
schreiben
to
write
your
fingers
to
the
bone
Pflanzenschutz
{m}
;
Schädlingsbekämpfung
{f}
bei
Feldpflanzen
[agr.]
[chem.]
crop
disease
prevention
and
pest
control
;
crop
pest
control
;
crop
p
rote
ction
biologischer
Pflanzenschutz
biological
crop
pest
control
biotechnischer
Pflanzenschutz
biotechnical
crop
pest
control
Pestizide
werden
als
Pflanzenschutz
eingesetzt
.
Pesticides
are
used
for
crop
p
rote
ction
.
Spezialitätswirkung
{f}
(
bei
Auslieferungen
)
[jur.]
p
rote
ction
offered
by
the
rule
of
speciality
;
speciality
p
rote
ction
(in
extraditions
)
Verzicht
auf
die
Spezialitätswirkung
waiver
of
p
rote
ction
of
the
rule
of
specialty
;
speciality
waiver
Die
Person
hat
der
Auslieferung
nicht
zugestimmt
und
somit
auf
die
Spezialitätswirkung
nicht
verzichtet
.
The
subject
has
not
consented
to
extradition
and
has
not
therefore
waived
his
speciality
rights
/
right
to
speciality
p
rote
ction
.
Mit
der
Übergabe
ist
(
keine
)
Spezialitätswirkung
verbunden
.
The
surrender
is
(not)
subject
to
the
rule
of
speciality
.
sich
vor
etw
.
schützen
{vr}
to
p
rote
ct
yourself
from
sth
.
sich
schützend
p
rote
cting
yourself
sich
geschützt
p
rote
cted
yourself
Wie
können
Sie
sich
selbst
und
andere
schützen
?
How
to
p
rote
ct
yourself
and
others:
Datenschutz
{m}
data
p
rote
ction
;
data
privacy
;
privacy
aus
Datenschutzgründen
for
data
p
rote
ction
reasons
Alle
übermittelten
personenbezogenen
Daten
dienen
nur
dem
internen
Gebrauch
durch
unser
Unternehmen
und
werden
nicht
an
Dritte
weitergegeben
. (
Datenschutzklausel
)
[jur.]
All
personal
data
provided/supplied
are
exclusively
intended
for
internal
use
by
our
company
and
will/shall
not
be
disseminated/disclosed
to
third
parties
. (privacy
clause
)
Handschutz
{m}
hand
p
rote
ction
vorderer
Handschutz
front
hand
p
rote
ction
hinterer
Handschutz
rear
hand
p
rote
ction
Sicherheitsbestimmung
{f}
;
Schutzbestimmung
{f}
;
Sicherheitsvorschrift
{f}
;
Schutzvorschrift
{f}
safety
regulation
;
p
rote
ctive
regulation
Sicherheitsbestimmungen
{pl}
;
Schutzbestimmungen
{pl}
;
Sicherheitsvorschriften
{pl}
;
Schutzvorschriften
{pl}
safety
regulations
;
p
rote
ctive
regulations
Arbeitsschutzbestimmungen
{pl}
;
Arbeitsschutzvorschriften
{pl}
;
Vorschriften
über
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
occupational
health
and
safety
regulations
;
industrial
safety
regulations
Naturschutzgut
{n}
;
Umweltschutzgut
{n}
;
Schutzgut
{n}
;
Schutzgegenstand
{m}
[envir.]
conversation
asset
;
asset
to
be
p
rote
cted
Naturschutzgüter
{pl}
;
Umweltschutzgüter
{pl}
;
Schutzgüter
{pl}
;
Schutzgegenstände
{pl}
conversation
assets
;
assets
to
be
p
rote
cted
P
rote
sthaltung
{f}
p
rote
st
attitude
;
rebellious
stance
eine
P
rote
sthaltung
einnehmen
to
take
a
defiant
stand
evangelisch
/ev
./;
p
rote
stantisch
{adj}
P
rote
stant
/Prot
./
Evangelische
Kirche
in
Deutschland
/EKD/
P
rote
stant
Church
in
Germany
Bahntarife
{pl}
[fin.]
railway
rates
and
fares
[Br.]
;
railroad
fares
and
rates
[Am.]
;
rail
fares
(passenger
transport
);
rail
rates
(freight
transport
)
Belegrate
{f}
;
Vermietungsrate
{f}
;
Vermietungsstand
{m}
occupancy
rate
Darrieus-Rotor
{m}
(
bei
Windkraftanlagen
)
Darrieus
rotor
(in
wind
power
stations
)
Denkmalschutz
{m}
p
rote
ction
of
historical
buildings
and
monuments
äußere
Dichtungs
wand
{f}
[constr.]
retention
wall
;
reception
wall
Drahtseillitze
{f}
wire
rope
strand
Dreikantlitzenseil
{n}
triangular
strand
wire
rope
Fehlerbestimmung
{f}
anhand
des
Spannungsabfalls
[electr.]
fall-of-potential
test
Flucht-
und
Rettungswege
{pl}
escape
and
emergency
routes
Gaststätten-
und
Beherbergungsgewerbe
{n}
;
Gastgewerbe
{n}
hotel
and
restaurant
services
;
hotel
and
restaurant
industry
;
hospitality
industry
Geldsorten
{pl}
[fin.]
foreign
notes
and
coins
Grundsteuer
{f}
[fin.]
tax
on
land
and
buildings
;
tax
on
landed
property
;
land
tax
;
local
rates
[Br.]
;
real
property
tax
[Am.]
Hotelverschluss
{m}
(
bei
Bettwäschebezügen
)
[textil.]
envelope
closure
;
overlap
closure
(on
pillow
cases
and
bed
linen
)
Illusion
{f}
rope
of
sand
Inselschutz
{m}
island
p
rote
ction
Internationaler
Dienst
für
Erdrotation
und
Referenzsysteme
/IERS/
International
Earth
Rotation
and
Reference
Systems
Service
Jugendschutz
{m}
legal
p
rote
ction
for
children
and
young
persons
Kardeel
{n}
;
Taustrang
{m}
[naut.]
strand
of
rope
Leimband
{n}
;
Leimring
{m}
(
Baumschutz
gegen
Kriechschädlinge
)
[agr.]
glue
band
;
glue
strip
(tree
p
rote
ction
against
creeping
pests
)
Leistungspreis
{m}
demand
rate
(
gesetzlicher
)
Mutterschutz
{m}
[jur.]
maternity
p
rote
ction
;
legal
p
rote
ction
for/of
expectant
and
nursing
mothers
Nachfragekurs
{m}
;
Geldkurs
{m}
;
Nachfragepreis
{m}
(
Börse
)
[fin.]
demand
price
;
bid
price
;
bid
value
;
bid
;
buying
rate
(stock
exchange
)
Nennstehblitzspannung
{f}
[electr.]
rated
lighting
impulse
withstand
voltage
Nennstehspannung
{f}
[electr.]
rated
withstand
voltage
Nennstehwechselspannung
{f}
[electr.]
rated
short-duration
power
frequency
withstand
voltage
P
rote
ktorat
{n}
;
Schutzherrschaft
{f}
(
über
ein
Land
)
[pol.]
p
rote
ctorate
(over a
country
)
Rodeland
{n}
;
Rodung
{f}
(
Lichtung
)
[agr.]
clearing
;
assart
[jur.]
[hist.]
Rote
-Hand-Brief
{m}
[Dt.]
[pharm.]
Dear
Doctor
letter
/DDL/
;
Dear
Healthcare
Professional
letter
;
DHCP
letter
[Br.]
;
Dear
Healthcare
Provider
letter
[Am.]
;
DHCP
letter
/DHCPL/
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Rote Wand":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner