work-group : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

26 similar results for work-group

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	theatrical role; role; part	Rolle {f} (Theater; Film) [art]
	theatrical roles; roles; parts	Rollen {pl}
	part/role in a/the film	Filmrolle {f}
	walk-on part	Statistenrolle {f}
	to reverse roles	die Rollen vertauschen
	to read a play with assigned parts	ein Stück mit verteilten Rollen lesen
	group work with assigned roles/parts	Gruppenarbeit mit verteilten Rollen
	exhibition; exhibit [Am.] (of sth. / on sth.; featuring sth.; devoted to sth.)	Ausstellung {f} (+Gen./ über etw.) (Veranstaltung)
	exhibitions; exhibits	Ausstellungen {pl}
	exhibition of photographs	Fotoausstellung {f}
	exhibition of paintings	Gemäldeausstellung {f}; Bilderausstellung {f}
	group exhibition	Gruppenausstellung {f}
	exhibition of caricatures; exhibition of satirical cartoons	Karikaturenausstellung {f}; Karikaturenschau {f}
	art exhibition	Kunstausstellung {f}
	temporary exhibitions	Wechselausstellungen {pl}
	exhibition of the artwork	Werkausstellung {f}
	an exhibition of modern sculpture	eine Ausstellung zeitgenössischer Bildhauerkunst
	an exhibition on the life of Anne Frank	eine Ausstellung über das Leben von Anne Frank
	to stage/mount/hold an exhibition	eine Ausstellung zeigen/veranstalten/präsentieren
	to open an exhibition	eine Ausstellung eröffnen
	working group; work group; study group; working team	Arbeitsgruppe {f}; Arbeitskreis {f}; Arbeitsgemeinschaft {f} /AG/ [adm.]
	working groups; work groups; study groups; working teams	Arbeitsgruppen {pl}; Arbeitskreise {pl}; Arbeitsgemeinschaften {pl}
	ad-hoc working group	Ad-hoc Arbeitsgruppe
	Bible study group	Bibelkreis {m}
	specialized working group; specialized working team	Facharbeitsgruppe {f}; Facharbeitskreis {m}
	cross-skilled working team	interdisziplinäre Arbeitsgemeinschaft
	project working group; project working team	Projektarbeitsgruppe {f}
	works council; workers' council; works committee; industrial council; shop committee	Betriebsrat {m}
	works councils	Betriebsräte {pl}
	general works council	Gesamtbetriebsrat {m}
	group works council	Konzernbetriebsrat {m}
	member of the works council	Betriebsratsmitglied {n}
	work group; working group; syndicate	Arbeitsgemeinschaft {f}
	work groups; working groups; syndicates	Arbeitsgemeinschaften {pl}
	independent; autonomous	selbstständig; selbständig; eigenständig; eigenverantwortlich {adj}
	skills of independent working	selbstständiges Arbeiten
	autonomous work group	autonome Arbeitsgruppe
	rehearsal	Probe {f} [art] [mus.]
	rehearsals	Proben {pl}
	lighting rehearsal	Beleuchtungsprobe {f}
	stage rehearsal	Bühnenprobe {f}; Theaterprobe {f}
	dress rehearsal; final rehearsal	Generalprobe {f}
	public dress rehearsal; public final rehearsal	öffentliche Generalprobe
	sectional rehearsal; sectional (orchestra)	Instrumentenprobe {f} (Orchester) [mus.]
	dress rehearsal	Kostümprobe {f} (beim Sprechtheater)
	read-through; table-read; table work	Leseprobe {f} (beim Sprechtheater)
	orchestra rehearsal	Orchesterprobe {f} [mus.]
	blocking rehearsal	Stellprobe {f}; Arrangierprobe {f} [veraltet] (beim Sprechtheater)
	voice group rehearsal; sectional rehearsal; sectional (choir)	Probe in Stimmgruppen; stimmenweise Probe (Chor) [mus.]
	supervisor; person in charge	Aufseher {m}; Aufsichtsperson {f}; Aufsichtführender {m}; Aufsicht {f} [adm.]
	supervisors; persons in charge	Aufseher {pl}; Aufsichtspersonen {pl}; Aufsichtführende {pl}; Aufsichten {pl}
	works supervisor	Betriebsaufsicht {f}
	forest supervisor	Forstaufseher {m}
	group supervisor	Gruppenaufsicht {f}
	to escape; to get away [coll.] (from sb./sth.)	(jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen [geh.] (aus einem Ort) {vi}
	escaping; getting away	entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichend
	escaped; got/gotten away	entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichen
	escapes; gets away	entkommt; flüchtet; entflieht; entweicht
	escaped; got away	entkam; flüchtete; entfloh; entwich
	an escaped convict	ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträfling
	to be caught trying to escape	bei einem Fluchtversuch gefangen werden
	to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.	sich jds. Zugriff entziehen
	She managed to escape from her captors.	Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.
	The thief escaped through an upstairs window.	Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).
	Don't let him escape!; Don't let him get away!	Lass ihn nicht entkommen!
	We escaped to America in 1938.	1938 flüchteten wir nach Amerika.
	Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.	Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.
	The attackers managed to escape without being identified.	Die Täter konnten unerkannt flüchten.
	He escaped from prison last week.	Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.
	Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.	Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.
	talker {n}	jd., der in bestimmter Weise spricht
	a straight talker	jd., der geradeheraus spricht
	to be a smooth talker	jd. sein, der immer die richtigen Worte findet
	fast talkers	Leute, die schnell sprechen; Schnellredner
	He's not much of a talker.	Er redet nicht viel.
	She's more of a talker than a doer.	Sie redet lieber über die Dinge als sie anzupacken.
	My family is full of loud talkers.	In meiner Familie reden alle sehr laut.
	He is a persuasive talker.	Er ist überzeugend in dem, was er sagt.
	She was the funniest talker of the group.	Sie hat in der Gruppe die lustigsten Meldungen geschoben.
	group of works	Werkgruppe {f}
	groups of works	Werkgruppen {pl}
	word group; group of words	Wortgruppe {f} [ling.]
	word groups; groups of words	Wortgruppen {pl}
	for what it's worth [coll.] /FWIW/ (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is)	wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft
	For what it's worth, I don't think ...	Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ...
	For what it's worth, I think it may be a live stream.	Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein.
	They are, for what it's worth, the best pop group ever.	Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.
	For what it's worth, such a cure is worse than the disease.	Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest.
	Here's the list of names, for what it's worth.	Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft.
	I am a bit late in my response, but FWIW:	Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:
	to coerce sb. into sth./doing sth.	jdn. zu etw. nötigen {vt} [jur.]
	coercing	nötigend
	coerced	genötigt
	coerces	nötigt
	coerced	nötigte
	The pop group was coerced into a disadvantageous contract with the record company.	Die Popgruppe wurde zu einem unvorteilhaften Vertrag mit der Plattenfirma genötigt.
	The defendant had been coerced into making a confession.	Der Angeklagte war dazu genötigt worden, ein Geständnis abzulegen.
	malcontent; discontent	Unzufriedener {m} [pol.] [soc.]
	malcontents; discontents	Unzufriedene {pl}
	The strike had been engineered by a group of malcontents.	Der Streik war von einer Gruppe Unzufriedener organisiert worden.
	group work	Gruppenarbeit {f}
	Kurdistan Workers' Party; Partiya Karkerên Kurdistan /PKK/ (terrorist group)	Die Arbeiterpartei Kurdistans; Partiya Karkerên Kurdistan /PKK/ (Terrorgruppe) [pol.]
	New World camelids (zoological group)	Neuweltkamele {pl}; (südamerikanische) Kleinkamele {pl} (zoologische Gruppe) [zool.]
	New World rats and mice (zoological group)	Neuweltmäuse {pl} (zoologische Gruppe) [zool.]
	feeling/sense of togetherness/kinship/a common bond (group, family); communal spirit; feeling/sense of solidarity; common identity; shared identity (society, politics); team spirit (work, sports)	Zusammengehörigkeitsgefühl {n}; Gemeinschaftsgefühl {n} [soc.]
	'Group Portrait with Lady' (by Böll / work title)	"Gruppenbild mit Dame" (von Böll / Werktitel) [lit.]
	ethic (moral principles relating to a specified group, field, or conduct)	Ethik {f} (sittliche Maximen, die eine bestimmte Gruppe, einen Bereich oder ein Verhalten betreffen) [phil.]
	ethic of serving	Ethik des Dienens
	ethic of conviction; ethic of attitude; intentionalism	Gesinnungsethik {f}; Intentionalismus {m}
	hacker ethic	Hackerethik {f} [comp.]
	gender-specific ethics	geschlechtsspezifische Ethik
	ethic of health; health ethic	Gesundheitsethik {f}
	medical ethics	Medizinethik {f}; medizinische Ethik
	Protestant work ethic	protestantische Arbeitsethik
	sexual ethic	Sexualethik {f}
	engineering ethics; ethics of technology	Ethik der Technik
	ethics of responsiblity	Ethik der Verantwortung; Verantwortungsethik {f}
	ethics of values; axiological ethics	Wertethik {f}; axiologische Ethik
	ethics of the We	Ethik des Wir
	An ethic of conviction acts without concern for consequences.	Eine Gesinnungsethik handelt ohne Rücksicht auf Konsequenzen.
	hostel (for a specific group of people)	Wohnheim {n}; Heim {n} (in Zusammensetzungen) (Unterkunft für bestimmte Personengruppen)
	hostels	Wohnheime {pl}; Heime {pl}
	workers' hostel	Arbeiterwohnheim {n}
	country hostel for groups	Ferienheim {n}
	hostel for the homeless	Obdachlosenheim {n}; Obdachlosenasyl {n}
	parole hostel	Wohnheim für bedingt Entlassene
	bail hostel	Heim für obdachlose Beschuldigte, die eine Wohnanschrift für die Kautionsgewährung brauchen
	assemblage (of sb./sth.) [formal]	Zusammenschluss {m} (von jdm.); Zusammenstellung {f} (von etw.); Gruppe {f}
	a loose assemblage of various groups	ein loser Zusammenschluss diverser Gruppen
	an assemblage of tools	eine Zusammenstellung von Werkzeugen
	an amazing assemblage of well-argued magazine contributions	eine erstaunliche Zusammenstellung von gut argumentierten Zeitschriftenbeiträgen
	a target assemblage of species	eine Zielartengruppe [zool.]
	to take place; to be held (of a planned event)	stattfinden; abgehalten werden {v} (Veranstaltung)
	taking place; being held	stattfindend; abgehalten werdend
	taken place; been held	stattgefunden; abgehalten worden
	The wedding is set to take place this June.	Die Hochzeit soll dieses Jahr im Juni stattfinden.
	The election will be held on 4 August.	Die Wahl wird am 4. August abgehalten.
	Negotiations are now taking place between the two groups.	Derzeit finden Verhandlungen zwischen den beiden Gruppierungen statt.
	Preliminary talks have already taken place between the two parties.	Erste Gespräche zwischen den beiden Parteien haben bereits stattgefunden.
	to pile out (of a place) (of a group of people who quickly leave a building or site/get out of a vehicle)	(als Gruppe aus einem Gebäude/Gelände) strömen; quellen [geh.]; (aus einem Fahrzeug) aussteigen {vi}
	piling out	strömend; quellend; aussteigend
	piled out	geströmt; gequollen; ausgestiegen
	The soldiers piled out of the vehicle and lined up.	Die Soldaten quollen aus den Fahrzeugen und traten an.
	After the midday prayer worshippers piled out of the mosque onto the street.	Nach dem Mittagsgebet strömten die Gläubigen aus der Moschee auf die Straße.