content-rich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 similar results for content-rich

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	contented; satisfied (with)	zufrieden; glücklich {adj} (mit)
	quite satisfied	rundum zufrieden
	to be satisfied with	zufrieden sein mit
	contentedly; contently	zufrieden; mit Zufriedenheit {adv}
	... and they lived happily and contentedly until the end of their days.	... und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.
	contention	Behauptung {f}; Vorbringen {n} [jur.]
	My contention is that ...	Ich behaupte, dass ...
	content-related; conceptual; substantive; as regards its/their content/substance	inhaltlich {adj}
	summary of the contents	inhaltliche Zusammenfassung {f}
	substantive changes	inhaltliche Änderungen {pl}
	approvement in substance	inhaltliche Zustimmung {f}
	to hold a conceptual discussion	eine inhaltliche Diskussion führen
	conceptual weaknesses of a paper	inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit
	to establish procedural and substantive rules	verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen
	to content yourself with sth.	sich mit etw. begnügen; sich mit etw. zufriedengeben {vr}
	contenting	sich begnügend; sich zufriedengebend
	contented	sich begnügt; sich zufriedengegeben
	to concentrate; to enrich a solution; to reduce a solution by boiling	eine Lösung konzentrieren; eindicken; einkochen {vt} [chem.]
	concentrating; enriching a solution; reducing a solution by boiling	eine Lösung konzentrierend; eindickend; einkochend
	concentrated; enriched a solution; reduced a solution by boiling	eine Lösung konzentriert; eingedickt; eingekocht
	content determination (by sth.)	Gehaltsbestimmung {f} (durch etw.) [chem.]
	content determinations	Gehaltsbestimmungen {pl}
	content marketing	Unternehmensprofilierung {f} durch neutrale Medienangebote und Mediendienste [econ.]
	contentiously	hitzig; angriffslustig; angriffig [Schw.] {adv}
	to speak contentiously	hitzig sprechen; sich ereifern
	to content oneself with sth.	mit etw. zufrieden sein; sich mit etw. begnügen {v}
	rich in content	inhaltsreich; inhaltlich ergiebig {adj}
	to be content with sth.	sich mit etw. zufriedengeben {vr}
	being content	zufriedengebend
	been content	zufriedengegeben
	cubic index [Br.]; cubic content ratio [Am.] (of a building)	Baumasse {f} (eines Gebäudes) [arch.]
	volume of a building; closed-in space; cubic contents; cubature; cubage (of a building)	Bauvolumen; Bruttorauminhalt {m} eines Baukörpers /BRI/; umbauter Raum {m}; Kubatur {f} (eines Gebäudes) [arch.] [constr.]
	mutual information /MI/; transinformation (actual information content transmitted)	gegenseitige Information {f}; Transinformation {f} (tatsächlich übermittelter Informationsgehalt) [comp.]
	stomach contents; gastric contents; gorge	Mageninhalt {m} [med.]
	thermal capacity; heat content; caloric content	Wärmeinhalt {m}
	wiki (information website allowing anybody to edit content)	Wiki {n} (Informationsseite im Internet, die jeder inhaltlich bearbeiten kann) [comp.]
	to be contented to do sth.	sich damit abfinden, etw. zu tun {v}
	with much yolk; with high yolk content; polylecithal (of an egg)	dotterreich; polylezithal; makrolezithal {adj} (Ei) [biol.]
	with moderate yolk content; mesolecithal	mäßig dotterreich; mesolezithal {adj} [biol.]
	in terms of the content; contentwise [coll.]	inhaltlich gesehen; was den Inhalt betrifft {adv}
	fat and rich; rich and concentrated (wine taste)	ölig {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	Ignites immediately in air: Keep contents under water. (safety note)	Entzündet sich sofort an der Luft, deshalb unter Wasser aufbewahren. (Sicherheitshinweis)
	statement; comment; remark (on sth.)	(offizielle) Äußerung {f}; Ausspruch {m}; Erklärung {f}; Mitteilung {f} (zu einer Sache) [pol.]
	statements; comments; remarks	Äußerungen {pl}; Aussprüche {pl}; Erklärungen {pl}; Mitteilungen {pl}
	controversial comment; contentious remark	umstrittene Äußerung {f}; Sager {m} [Ös.]
	to make a statement	eine Erklärung abgeben
	to sign a statement	eine Erklärung unterschreiben
	statement on matters not included in the agenda	Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung
	statement with debate	Erklärung mit anschließender Aussprache
	joint statement on the summit meeting	gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen
	enrichment; concentration; accumulation	Anreicherung {f} [min.]
	supergene enrichment	supergene Anreicherung; Anreicherung durch dezendente Lösungen
	hypogene enrichment	Anreicherung durch aszendente Lösungen
	deceptively (differently from how it appears)	dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend {adv}
	a deceptively simple aria	eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Arie
	a deceptively cheap offer	ein scheinbar günstiges Angebot
	the deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected)	die überraschend einfache Antwort
	a deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears)	ein erstaunlich geräumiges Haus
	to be deceptively real	täuschend echt sein
	The rooms look deceptively small in the travel brochure.	Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber.
	The review is deceptively written to give the impression of content.	Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat.
	marriage (state of being married)	Ehe {f} [soc.]
	arranged marriage	arrangierte Ehe
	same-sex marriage; gay marriage	gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}
	a happy marriage; a contented married life	eine glückliche Ehe
	plural marriage	Mehrfachehe {f}
	perfect marriage; ideal marriage	Musterehe {f}
	putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)	Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)
	living together without being married	wilde Ehe [veraltend]
	second marriage; encore marriage [coll.] [rare]	zweite Ehe; Zweitehe {f}
	companionate marriage	Ehe ohne Verpflichtungen
	marriage in name only	Ehe, die nur auf dem Papier besteht
	to enter into (a) marriage	eine Ehe eingehen
	to enter into (a) marriage with sb.	die Ehe mit jdm. eingehen
	to consummate the marriage	die Ehe vollziehen
	to bring sth. into the marriage	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen
	to have two children from (your) first marriage	zwei Kinder aus erster Ehe haben
	the children his second wife had brought into the marriage	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte
	assets brought in by the wife	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen
	Her second husband is Bob Seel.	Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.
	issue; issue at stake (topic for discussion)	Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}
	the big/key issue	die zentrale Frage; die Schlüsselfrage {f}
	a big/major issue	eine wichtige Frage
	a contentious issue	eine kontroverse Frage
	the thorny/vexed issue of sth.	die leidige Frage {+Gen.}
	cross-cutting issue	Querschnittsthema {n}
	environmental issues	umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen
	legal issues	rechtliche Fragen; Rechtsfragen
	to be a big issue for sb.	für jdn. wichtig sein
	to bring an issue forward for debate	ein Thema zur Diskussion stellen
	to resolve an issue	eine Frage lösen
	to avoid/evade/dodge/duck an issue	sich um eine Frage herumdrücken
	to straddle an issue [Am.]	sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern
	to raise an issue	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren
	to confuse/cloud the issue	um die Sache Verwirrung stiften
	to address the issue of sth.	sich mit der Frage {+Gen.} befassen
	to force the issue	die Sache erzwingen
	The point at issue / The issue at stake is whether ...	Es geht (hier) um die Frage, ob ...
	the related issues	die damit zusammenhängenden Fragen
	This leads me to the issue of ...	Das bringt mich zur Frage ...
	The issue now becomes whether ...	Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...
	This is no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
	My private life is not the issue (here).	Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.
	That's not the issue.	Darum handelt es sich nicht.
	scope	Umfang {m}; Rahmen {m}; Spektrum {n}
	the scope of research	der Forschungsumfang {m}
	the scope of liability	der Haftungsumfang
	the comprehensive scope (of the content)	die inhaltliche Breite
	the scope of study	der Umfang der Studie
	the scope of an insurance	der Umfang einer Versicherung; der Versicherungsumfang
	the scope of an agent's authority	der Umfang einer Vertretungsbefugnis
	the scope of power (of attorney)	der Umfang einer Vollmacht; der Vollmachtsbereich
	to act within the scope of your authority	im Rahmen seiner Amtsbefugnis handeln
	sb.'s copyright (to sth.)	jds. Urheberrecht {n} (an etw.) (subjektives Recht) [jur.]
	exclusive copyright	alleiniges Urheberrecht; Alleinurheberrecht
	international copyright	internationales Urheberrecht
	film copyright	Urheberrecht an Filmen
	artistic copyright	Urheberrecht an Werken der bildenden Künste
	copyright of literary, artistic or scientific works	Urheberrecht an literarischen, künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken
	acquisition and enjoyment of (the) copyright	Erwerb und Ausübung des Urheberrechts
	assignment of copyright	Übertragung des Urheberrechts
	copyright-infringing material; infringing material	Material, das gegen ein bestehendes Urheberrecht verstößt
	These photographs are under copyright.	Diese Fotografien sind urheberrechtlich geschützt.
	The copyright of this content is held / owned by the author.	Das Urheberrecht an diesen Inhalten liegt beim Autor.
	formal	formal {adj}
	formal teaching	formales Lehren
	in form and content	formal und inhaltlich
	argumentative; disputative; disputatious; confrontational; contentious (of a person)	kämpferisch; streitbar [geh.]; angriffslustig; angriffig [Schw.] (Person)
	to be disputative	gerne provozieren; oft auf Streit aus sein
	to put sb. on notice [formal]	jdm. etw. (unmissverständlich) klarmachen; jdn. warnen {v} [adm.]
	We are going to put foreign governments on notice that we want a fundamental change of trade policy.	Wir werden dem Ausland klarmachen, dass wir eine grundlegende Änderung der Handelspolitik wollen.
	You are being put on notice. We will keep at it.	Seien Sie gewarnt. Wir werden nicht lockerlassen.
	I called him the same day putting him on notice of our letter.	Ich habe ihn am selben Tag angerufen und ihm unser Schreiben avisiert.
	Social media platform operators are responsible for removing illegal content, once they have been put on notice by a complainant.	Die Betreiber sozialer Medienplattformen sind für die Entfernung illegaler Inhalte verantwortlich, sobald sie einen entsprechenden Hinweis erhalten haben.
	to glance at sth.; to glance through sth.; to browse through sth.; to skim sth.; to skim through sth.; to scan through sth. (a book, the sports page etc.)	(ein Buch, die Sportseite usw.) überfliegen; querlesen; flüchtig durchsehen {vt}
	glancing at; glancing through; browsing through; skimming; skimming through; scanning through	überfliegend; querlesend; flüchtig durchsehend
	glanced at; glanced through; browsed through; skimmed; skimmed through; scanned through	überflogen; gequerlesen; flüchtig durchgeseht
	I have only browsed through the contents.	Ich habe den Inhalt nur überflogen.
	to link to sth. (to insert a hyperlink)	auf etw. verlinken (einen Hyperlink einfügen) {vi} [comp.]
	I read the article you linked to.	Ich habe den Artikel gelesen, auf den du verlinkt hast.
	The owners of the linked-to pages are solely liable for the contents.	Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.
	to pounce on sth. (eagerly take an opportunity)	bei etw. zugreifen; bei etw. zuschlagen; spontan / schnell zusagen {v}
	pouncing on	zugreifend; zuschlagend; spontan / schnell zusagend
	pounced on	zugegriffen; zugeschlagen; spontan / schnell zugesagt
	When they offered me the chance to become a freelance content creator, I pounced on it.	Als ich das Angebot bekam, freiberuflich als Inhaltsersteller zu arbeiten, habe ich (sofort) zugegriffen.