SAS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 similar results for SAS

Tip:

	English	German
	Similar words: Nord-Pas-de-Calais, SMS, SOS, San'a', Sans, Sans-serif, Sat-TV, Waffen-SS, all-gas, as, baby-sat, bas-relief, being-as-equipment, being-as-self, cul-de-sac, flat-as-a-pancake, gas, gas-cut, gas-driven, gas-forming, gas-guzzler
	casement (a hinged sash)	(am Rahmen angeschlagener) Fensterflügel {m} (z. B. bei einem Drehflügel- oder Kippfenster) [constr.]
	cummerbund; sash	Kummerbund {m} [textil.]
	sash angle	Scheinecke {f}; Fensterrahmenwinkel {m} [constr.]
	window sash	(senkrechter) Schiebeflügel {m} (eines Fensters)
	Don't court disaster.	Fordere das Schicksal nicht heraus.; Spiel nicht mit dem Feuer.
	It was a perfectly organized disaster / cock-up!	Operation gelungen, Patient tot! [übtr.]
	'The Assassination Bureau Ltd' (by Jack London / work title)	"Das Mordbüro" (von Jack London / Werktitel) [lit.]
	funeral sash	Beerdigungsschärpe {f}
	funeral sashes	Beerdigungsschärpen {pl}
	envelope	Briefumschlag {m}; Umschlag {m}; Briefkuvert {n}; Kuvert {n}
	envelopes	Briefumschläge {pl}; Umschläge {pl}; Briefkuverts {pl}; Kuverts {pl}
	windowed envelope; window envelope; panel envelope	Briefumschlag mit Sichtfenster; Fensterbriefumschlag {m}; Fensterumschlag {m}; Fensterkuvert {n}
	reply-paid envelope; self-addressed envelope	Rückantwortkuvert {n}; Rückkuvert {n}; Retourkuvert {n}; Rückumschlag {m}; vorfrankiertes Antwortkuvert {n}
	manilla envelope [Br.]; manila envelope [Am.] (often wrongly: vanilla envelope)	brauner Briefumschlag; braunes Kuvert
	stamped addressed envelope /SAE/ [Br.]; stamped self-addressed envelope /SSAE/ [Am.]; self-addressed stamped envelope /SASE/ [Am.]	frankiertes Rückkuvert; frankierter Rückumschlag
	padded envelope	gepolsterter Umschlag; wattierter Umschlag
	adhesive envelope	gummierter Briefumschlag
	black-edged envelope; mourning envelope	schwarzumrandeter Umschlag; Trauerumschlag {m}; Trauerkuvert {n}
	sash (of a window frame)	(im Rahmen beweglicher) Fensterflügel {m} [constr.]
	sashes	Fensterflügel {pl}
	sliding sash	waagrechter Schiebeflügel; fahrender Fensterflügel
	top-hung sash (of a window)	Klappflügel {m} (eines Fensters)
	top-hung sashes	Klappflügel {pl}
	flop; washout; bust [Am.]; fizzle [Am.] (of a product or event)	Reinfall {m}; Pleite {f}; Flop {m}; Luftnummer {f} [ugs.]; Nullnummer {f} [ugs.] (Produkt, Veranstaltung)
	flops; washouts; busts; fizzles	Reinfälle {pl}; Pleiten {pl}; Flops {pl}; Luftnummern {pl}; Nullnummern {pl}
	a disastrous flop	ein totaler Reinfall
	to turn out to be a flop	zur Luftnummer werden; sich als Luftnummer erweisen
	That sure was a flop!	Das war aber ein Reinfall!
	sash	Schärpe {f}
	sashes	Schärpen {pl}
	ruins; shattered remains; disaster zone [fig.]	Scherbenhaufen {m} [übtr.]
	to be a disaster zone	ein einziger Scherbenhaufen sein
	the shattered remains of her marriage	der Scherbenhaufen ihrer Ehe
	His career was left in ruins. / lay about him in ruins.	Er stand vor dem Scherbenhaufen seiner Karriere.
	sash window; sash	Schiebefenster {n}; Aufziehfenster {n} [constr.]
	sash windows; sashes	Schiebefenster {pl}; Aufziehfenster {pl}
	casement of a sash window; English casement; sash frame; fast sash	senkrechtes Schiebefenster {n}; Schieberahmen {m}
	hanging sash; balanced sash; balance sash	senkrechtes Schiebefenster mit Gewichtsausgleich
	axle pulley (of a sash window)	Schiebefensterrolle {f} (für das Gegengewicht) [constr.]
	axle pulleys	Schiebefensterrollen {pl}
	the usual business; the order of the day [pej.]; par for the course [pej.]	Tagesordnung {f} (das Übliche) [übtr.]
	to get back to business as usual; to get back to normal	zur Tagesordnung übergehen
	But simply returning to business-as-usual would be disastrous.	Aber einfach wieder zur Tagesordnung überzugehen wäre verheerend.
	to put on the order of the day	aufs Tapet bringen
	Sexual explicitness is the order of the day in the media.	Sexuelle Freizügigkeit ist in den Medien an der Tagesordnung.
	Long hours are par for the course in the food service trade.	Lange Arbeitszeiten sind in der Gastronomie an der Tagesordnung.
	backchat [Br.]; backtalk [Am.]; sass [Am.]; sassing (back) [Am.]; sassiness [Am.]	freches Zurückreden {n}; freches Anworten {n}; freche/unverschämte Antworten {pl}; Widerrede {f} [geh.]
	Don't give me any (of your) backchat / back talk / sass!	Nur keine Unverschämtheiten!
	to avert sth.; to stave off ↔ sth. (negative)	etw. (Negatives) abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern {vt}
	averting; staving off	abwendend; fernhaltend; verhindernd
	averted; staved/stove off	abgewendet; ferngehalten; verhindert
	averts; staved off	wendet ab; hält fern; verhindert
	averted; staved/stove off	wendete ab; hielt fern; verhinderte
	to avert ...	um ... abzuwenden; um ... zu verhindern
	to avert a risk/threat; to stave off a risk/threat	eine Gefahr abwenden
	The tragedy could have been averted if ...	Die Tragödie hätte verhindert werden können, wenn ...
	A disaster was narrowly averted.	Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden.
	He did his best to avert suspicion.	Er bemühte sich, keinen Verdacht zu erregen.
	out-and-out	ausgemacht; einzig; völlig; Erz... {adj}
	an out-and-out lie	eine unverschämte Lüge
	He's an out-and-out rogue.	Er ist ein ausgemachter Schurke.
	Stoddard was an out-and-out racist.	Stoddard war ein Erzrassist.; Stoddard war durch und durch Rassist.
	The project was an out-and-out disaster.	Das Projekt war ein einziges Desaster.
	What she's saying is an out-and-out lie.	Was sie da sagt, ist von A bis Z gelogen.
	He was an out-and-out student.	Er war durch und durch Student.
	to temporarily assign sb.; to second sb. [Br.] (to an organizational unit)	jdn. dienstzuteilen [adm.]; jdn. entsenden [adm.]; jdn. abordnen [Dt.] (zu einer Organisationseinheit) [adm.]; jdn. abstellen (für eine Einheit) [mil.] {vt}
	temporarily assigning; seconding	dienstzuteilend; entsendend; abordnend; abstellend
	temporarily assigned; seconded	dienstzugeteilt; entsendet; abgeordnet; abgestellt
	seconded personnel; personnel on secondment	dienstzugeteiltes Personal
	Daniel has been temporarily assigned to the marketing department while Lea's on maternity leave.	Daniel wurde der Marketingabteilung zugeteilt, solange Lea in Mutterschaftsurlaub / in Karenz [Ös.] ist.
	In 2009 he was temporarily assigned to serve as an adviser to the Air Force.; In 2009 he was seconded to the Air Force as adviser.	2009 wurde er als Berater zur Luftwaffe abgeordnet.
	A number of police officers were seconded from traffic duty to the site protection team.	Eine Reihe von Polizeibeamten wurden vom Verkehrsdienst abgezogen und zur Objektschutzgruppe entsandt / entsendet.
	Several hundred soldiers have been assigned / seconded to help the disaster victims.	Mehrere hundert Soldaten wurden zur Unterstützung der Katastrophenopfer abgestellt.
	to sass [Am.]	frech zurückreden; freche Antworten geben {vt}
	sassing	frech zurückredend; freche Antworten gebend
	sassed	frech zurückgeredet; freche Antworten gegeben
	to sass sb.	jdm. freche Antworten geben
	Don't you sass me!	Werd ja/nur nicht unverschämt!
	to ask for sth.; to invite sth.; to court sth. [formal] (make likely to happen) (of a person)	etw. direkt herausfordern; sich etw. einhandeln; sich einer Sache aussetzen; direkt um etw. betteln [ugs.] {v} (Person)
	asking for; inviting; courting	direkt herausfordernd; sich einhandelnd; sich einer Sache aussetzend; direkt bettelnd
	asked for; invited; courted	direkt herausgefordert; sich eingehandelt; sich einer Sache ausgesetzt; direkt gebettelt
	to invite criticism; to court criticism	sich der Kritik aussetzen
	to court controversy	einen Streit anfachen
	to court danger	ein gefährliches Spiel treiben; fahrlässig handeln
	That's asking for trouble. / That's just inviting problems.	Damit handelst du dir nur Ärger / Probleme ein.
	Are you asking for trouble?	Du willst wohl Ärger, was?
	Anyone who refuses to evacuate is courting disaster.	Jeder, der sich weigert, der Evakuierungsanordnung nachzukommen, riskiert eine Katastrophe.
	in the wake of sth. (after sth.)	kurz nach etw.; im Gefolge von etw. [geh.]
	Now, in the wake of the awful disaster ...	Jetzt, nach der schrecklichen Katastrophe ...
	Famine followed in the wake of the drought.	Auf die Dürre folgte eine Hungersnot.
	The storm left a trail of destruction in its wake.	Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung.
	Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack.	Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng.
	in living memory; within living memory	seit man denken kann/konnte; solange man denken kann/konnte; solange die Leute denken können/konnten; während unserer Lebenszeit
	the worst natural disaster in living memory	die schlimmste Naturkatastrophe seit man denken kann
	at some time not within living memory	irgendwann vor unserer Zeit
	It has doubled within living memory.	Während unserer Lebenszeit hat sich ihre Zahl verdoppelt.
	This sort of crisis is not within living memory.	Diese Art von Krise hat niemand von uns erlebt.
	to be orphaned; to become an orphan; to be left orphan	verwaisen; zur Waise/zu Waisen werden; elternlos werden {vi} [soc.]
	being orphaned; becoming an orphan; being left orphan	verwaisend; zur Waise/zu Waisen werdend; elternlos werdend
	been orphaned; become an orphan; been left orphan	verwaist; zur Waise/zu Waisen geworden; elternlos geworden
	becomes an orphan	verwaist
	became an orphan	verwaiste
	orphaned puppies	verwaiste Welpen
	She was orphaned as a young girl in the war.	Sie wurde als kleines Mädchen im Krieg zur Waise.
	Hundreds of children were orphaned/left orphans by the disaster.	Hunderte Kinder wurden durch die Katastrophe zu Waisen.
	to care for sth.	jdm. wichtig sein; jdm. am Herzen liegen; jdm. nicht egal sein {v}
	She cares deeply about religion.	Religion ist ihr sehr wichtig.
	He doesn't care for sports.	Mit Sport hat er nichts am Hut.
	Sasha didn't care about winning.	Sascha ging es nicht ums Gewinnen.
	I care what happens to you.	Es ist mir nicht egal, was mit dir passiert.
	Not that I care, but ...	Mir ist das eigentlich egal, aber ...
	I don't care.	Das ist mir egal.; Das ist mir gleichgültig.
	I don't care any more.	Das ist mir nicht mehr wichtig.; Das ist mir inzwischen egal.
	As if I cared!	Das ist mir sowas von egal!
	What do I care?	Was kümmert es mich?; Was schert's mich?
	He doesn't care a straw.	Das ist ihm völlig egal; Er kümmert sich keinen Deut darum.
	to happen to sb.; to befall sb. {befell; befallen} [poet.] (used only in the third person for something negative)	jdm. zustoßen; jdm. widerfahren [geh.]; jdn. heimsuchen; über jdn. hereinbrechen; über jdn. kommen [poet.] {vi} (negatives Ereignis)
	happening to; befalling	zustoßend; widerfahrend; heimsuchend; hereinbrechend; kommend
	happened to; befallen	zugestoßen; widerfahren; heimgesucht; hereingebrochen; gekommen
	happens; befalls	stößt zu; widerfährt; sucht heim; bricht herein; kommt
	happened; befell	stieß zu; widerfuhr; suchte heim; brach herein; kam
	Should any harm befall me ...	Sollte mir etwas zustoßen, ...
	Call me if anything should happen to you.	Ruf mich an, falls dir etwas zustößt.
	The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros.	Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle.
	An even worse disaster befell the country in the following summer.	Im folgenden Sommer brach eine noch schlimmere Katastrophe über das Land herein.