A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
125
similar
results for non-wage
Tip:
You may adjust several search options.
English
German
war
(on/against
sb
./sth.)
Krieg
{m}
(
gegen
jdn
./etw.)
[mil.]
wars
Kriege
{pl}
war
of
aggression
;
aggressive
war
Angriffskrieg
{m}
;
Aggressionskrieg
{m}
nuclear
war
Atomkrieg
{m}
war
of
liberation
;
liberation
war
Befreiungskrieg
{m}
blitzkrieg
;
blitz
;
fast
moving
war
Blitzkrieg
{m}
fratricidal
war
Bruderkrieg
{m}
civil
war
;
civil
strife
Bürgerkrieg
{m}
;
innerstaatlicher
Konflikt
{m}
drug
war
;
war
on
drugs
Drogenkrieg
{m}
drone
war
Drohnenkrieg
{m}
energy
war
Energiekrieg
{m}
war
of
conquest
Eroberungskrieg
{m}
mountain
war
Gebirgskrieg
{m}
war
of
religion
;
religious
war
Glaubenskrieg
{m}
;
Religionskrieg
{m}
;
Glaubenskampf
{m}
trench
war
Grabenkrieg
{m}
guerilla
war
;
partisan
war
Guerillakrieg
{m}
;
Partisanenkrieg
{m}
privateer
war
Kaperkrieg
{m}
counterinsurgency
war
Krieg
gegen
Aufständische
counter-guerilla
war
;
counter-partisan
war
Krieg
gegen
Guerillagruppen
;
Krieg
gegen
Partisanenverbände
land
war
Landkrieg
{m}
aerial
war
Luftkrieg
{m}
multi-front
war
;
multiple-front
war
Mehrfrontenkrieg
{m}
preventive
war
Präventivkrieg
{m}
revolutionary
war
Revolutionskrieg
{m}
dirty
war
schmutziger
Krieg
sea
war
;
naval
war
Seekrieg
{m}
static
war
Stellungskrieg
{m}
proxy
war
Stellvertreterkrieg
{m}
submarine
war
U-Boot-Krieg
{m}
war
of
independence
Unabhängigkeitskrieg
{m}
war
of
extermination
;
destructive
war
Vernichtungskrieg
{m}
defensive
war
Verteidigungskrieg
{m}
desert
war
Wüstenkrieg
{m}
war
of
attrition
Zermürbungskrieg
{m}
;
Abnutzungskrieg
{m}
two-front
war
Zweifrontenkrieg
{m}
the
Hundred
Years'
War
der
Hundertjährige
Krieg
[hist.]
at
war
im
Krieg
limited
strategic
war
begrenzter
strategischer
Krieg
accidental
war
durch
Zufall
ausgelöster
Krieg
to
declare
war
on
sb
.
jdm
.
den
Krieg
erklären
to
fight
in
a
war
in
einem
Krieg
kämpfen
to
win/lose
a
war
einen
Krieg
gewinnen/verlieren
to
fight/
wage
(a)
war
(on/against
sb
./sth.)
Krieg
führen
(
gegen
jdn
./etw.)
war-affected
vom
Krieg
betroffen
low-intensity
war
Krieg
geringer
Intensität
to
go
to
war
(with
sb
.)
(
gegen
jdn
.)
in
den
Krieg
ziehen
In
1920
Poland
and
Russia
were
still
at
war
.
1920
waren
Polen
und
Russland
nach
wie
vor
im
Kriegszustand
.
War
is
the
continuation
of
politics
by
other
means
. (Clausewitz)
Krieg
ist
die
Fortsetzung
der
Politik
mit
anderen
Mitteln
. (
Clausewitz
)
You
look
like
you've
been
in
the
wars
.
[Br.]
Du
siehst
ja
ganz
schön
ramponiert
aus
.
campaign
Kampagne
{f}
;
Aktion
{f}
;
Feldzug
{m}
[übtr.]
campaigns
Kampagnen
{pl}
;
Aktionen
{pl}
anti-abortion
campaign
Kampagne
{f}
gegen
die
Abtreibung
image
campaign
Imagekampagne
{f}
vaccination
campaign
;
jab
campaign
[Br.]
[coll.]
Impfkampagne
{f}
communication
campaign
;
communications
campaign
Kommunikationskampagne
{f}
campaign
of
lies
Lügenkampagne
{f}
to
launch
a
campaign
;
to
mount
a
campaign
eine
Kampagne
starten
;
eine
Aktion
starten
to
orchestrate
a
campaign
;
to
organize
a
campaign
eine
Kampagne
organisieren
to
conduct
/
carry
on
/
wage
a
campaign
against
sb
.
gegen
jdn
.
einen
Feldzug
führen
to
conduct/run
a
campaign
eine
Kampagne
(
durch
)führen
to
launch/start
a
campaign
eine
Kampagne
aufziehen/starten
the
campaign
against
terrorism
der
Feldzug
gegen
den
Terrorismus
increase
(in
sth
.)
Anhebung
{f}
;
Erhöhung
{f}
{+Gen.}
[fin.]
in
crease
of
3%
in
salaries
;
3%
salary
increase
Anhebung
der
Gehälter
um
3%
;
Gehaltserhöhung
um
3%
increase
in
pay
rates
Anhebung
der
Vergütungen
increase
in
tax
on
dividends
Erhöhung
der
Steuer
auf
Dividenden
charge
increase
;
increase
in
charges
Gebührenanhebung
{f}
;
Gebührenerhöhung
{f}
;
Tariferhöhung
{f}
across-the-board
increase
generelle
Erhöhung
;
allgemeine
Erhöhung
(
für
alle
Gruppen
)
tax
increase
;
increase
of
the
tax
Steuererhöhung
{f}
The
airline
instituted
a
10%
fare
increase
.
Die
Fluggesellschaft
hat
die
Flugpreise
um
10%
angehoben
/
erhöht
.
Workers
will
receive
a 5.4%
wage
increase
/ a 5.4%
increase
in
pay
.
Die
Beschäftigten
erhalten
eine
Lohnerhöhung
von
5,4%.
non
acceptance
;
turndown
Nichtannahme
{f}
;
verweigerte
Annahme
{f}
;
Verweigerung
{f}
;
Absage
{f}
refusal
of
an
order
Nichtannahme
eines
Auftrags
wage
Arbeitslohn
{m}
;
Lohn
{m}
wage
s
Arbeitslöhne
{pl}
;
Löhne
{pl}
decent
wage
s
angemessene
Löhne
living
wage
existenzsichernder
Lohn
money
wage
Geldlohn
{m}
fair
wage
gerechter
Lohn
indirect
wage
s
;
indirect
labour
costs
[Br.]
;
indirect
labor
costs
[Am.]
;
overhead
labour
costs
[Br.]
;
overhead
labor
costs
[Am.]
indirekte
Löhne
;
nicht
direkt
zurechenbare
Löhne
;
Gemeinkostenlöhne
{pl}
;
Hilfslöhne
{pl}
annual
wage
Jahreslohn
{m}
minimum
wage
Mindestlohn
{m}
net
real
wage
Nettoreallohn
{m}
nominal
wage
Nominallohn
{m}
real
wage
Reallohn
{m}
standard
wage
Tariflohn
{m}
weekly
pay
;
weekly
wage
s
{
pl
}
Wochenlohn
{m}
increase
of
wage
s
Erhöhung
der
Löhne
to
equalize
wage
s
Löhne
angleichen
on
the
quiet
[Br.]
;
on
the
down-low
[Am.]
[coll.]
heimlich
;
klammheimlich
;
still
,
heimlich
und
leise
;
im
Stillen
[geh.]
{adv}
to
have
a
relationship
on
the
quiet
/
on
the
down-low
heimlich
eine
Beziehung
haben
to
keep
sth
.
on
the
quiet
/
on
the
down-low
etw
.
verheimlichen
They
cut
my
wage
on
the
quiet
.
Sie
haben
mir
still
,
heimlich
und
leise
meinen
Lohn
gekürzt
.
Let's
keep
it
on
the
down-low
,
okay
?
Das
hängen
wir
aber
nicht
an
die
große
Glocke
,
einverstanden
?
hammer
(tool)
Werkzeughammer
{m}
;
Hammer
{m}
[techn.]
hammers
Werkzeughämmer
{pl}
;
Hämmer
{pl}
planing
hammer
(forge)
Abrichthammer
{m}
;
Pritschhammer
{m}
(
Schmiede
)
pounding
hammer
Anschlaghammer
{m}
;
Anschlagfäustel
{n}
[min.]
miner's
hammer
;
hammer
for
driving
the
bores
Bohrfäustel
{n}
[min.]
[hist.]
driving
hammer
Durchschlaghammer
{m}
;
Durchschläger
{m}
drop
hammer
(forge)
Fallhammer
{m}
;
Schabottehammer
{m}
(
Schmiede
)
prospecting
pick
hammer
;
prospecting
pick
Geologenhammer
{m}
s
wage
hammer
;
drop
hammer
(forge)
Gesenkhammer
{m}
(
Schmiede
)
s
wage
hammers
;
drop
hammers
Gesenkhämmer
{pl}
rubber
mallet
Gummihammer
{m}
;
Schonhammer
{m}
mallet
Holzhammer
{m}
;
Schlägel
{m}
;
Schlegel
{m}
wooden
mallet
kleiner
Holzhammer
{m}
maul
;
beetle
;
persuader
[coll.]
großer
Holzhammer
{m}
hydraulic
hammer
Hydraulikhammer
{m}
engineer's
cross
peen
hammer
;
engineer's
hammer
Ingenieurhammer
{m}
;
englischer
Schlosserhammer
{m}
carpenter
hammer
;
German-type
(wooden)
mallet
Klopfholz
{n}
;
Schlagholz
{n}
cross-pane
sledgehammer
;
fitter's
hammer
Kreuzschlaghammer
{m}
;
Bankhammer
{m}
chisel
hammer
;
chipping
hammer
;
chipper
Meißelhammer
{m}
planishing
hammer
;
dresser
Planierhammer
{m}
tack
hammer
;
upholstery
hammer
Polsterhammer
{m}
hand
hammer
;
bench
hammer
;
standard
hammer
; (German-style)
cross
peen
hammer
Schlosserhammer
{m}
forge
hammer
;
forging
hammer
;
blacksmith's
hammer
Schmiedehammer
{m}
bush
hammer
Stockhammer
{m}
;
Scharrierhammer
{m}
;
Gradiereisen
{n}
[constr.]
caulking
mallet
[Br.]
;
calking
mallet
[Am.]
Stemmhammer
{m}
;
Meißelhammer
{m}
zum
Stemmen
claw
hammer
;
joiner's
hammer
[Br.]
Tischlerhammer
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
Schreinerhammer
{m}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
;
Zimmermannshammer
{m}
;
Latthammer
{m}
sledgehammer
;
sledge
;
forehammer
[rare]
Vorschlaghammer
{m}
;
Bello
{m}
[ugs.]
lump
hammer
;
club
hammer
;
hand
sledge
kleiner
Vorschlaghammer
{m}
;
Fäustel
{m}
;
Schlägel
{m}
two-handed
hammer
Zuschlaghammer
{m}
collective
wage
agreement
;
collective
(labour)
agreement
Tarifvertrag
{m}
collective
wage
agreements
;
collective
agreements
Tarifverträge
{pl}
outline
collective
agreement
;
skeleton
wage
agreement
;
basic
agreement
[Am.]
(on
working
condtions
)
Rahmentarifvertrag
{m}
;
Rahmentarif
{m}
[ugs.]
;
Manteltarifvertrag
{m}
;
Manteltarif
{m}
[ugs.]
(
über
die
Arbeitsbedingungen
)
house
agreement
;
company
wage
agreement
unternehmensspezifischer
Tarifvertrag
;
Haustarifvertrag
{m}
state
pension
;
pension
Ruhegeld
{n}
[Dt.]
;
gesetzliche/staatliche
Rente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
gesetzliche/staatliche
Pension
{f}
[Ös.]
old-age
pension
(
gesetzliche/staatliche
)
Altersrente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Altersruhegeld
{n}
[Dt.]
;
Alterspension
{f}
[Ös.]
;
ASVG-Pension
[Ös.]
;
AHV-Rente
{f}
[Schw.]
;
Altersgeld
{n}
disability
pension
;
disablement
pension
[Br.]
Berufsunfähigkeitsrente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Berufsunfähigkeitspension
{f}
[Ös.]
;
Erwerbsunfähigkeitsrente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Erwerbsunfähigkeitspension
{f}
[Ös.]
;
Invaliditätsrente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Invaliditätspension
{f}
[Ös.]
;
Invalidenrente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Invalidenpension
{f}
[Ös.]
occupational
pension
;
company
pension
;
employer
pension
;
superannuation
[Br.]
[Austr.]
Betriebsrente
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Betriebspension
{f}
[Ös.]
wage
-related
pension
;
wage
-index-linked
pension
;
index-linked
pension
dynamische
Rente
;
dynamische
Pension
basic
pension
Mindestrente
{f}
;
Grundrente
{f}
supplementary
pension
Zusatzrente
{f}
partial
incapacity
pension
;
pension
(released
early
)
on
partial
incapacity
grounds
Rente/Pension
wegen
verminderter
Erwerbsfähigkeit
receipt/drawing
of
a
pension
Bezug
einer
Rente/Pension
to
draw
a
pension
eine
Rente/Pension
beziehen
to
be
on
a
pension
in
Rente/Pension
sein
to
adjust
pensions
die
gesetzlichen
Renten/Pensionen
anpassen
[pol.]
cumulation
of
several
pensions
Zusammentreffen
mehrerer
Renten/Pensionen
navigation
;
shipping
die
Schifffahrt
{f}
;
die
Schiffahrt
{f}
[alt]
[naut.]
inland
navigation
;
inland
waterway
traffic
die
Binnenschifffahrt
;
Binnenschiffsverkehr
{m}
;
der
Schiffsverkehr
auf
Binnengewässern
steam
navigation
die
Dampfschifffahrt
river
navigation
;
river
traffic
die
Flussschifffahrt
;
der
Schiffsverkehr
auf
Flüssen
commercial
navigation
;
merchant
shipping
die
Handelsschifffahrt
deep-sea
navigation
;
deep-sea
shipping
;
ocean
shipping
;
maritime
shipping
die
Hochseeschifffahrt
;
der
Schiffsverkehr
auf
hoher
See
chain-boat
navigation
;
chain-ship
navigation
Kettenschifffahrt
{f}
[hist.]
short-sea
navigation
,
short-sea
shipping
;
coastal
shipping
;
coastal
traffic
;
coasting
die
Küstenschifffahrt
;
der
Schiffsverkehr
an
der
Küste
liner
shipping
;
shipping
line
services
die
Linienschifffahrt
towing
;
to
wage
;
tugging
die
Schleppschifffahrt
;
die
Bugsierschifffahrt
the
navigation
on
the
Rhine
die
Rheinschifffahrt
pleasure
boating
die
Vergnügungsschifffahrt
still-water
navigation
;
slack-water
navigation
die
Kanalschifffahrt
;
der
Schiffsverkehr
auf
gestautem
Wasser
to
discharge
sth
.
etw
.
abführen
;
ablassen
;
abfließen/abströmen
lassen
(
Person
);
ausstoßen
;
von
sich
geben
(
Gerät
)
{vt}
[techn.]
discharging
abführend
;
ablassend
;
abfließen/abströmen
lassend
;
ausstoßend
;
von
sich
gebend
discharged
abgeführt
;
abgelassen
;
abfließen/abströmen
lassen
;
ausgestoßen
;
von
sich
gegeben
to
discharge
a
liquid
eine
Flüssigkeit
abgeben/absondern
to
discharge
sth
.
in
batches
etw
.
stoßweise
ablassen
The
wound
discharges
.
Die
Wunde
nässt
.
to
discharge
se
wage
Abwasser
ablassen
;
Abwasser
ablaufen
lassen
recycling
;
salvage
[rare]
(of
used
materials
)
Wiederverwertung
{f}
;
Recycling
{n}
;
Recyceln
{n}
;
Rezyklierung
{f}
[geh.]
[selten]
(
von
Altstoffen
)
[envir.]
postconsumer
recycling
;
secondary
recycling
Wiederverwertung
von
Gebrauchsabfällen
preconsumer
recycling
;
primary
recycling
Wiederverwertung
von
Produktionsabfällen
recycling
of
reusable
materials
Recyceln
von
Wertstoffen
salvage
of
se
wage
Abwasserverwertung
{f}
to
supply
refuse
for
recycling
Abfälle
der
Wiederverwertung
zuführen
in
excess
of
(+
numerical
value
)
(
von
)
über
; (
von
)
mehr
als
(+
Zahlenwert
)
cost
in
excess
of
USD
50
,000
Kosten
von
über
50
.000
USD
speeds
in
excess
of
100
mph
Geschwindigkeiten
von
mehr
als
160
km/h
a
membership
in
excess
of
15
years
eine
mehr
als
15-jährige
Mitgliedschaft
Those
earning
in
excess
of
twice
the
average
wage
...
Wer
mehr
als
das
Doppelte
des
Durchschnittslohns
verdient
, ...
The
increase
will
not
be
in
excess
of
two
per
cent
.
Der
Anstieg
wird
nicht
mehr
als
zwei
Prozent
ausmachen
.
non
-payment
;
non
payment
;
failure
to
pay
Nichtzahlung
{f}
in
the
event
of
non
-payment
bei
Nichtzahlung
;
im
Falle
der
Nichtzahlung
action
for
non
-payment
Klage
wegen
Nichtzahlung
advice
of
non
-payment
Meldung
über
Nichtzahlung
risk
of
non
-payment
Gefahr
der
Nichtzahlung
to
wage
war
on
;
to
fight
bekriegen
{vt}
waging
war
on
;
fighting
bekriegend
wage
d
war
on
;
fought
bekriegt
to
be
at
war
;
to
fight
each
other/one
another
sich
bekriegen
to
be
attacked
bekriegt
werden
cost
of
wage
s
;
wage
cost
;
wage
costs
;
labour
costs
[Br.]
;
labor
costs
[Am.]
Lohnkosten
{pl}
[econ.]
payroll
overhead
costs
;
labour
[Br.]
/labor
[Am.]
overhead
costs
;
payroll
overhead
;
indirect
wage
costs
;
indirect
wage
s
Gemeinlohnkosten
{pl}
unit
labour
cost
(s)
[Br.]
;
unit
labor
cost
(s)
[Am.]
Lohnkosten
je
Produkteinheit
The
average
cost
of
wage
s
has
gone
up
by
9%
.
Die
durchschnittlichen
Lohnkosten
sind
um
9%
gestiegen
.
garnishment
of
a
debt
on
a
third
debtor
Forderungspfändung
{f}
beim
Drittschuldner
;
Beschlagnahme
{f}
beim
Drittschuldner
;
Verbot
{n}
,
als
Drittschuldner
Zahlungen
an
den
Schuldner
zu
leisten
[jur.]
garnishment
of
wage
s
;
wage
garnishment
Lohnpfändung
{f}
pre-judgment
garnishment
vorsorglicher
Arrest
bei
Lohnforderungen
tax
on
wage
s
and
salaries
;
wage
and
salary
tax
;
wage
tax
;
wage
s
tax
;
payroll
tax
Lohnsteuer
{f}
[fin.]
the
wage
tax
withheld
die
einbehaltene
Lohnsteuer
withholding
statement
Bescheinigung
über
die
einbehaltene
Lohnsteuer
wage
freeze
;
wage
pay
freeze
;
no
increase
in
wage
s
Lohnstopp
{m}
non
-existence
Nichtbestehen
{n}
[jur.]
the
non
-existence
of
marriage
das
Nichtbestehen
der
Ehe
non
-wire
rope
;
rope
Strick
{m}
;
Strang
{m}
[veraltet]
to
pull
together
;
to
be
on
the
same
page
[Am.]
[fig.]
[coll.]
am
selben
Strang
ziehen
;
an
einem
Strang
ziehen
[übtr.]
non
sequitur
thematischer
Sprung
{m}
;
abrupter
Themenwechsel
{m}
[art]
[lit.]
non
sequitur
question
unmotivierte
Frage
;
Frage
,
die
nichts
mit
dem
Thema
zu
tun
hat
operational
accounting
;
management
accounting
;
managerial
accounting
;
shop
accounting
;
internal
accounting
Betriebsbuchhaltung
{f}
/BEBU/
;
Betriebsbuchführung
{f}
;
kalkulatorische
Buchführung
;
Betriebsergebnisrechnung
{f}
;
Betriebsabrechnung
{f}
;
internes
Rechnungswesen
{n}
financial
bookkeeping
;
administrative
accounting
;
external
accounting
Finanzbuchhaltung
{f}
/FIBU/
;
Geschäftsbuchhaltung
{f}
;
kaufmännische
Buchhaltung
;
pagatorische
Buchführung
;
externes
Rechnungswesen
eingle-entry
bookkeeping
einfache
Buchhaltung
;
einfache
Buchführung
double-entry
bookkeeping
doppelte
Buchhaltung
;
doppelte
Buchführung
electronic
bookkeeping
elektronische
Buchhaltung
;
elektronische
Buchführung
manual
bookkeeping
handschriftliche
Buchhaltung
;
handschriftliche
Buchführung
syndicate
accounting
Konsortialbuchhaltung
fg
;
Konsortialrechtungsführung
{f}
open-item
accounting
system
;
open-item
accounting
method
kontoblattlose
Buchführung
;
kontenlose
Buchführung
cost
centre
accounting
[Br.]
;
cost
center
accounting
[Am.]
Kostenstellenrechnung
{f}
wage
accounting
;
personnel
accounting
;
payroll
accounting
[Am.]
Lohnbuchhaltung
[Dt.]
[Schw.]
;
Lohn-
und
Gehaltsabrechnung
[Dt.]
[Schw.]
;
Lohn-
und
Gehaltsverrechnung
[Ös.]
;
Lohnverrechnung
[Ös.]
;
Personalverrechnung
[Ös.]
machine
bookkeeping
Maschinenbuchhaltung
;
Maschinenbuchführung
tax
accounting
Steuerbuchhaltung
{f}
sound
accounting
practice
die
Grundsätze
ordnungsgemäßer
Buchführung
/GoB/
generally
accepted
accounting
principles
/GAAP/
[Am.]
allgemein
anerkannte
Buchführungsgrundsätze
accounting
and
billing
Buchführung
{f}
und
Fakturierung
{f}
elasticity
of
supply/demand
(responsiveness
to
a
change
in
another
parameter
)
Elastizität
{f}
von
Angebot/Nachfrage
(
Reaktionsausmaß
bei
Veränderungen
eines
anderen
Parameters
)
[econ.]
elasticities
Elastizitäten
{pl}
unit
(ary)
elasticity
Elastizität
von
eins
income
elasticity
of
demand
Einkommenselastizität
{f}
der
Nachfrage
cross-price
elasticity
of
demand
indirekte
Preiselastizität
;
Kreuzpreiselastizität
der
Nachfrage
coefficient
of
elasticity
of
demand
Koeffizient
{m}
der
Nachfrageelastizität
the
wage
elasticity
of
labour
supply
die
Lohnelastizität
des
Arbeitskräfteangebots
the
price
elasticity
of
electricity
demand
die
Preiselastizität
der
Stromnachfrage
the
waiting
time
elasticity
of
taxi
demand
die
Wartezeitelastizität
der
Taxinachfrage
income
earner
;
earner
[in compounds]
Einkommensbezieher
{m}
;
Einkommensbezieherin
{f}
;
Verdiener
{m}
[in Zusammensetzungen]
single
earner
;
sole
wage
earner
Alleinverdiener
{m}
double
earner
Doppelverdiener
{m}
(
Erwerbstätiger
mit
zwei
Einkommen
)
low-income
earner
;
low-paid
worker
;
low-
wage
earner
;
low
earner
Geringverdiener
{m}
;
Kleinverdiener
{m}
high
earner
;
big
income
earner
Großverdiener
{m}
;
Vielverdiener
{m}
[ugs.]
principal
earner
;
main
wage
earner
;
main
earner
Hauptverdiener
{m}
(
in
einem
Haushalt
)
average
earner
;
middle-income
earner
mittleren
Einkommensbezieher
{m}
;
Normalverdiener
{m}
top
earner
Spitzenverdiener
{m}
exemption
from
taxation
;
tax
exemption
;
tax
exclusion
Steuerbefreiung
{f}
;
Steuerfreistellung
{f}
[fin.]
exemption
from
wage
and
salary
tax
Lohnsteuerbefreiung
{f}
tax
exemption
with
progression
Progressionsvorbehalt
{m}
bei
der
Steuerbefreiung
tax
exemption
on
imported
goods
Steuerbefreiung
bei
der
Einfuhr
free
depreciation
Steuerbefreiung
bis
zur
Anlagenabschreibung
value-added
tax
exemption
;
VAT
exemption
unechte
Mehrwertsteuerbefreiung
{f}
;
Steuerbefreiung
{f}
ohne
Vorsteuerabzugsberechtigung
tax
holiday
vorübergehende
Steuerbefreiung
;
Steuerfreitage
;
Steuerfreijahre
The
conditions
for
tax
exemption
are
met/satisfied
.
Die
Voraussetzungen
für
die
Steuerbefreiung
sind
gegeben
.
wage
wedge
Abgabenbelastung
{f}
(
von
Arbeit
);
durch
Sozialabgaben
bedingte
Diskrepanz
{f}
zwischen
Brutto-
und
Nettolohn
[pol.]
[fin.]
wastewater
lagoon
;
se
wage
lagoon
;
oxidation
pond
Abwasserklärteich
{m}
;
Abwasserteich
{m}
;
Oxidationsteich
{m}
[envir.]
wastewater
lagoons
;
se
wage
lagoons
;
oxidation
ponds
Abwasserklärteiche
{pl}
;
Abwasserteiche
{pl}
;
Oxidationsteiche
{pl}
money
wage
rate
Nominallohnsatz
{m}
;
Geldlohnsatz
{m}
money
wage
rates
Nominallohnsätze
{pl}
;
Geldlohnsätze
{pl}
bank
line
;
flo
wage
line
(contour
line
separating
a
stream
bed
from
the
streamside
vegetation
)
Uferverlauf
{m}
;
Uferlinie
{f}
(
Begrenzungslinie
zwischen
See/Staubecken
und
Uferbewuchs
)
[geogr.]
bank
lines
;
flo
wage
lines
Uferverläufe
{pl}
;
Uferlinies
{pl}
read-only
memory
/ROM/
;
RO
memory
;
permament
memory
;
non
-volatile
memory
/NVM/
;
non
-erasable
memory
;
read-only
storage
;
RO
storage
;
non
-volatile
storage
;
non
-erasable
storage
Festwertspeicher
{m}
;
Festspeicher
{m}
;
Dauerspeicher
{m}
;
Permanentspeicher
{m}
;
nichtflüchtiger
Speicher
{m}
;
nichtlöschbarer
Speicher
{m}
[comp.]
mapping
programmable
read-only
memory
;
mapping
PROM
Abbildungs-PROM
fusable-link
read-only
memory
/FROM/
abschmelzbarer
Festwertspeicher
fusible-link
programmable
ROM
/FPROM/
abschmelzbarer
programmierbarer
Festwertspeicher
one-time
programmable
non
-volatile
memory
/OTP
NVM/
einmal
programmierbarer
Festwertspeicher
electrically
erasable
read-only
memory
/EEROM/
elektrisch
löschbarer
Festwertspeicher
electrically
erasable
programmable
read-only
memory
/EEPROM/
elektrisch
löschbarer
programmierbarer
Festwertspeicher
electrically
alterable
programmable
read-only
memory
/EAPROM/
elektrisch
veränderbarer
programmierbarer
Festwertspeicher
erasable
programmable
read-only
memory
/EPROM/
löschbarer
programmierbarer
Festwertspeicher
mask-programmable
read-only
memory
;
mask-programmed
ROM
/MROM/
maskenprogrammierbarer
Festwertspeicher
;
maskenprogrammierter
Festwertspeicher
;
Masken-ROM
programmable
read-only
memory
/PROM/
programmierbarer
Festwertspeicher
bootstrap
PROM
programmierbarer
Urladefestspeicher
alterable
read-only
memory
/AROM/
veränderbarer
Festwertspeicher
antisaprobity
(of
se
wage
)
Antisaprobität
{f}
(
von
Abwasser
)
[envir.]
non
-penetratively
(mounting
etc
.)
ohne
Bohrungen
(
Montage
usw
.)
[techn.]
single
payment
;
one-off
payment
;
non
-recurring
payment
Einmalzahlung
{f}
;
Einmaleinlage
{f}
;
Einmalerlag
{m}
[Ös.]
[fin.]
single
payments
;
one-off
payments
;
non
-recurring
payments
Einmalzahlungen
{pl}
;
Einmaleinlagen
{pl}
;
Einmalerlagen
{pl}
non
-cyclic
uterine
bleeding
;
irregular
intermenstrual
bleeding
;
intermenstrual
haemorrhage
;
intermenstrual
flow
;
mid-cycle
bleeding
.
mid-cyclical
bleeding
;
metrorrhagia
(gynaecology)
nichtmenstruelle
Gebärmutterblutung
{f}
;
Blutung
{f}
außerhalb
des
Menstruationszyklusses
;
Zwischenblutung
{f}
;
Metrorrhagie
{f}
(
Frauenheilkunde
)
[med.]
non
-scheduled
services
;
non
-regular
services
;
occasional
carriage
of
passengers
[fig.]
Gelegenheitsverkehr
{m}
[übtr.]
[transp.]
non
-compartmented
car
;
saloon
car
[Br.]
;
saloon
coach
[Am.]
(railway)
Großraum
wage
n
{m}
;
Großraumwaggon
{m}
(
für
Personenbeförderung
) (
Bahn
)
cage-free
farming
;
cage-free
rearing
;
non
-cage
farming
;
non
-cage
rearing
;
non
-cage
systems
Haltungsformen
ohne
Käfig
{pl}
[agr.]
ancillary
wage
costs
;
employee
oncosts
[Br.]
Lohnnebenkosten
{pl}
[econ.]
employer's
notification
of
wage
and
salary
tax
withheld
Lohnsteueranmeldung
{f}
[fin.]
advance
wage
payment
;
wage
advance
;
advance
on
payroll
[Am.]
Lohnvorauszahlung
{f}
;
Lohnvorschuss
{m}
[fin.]
minority
;
non
age
[Am.]
Minderjährigkeit
{f}
[jur.]
monthly
wage
s
;
month's
wage
s
Monatslohn
{m}
rotating
biological
disc
[Br.]
/disk
[Am.]
contractor
; disc-type
[Br.]
/disk-type
trickling
filter
(sewage
installation
)
Scheibentauchtropfkörper
{m}
(
Abwasseranlage
)
pollutant
content/load
in
effluent
wastes
;
wastewater
pollution
load/burden/level
;
wastewater
load
;
se
wage
load
(sewage)
Schmutzfracht
{f}
(
Abwasser
)
[envir.]
non
-age
Unmündigkeit
{f}
[jur.]
purification
of
wastewater
on
irrigated
fields
(sewage
treatment
)
Verrieselung
{f}
;
Abwassereinigung
{f}
auf
bewässerten
Feldern
(
Abwasserbehandlung
)
sto
wage
(of
sth
.)
Verstauen
{n}
;
Stauen
{n}
(
von
etw
.)
maceration
of
solids
(sewage
treatment
)
Zerkleinerung
{f}
von
Feststoffen
(
Abwassaufbereitung
)
[envir.]
resistant
to
shrinkage
;
resistant
to
shrinking
;
shrink-resisting
;
shrinkage-free
;
unshrinkable
;
non
-shrinking
schrumpffest
{adj}
[techn.]
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "non-wage":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners