1308-38-9 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 similar results for 1308-38-9

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	exposed	exponiert; offen; ungeschützt; ausgesetzt; freiliegend; freigelegt {adj}
	exposed persons	exponierte Personen
	occupationally exposed persons	beruflich exponierte Personen
	politically exposed persons /PEP/	politisch exponierte Personen
	faintly	schwach {adv}
	careful (only before noun)	gründlich; sorgfältig {adj}
	We kept careful records of the project.	Wir haben genaue Aufzeichnungen über das Projekt geführt.
	Careful consideration has been given to all applications.	Alle Anträge wurden sorgfältig geprüft.
	famine [mass noun]	Hunger {m}; Hungersnot {f}; Hungersnöte {pl}
	in times of famine	in Hungerzeiten
	Many people died of / from famine.	Viele Leute starben an Hunger.; Viele Leute starben während der Hungersnot.
	Drought resulted in famine.	Die Dürre führte zu einer Hungersnot.
	The famine affected half the continent.	Die Hungersnot erfasste den halben Kontinent.
	building	Erstellung {f}
	to expire; to sunset; to lapse	auslaufen; verfallen; außer Kraft treten {vi} [adm.] [jur.]
	expiring; sunsetting; lapsing	auslaufend; verfallend; außer Kraft tretend
	expired; sunset; lapsed	ausgelaufen; verfallen; außer Kraft getreten
	to let a patent lapse	ein Patent verfallen lassen
	an expired bill	ein verfallener Wechsel
	when a hedging instrument expires	wenn ein Sicherungsinstrument ausläuft
	The credit will sunset at the end of the year.	Der Kredit läuft Ende des Jahres aus.
	The term of the mayor will expire after five years.	Die Amtszeit des Bürgermeisters läuft nach fünf Jahren aus.
	Tickets will expire after 3 months from (the) date of purchase.	Karten verfallen drei Monate nach Kaufdatum.
	host organism; host	Wirtsorganismus {m}; Wirt {m} [biol.]
	host organisms; hosts	Wirtsorganismen {pl}; Wirte {pl}
	final host; definitive host	Endwirt {m}
	wrong host	Fehlwirt {m}
	occasional host	Gelegenheitswirt {m}
	primary host; definitive host	Hauptwirt {m}
	secondary host	Nebenwirt {m}
	reservoir host	Reservoirwirt {m}
	paratenic host; transport host	Stapelwirt {m}; Transportwirt {m}
	intermediate host; alternate host	Zwischenwirt {m}
	landlord; innkeeper [dated]; saloon-keeper [Am.] [hist.]	Gastwirt {m}; Wirt {m}; Gastwirtin {f}; Wirtin {f}
	landlords; innkeepers; saloon-keepers	Gastwirte {pl}; Wirte {pl}; Gastwirtinnen {pl}; Wirtinnen {pl}
	broken; bust [Br.]; duff [Br.] [coll.]	kaputt; hinig [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {adj}
	to fix a broken radio	ein kaputtes Radio reparieren
	The plug on the washer is broken.	Der Stecker an der Waschmaschine ist kaputt.
	Oh no, my computer seems to be broken!	Oh nein, mein Computer scheint kaputt zu sein!
	explosive substance; explosive material; explosive; blasting material; blasting agent	Sprengstoff {m}; Explosivstoff {m}; Sprengmittel {n}; Explosivmittel {n}; explosives Kampfmittel {pl} [mil.]
	explosive substances; explosive materials; explosives; blasting materials; blasting agents	Sprengstoffe {pl}; Explosivstoffe {pl}; Sprengmittel {pl}; Explosivmittel {pl}; explosive Kampfmittel {pl}
	high explosive /HE/	hochexplosiver Sprengstoff
	fuel-air explosive /FAX/	Brennstoff-Luft-Sprengmittel
	solid explosive	Festsprengstoff {m}
	plastic explosive	Plastiksprengstoff {m}
	to expire; to become extinct; to lapse; to terminate; to be terminated	erlöschen {vi} [jur.]
	expiring; becoming extinct; lapsing; terminating; being terminated	erlöschend
	expired; become extinct; lapsed; terminated; been terminated	erlöscht
	expires; becomes extinct; lapses; terminates; is terminated	erlischt
	expired; became extinct; lapsed terminated; was terminated	erlosch
	unextinguished	nicht erloschen
	a guarantee expires/is extinguished	eine Garantie erlischt
	a mortgage is extinguished	eine Hypothek erlischt
	an authorisation expires/terminates	eine Vollmacht erlischt
	membership expires/terminates	die Mitgliedschaft erlischt
	This agreement shall expire/lapse if ...	Die vorliegende Vereinbarung erlischt, wenn ...
	The patent shall lapse if ...	Das Patent erlischt, wenn ...
	The obligation shall terminate/expire if ...	Das Schuldverhältnis erlischt, wenn ...
	Your claim does not expire. / You do not forfeit your claim.	Ihr Anspruch erlischt nicht.
	The claim is extinguished by prescription.	Der Anspruch erlischt durch Verjährung.
	The insurance has expired.	Die Versicherung ist erloschen.
	The country ceases to be a member.	Die Mitgliedschaft des Staates erlischt.
	explosive	explosiv; explosionsfähig {adj}; Explosions...; Spreng... [mil.]
	more explosive	explosiver
	most explosive	am explosivsten
	inexplosive	nicht explosiv
	a highly explosive gas	ein hochexplosives Gas
	Explosive when dry. (hazard note)	In trockenem Zustand explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)
	Forms very sensitive explosive metallic compounds. (hazard note)	Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen. (Gefahrenhinweis)
	Where do you get your clothes made?	Bei wem lassen Sie arbeiten? (Maßkleidung anfertigen)
	Heating may cause an explosion. (hazard note)	Beim Erwärmen explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)
	Explosive with or without contact with air. (hazard note)	Mit und ohne Luft explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)
	Vapour-air mixture / Gas-air mixture explosive. (hazard note)	Dampf-Luftgemisch / Gas-Luftgemisch explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)
	Explosive when mixed with oxidising substances. (hazard note)	Explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen. (Gefahrenhinweis)
	(Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note)	Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis)
	to expire	ablaufen; ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren {vi} [adm.]
	expiring	ablaufend; ungültig werdend; seine Gültigkeit verlierend
	expired	abgelaufen; ungültig geworden; seine Gültigkeit verloren
	expired identification; an expired identification document	ein abgelaufener Ausweis
	an expired travel document	ein abgelaufenes Reisedokument
	The deadline expires tomorrow.	Die Frist läuft morgen ab.
	unrealistic	unrealistisch; nicht realistisch; illusorisch {adj}
	unrealistic demands	unrealistische Forderungen
	to have unrealistic expectations of teachers	unrealistische Erwartungen an die Lehrer haben
	to make these expectations seem unrealistic	diese Erwartungen illusorisch erscheinen lassen
	It's unrealistic to believe that ...	Es ist illusorisch, zu glauben, dass ...
	This has made a renewal unrealistic / an unrealistic prospect.	Eine Verlängerung ist damit illusorisch geworden.
	fabulous; fab	fabelhaft; sagenhaft; märchenhaft {adj}
	more fabulous; fabber	fabelhafter
	most fabulous; fabbest	am fabelhaftesten
	fabulous prizes	sagenhafte Preise
	to look absolutely fabulous	einfach fabelhaft aussehen
	impractical; quixotic; unrealistic; out of touch with reality; away-with-the-fairies [Br.]; airy-fairy [Br.] [coll.] (of a thing)	weltfremd; weltfern; lebensfremd; wiklichkeitsfern; realitätsfern; praxisfremd; praxisfern; unrealistisch; utopisch {adj} (Sache)
	his away-with-the-fairies views [Br.]	seine weltfremden Ansichten
	to be far from reality	realitätsfern sein; praxisfern sein
	to be out of touch (with sth.)	(über etw.) nicht auf dem Laufenden sein
	to dismantle	abbrechen {vt}
	dismantling	abbrechend
	dismantled	abgebrochen
	fairness	Fairness {f}
	In (all) fairness, it should be said / mentioned that luck plays a part, too.	Der Fairness halber sollte nicht verschwiegen werden / sollte man erwähnen dass auch ein gewisses Maß an Glück dazugehört.
	explosive [fig.]	explosiv; brisant; konfliktgeladen {adj} [übtr.]
	Uncontrolled immigration is an explosive issue.	Unkontrollierte Einwanderung ist ein brisantes Thema.
	deception; deceit	Täuschung {f} [jur.]
	deceptions; deceits	Täuschungshandlungen {pl}
	willful deception; willful deceit	arglistige Täuschung
	deception about material facts	Täuschung über wesentliche Tatsachen
	He practiced deception on his unsuspecting clients.	Er täuschte seine ahnungslosen Klienten.
	web	Bahn {f}; Papierrolle {f}
	fabulous	Fabel...
	cocoon; web	Gespinst {n}
	web; webbing	Gewebe {n}
	pop	Pop {m} [mus.]
	security; surety; guarantee; guaranty [Am.] (civil law)	Sicherheitsleistung {f}; Sicherheit {f} (Zivilrecht) [fin.]
	security; guarantee; deposit; pledge of security	Sicherheitspfand {n}
	web (between holes) (pressroom)	Steg {m} (zwischen Löchern) (Stanzerei) [techn.]
	explosive; explosive off the mark (football)	antrittsschnell; antrittsstark {adj} (Fußball) [sport]
	cheerful	erfreulich; angenehm {adj}
	beautifully	erfreulich {adv}
	explosive (also [fig.])	explosionsartig {adj} (auch [übtr.])
	textile web; web	textile Bahn; Bahn {f} [textil.]
	Arabia; Arabian Peninsula	Arabien {n}; Arabische Halbinsel {f} [geogr.]
	variation; variant (of sth.)	Abart {f}; Variante {f}; Variation {f} (von etw.)
	variations; variants	Abarten {pl}; Varianten {pl}; Variationen {pl}
	They come in all shapes and sizes.	Es gibt sie in den unterschiedlichsten Varianten.
	direction	Anweisung {f}; Anleitung {f} [adm.]
	directions	Anweisungen {pl}; Anleitungen {pl}
	pay	Bezahlung {f} (einer Arbeitsleistung); Arbeitsentgelt {n}; Lohn {m}; Gehalt {n}; Sold {m} [mil.]; Heuer {f} [naut.]
	crew's pay; crew's wages	Mannschaftsheuer {f}
	pay by the hour	Stundenlohn {m}
	better pay	bessere Bezahlung
	to be in sb.'s pay	in jds. Sold stehen
	feminism	Feminismus {m} [pol.] [soc.]
	protofeminism	Protofeminismus {m}
	safety; security; shelter	Geborgenheit {f}
	sense of being safe and secure	ein Gefühl der Sicherheit und Geborgenheit
	amending law; amendment	Gesetzesnovelle {f}; Novelle {f}; Nachtragsgesetz {n} [pol.]
	amending laws; amendments	Gesetzesnovellen {pl}; Novellen {pl}; Nachtragsgesetze {pl}
	grandmother	Großmutter {f} [soc.]
	grandmothers	Großmütter {pl}
	security; pawn	Pfand {n}; Versatzstück {n} [Ös.]
	to lend on pawn	gegen ein Pfand Geld leihen
	aviator; aircraft pilot; pilot; aircraft captain; skipper [coll.]	Pilot {m}; Luftfahrzeugführer {m} [adm.]; Flugkapitän {m}; Flieger {m} (in Zusammensetzungen) [aviat.]
	aviators; aircraft pilots; pilots; aircraft captains; skippers	Piloten {pl}; Luftfahrzeugführer {pl}; Flugkapitäne {pl}; Flieger {pl}
	cropduster pilot; agricultural pilot; ag pilot [coll.] [rare]	Agrarpilot {m}; Sprühflugzeugpilot {m}
	professional pilot; commercial pilot	Berufspilot {m}; Berufsflugzeugführer {m}
	crash-pilot	Bruchpilot {m} [ugs.]
	jet pilot	Düsenflugzeugpilot {m}; Düsenpilot {m}
	aeroplane pilot [Br.]; airplane pilot [Am.]	Flugzeugpilot {m}; Flugzeugführer {m}
	ferry pilot	Flugzeugüberführungspilot {m}; Überführungspilot {m}
	helicopter pilot	Hubschrauberpilot {m}; Hubschrauberführer {m}
	fighter pilot	Jagdflieger {m} [mil.]
	combat pilot	Kampfflieger {m} [mil.]
	aerobatic pilot; stunt pilot	Kunstflugpilot {m}; Kunstflieger {m}
	military aircraft pilot, military pilot	Militärluftfahrzeugführer {m}; Militärpilot {m}
	private pilot	Privatpilot {m}; Privatflugzeugführer {m}
	glider pilot	Segelflugzeugpilot {m}; Segelflieger {m} [ugs.]
	sport pilot; amateur pilot	Sportpilot {m}; Sportflieger {m}
	test pilot	Testpilot {m}; Einflieger {m}
	airline transport pilot; airline pilot	Verkehrsflugzeugführer {m}; Verkehrspilot {m}; Linienpilot {m}
	pop music; pop	Popmusik {f}; Pop {m} [mus.]
	K-pop	Popmusik aus Südkorea
	program instruction; instruction; program statement; statement; command (programming)	Programmbefehl {m}; Befehl {m}; Programmanweisung {f}; Anweisung {f}; Kommando {n} [ugs.] (Programmieren) [comp.]
	program instructions; instructions; program statements; statements; commands	Programmbefehle {pl}; Befehle {pl}; Programmanweisungen {pl}; Anweisungen {pl}; Kommandos {pl}
	applied instruction	angewandter Befehl
	conditional instruction; conditional statement; conditional	bedingter Befehl {m}; bedingte Anweisung {f}
	immediate instruction; literal instruction	Direktbefehl {m}
	print command	Druckbefehl {m}
	blank / dummy / skip / null instruction; blank / dummy / skip / null command; blank / dummy / skip / null statement; NO-OP instruction	Leerbefehl {m}; Leeranweisung {f}; Blindbefehl {m}; Blindanweisung {f}; Nulloperationsbefehl {m} /NOP/
	privileged instruction	privilegierter Befehl
	arithmetic instruction; arithmetical statement	Rechenbefehl {m}; arithmetischer Befehl; Rechenanweisung {f}; arithmetische Anweisung
	to process an instruction	einen Befehl abarbeiten
	web	Schwimmhaut {f} [anat.]
	webs	Schwimmhäute {pl}
	webbed	mit Schwimmhaut versehen
	security	Sicherheit {f} (Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit)
	securities	Sicherheiten {pl}
	physical security (of a person/system)	äußere Sicherheit (einer Person / eines Systems)
	biosecurity	biologische Sicherheit; Sicherheit bei der Handhabung biologischer Arbeitsstoffe
	social security	soziale Sicherheit {f}
	security of employment; job security	Sicherheit des Arbeitsplatzes; Arbeitsplatzsicherheit {f}; sicherer Arbeitsplatz {m}
	in the interests of safety	der Sicherheit halber
	a false sense of security	ein falsches Gefühl der Sicherheit
	questions relating to security in Europe	Fragen der Sicherheit in Europa
	to offer security	Sicherheit leisten
	given by way of security; pledged as security	als Sicherheit hinterlegt
	to abandon a security	auf eine Sicherheit verzichten
	to lull sb. into a false sense of security	jdn. in Sicherheit wiegen
	His friendly manner lulled her into a false sense of security.	Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.
	web (of air bricks, rails, steel sections)	Steg {m} (an Hohlziegeln, Schienen, Profilstahl) [constr.]
	webs	Stege {pl}
	variation; variant (of sth.)	Variante {f} (von etw.) [ling.]
	variations; variants	Varianten {pl}
	a regional variation/variant of ...	eine regionale Variante von ...
	security paper; security	Wertpapier {n}; Wertschrift {f} [Schw.] [fin.]
	security papers; securities	Wertpapiere {pl}; Wertschriften {pl}
	investment securities	Wertpapiere des Anlagevermögens; Anlagepapiere {pl}
	marketable stock-exchange securities	börsengängige / marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert
	unmarketable securities	nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere
	on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.]	börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}
	fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds	festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte
	asset-backed securities	forderungsbesicherte Wertpapiere
	low-volume securities	Wertpapiere mit geringem Handelsvolumen / Volumen / Umsatz; umsatzschwache Wertpapiere
	illiquid/thinly-traded/narrow-market securities	marktenge Wertpapiere
	trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.]	mündelsichere Wertpapiere
	easily marketable securities	sofort realisierbare Wertpapiere
	speculative securities; cats and dogs [coll.]	Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl}
	government securities	staatliche Wertpapiere; Staatspapiere {pl}; Wertpapiere des Bundes
	accelerated paper	überfällige Wertpapiere
	low-priced securities	Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere
	asset-backed securities /ABS/	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Wertpapiere
	to issue securities	Wertpapiere ausgeben
	to lend/advance money on securities	Wertpapiere lombarieren/beleihen
	to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.)	Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen
	to redeem securities	Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen
	commercial mortgage-backed securities /CMBS/	mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere
	domestic domestic securities	Inlandswerte {pl}
	holder of a security	Inhaber eines Wertpapiers
	kind of security	Art des Wertpapiers
	to roll over a security	ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern
More results