13-61 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

226 similar results for 13-61

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	final	endgültig; abschließend; letzter; letzte {adj}
	pad	Feld {n}
	pads	Felder {pl}
	Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]	Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.]
	Acts	Gesetze {pl}
	Aliens Act	Ausländergesetz {n}
	the Federal Contagious Diseases Act	das Bundesseuchengesetz {n} [Dt.]
	Climate Change Act [Br.]	britisches Klimaschutzgesetz {n}
	US Climate Bill [Am.]	US-Klimaschutzgesetz {n}
	Mass Media Act; Media Act; Press and Media Act [Br.]	Mediengesetz {n}
	German Weights and Measures Act	Mess- und Eichgesetz [Dt.]
	Maternity Protection Act	Mutterschutzgesetz {n}
	the Emergency Act; the Emergency Powers Act [Br.]	das Notstandsgesetz {n}
	to amend an Act	ein Gesetz novellieren
	to pass the Adoption of Children Act	das Adoptionsgesetz verabschieden
	to execute an Act	ein Gesetz vollziehen
	the execution of an Act	der Vollzug eines Gesetzes
	the Higher Education Act 2002	das Hochschulgesetz 2002
	the Nursing Act, the Act on Nursing Care	das Krankenpflegegesetz
	the new Education Act	das neue Bildungsgesetz
	the Telecommunications Act	das Telekommunikationsgesetz
	the Acts of Union [Br.]	die Unionsgesetze
	the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services	das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten
	The Suicide Act became law in 1961.	Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.
	definitive	endgültig; definitv; entschieden; bestimmend; maßgeblich {adj}
	a definitive decision	eine endgültige Entscheidung
	a definitive factor	ein bestimmender Faktor
	private	privat; persönlich; nicht öffentlich {adj}
	to be travelling in a private capacity	privat unterwegs sein
	plan	Plan {m}; Entwurf {m}
	plans	Pläne {pl}; Entwürfe {pl}
	engineering plan	technischer Plan
	The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe.	Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet.
	suggestion	Ansinnen {n}; Vorschlag {m}
	suggestions	Ansinnen {pl}; Vorschläge {pl}
	to make a suggestion to sb.	ein Ansinnen an jdn. stellen
	frequent	zahlreich {adj}
	silence; quiet; quietness	Stille {f}; Ruhe {f}; Lautlosigkeit {f}
	quiet of the evening	Abendstille {f}
	silence of the grave	Grabesstille {f}
	to enjoy a moment of silence	einen Augenblick der Stille genießen
	to request silence	um Ruhe bitten
	Can I have some quiet, please?	Darf ich um Ruhe bitten?
	There fell a deep silence.	Es trat eine tiefe Stille ein.
	around	ringsherum; rundherum; überall {adv}
	endowment	Anlage {f}; Begabung {f} [psych.]
	provision (for)	Einrichtung {f}; Vorrichtung {f} (für)
	elementary	elementar; rein {adj} [chem.]
	rail gauge; gauge (distance between the rails of a track) (railway)	Spurweite {f}; Spur {f} (Abstand zweier Schienen eines Gleises) (Bahn)
	rail gauges; gauges	Spurweiten {pl}; Spuren {pl}
	colonial gauge	Kolonialspur {f}
	5 ft 6 in rail gauge; Indian gauge [Am.]; broad gauge	Indische Breitspur
	3 ft 6 in rail gauge; Cape gauge; narrow gauge [Austr.]; colonial gauge [NZ]	Kapspur {f}
	marginal fringe; fringe	Randstreifen {m}; Rand {m}; Streifen {m}
	marginal fringes; fringes	Randstreifen {pl}; Ränder {pl}; Streifen {pl}
	an industrial fringe along the rail line	ein Gewerbestreifen entlang der Bahnlinie
	moiré fringes (optics)	Moiréränder {pl} (Optik)
	fringe of woodland	Waldstreifen {m}
	shortly	in Kürze; demnächst; nächstens {adv}
	nucleus	Kern {m}
	nuclei	Kerne {pl}
	to overtake {overtook; overtaken}	ereilen; hereinbrechen (über); überraschen {vi}
	overtaking	ereilend; hereinbrechend; überraschend
	overtaken	ereilt; hereingebrochen; überrascht
	it overtakes	es ereilt; es überrascht
	it overtook	es ereilte; es überraschte
	gauge; gage [Am.] (of wire, sheet metal or plastic film)	Dicke {f}; Stärke {f} (von Draht, Blech; Kunststofffolie) [techn.]
	quiet	leise; ruhig; still {adj}
	more quiet; quieter	leiser; ruhiger; stiller
	most quiet; quietest	am leisesten; am ruhigsten; am stillsten
	Be quiet so as not to wake the others.	Seid leise, damit ihr die anderen nicht aufweckt.
	Be quiet, will you!	Sei doch mal still!
	Please keep quiet during the film.	Seid während des Films bitte ganz still.
	discrepancy	Widerspruch {m}
	reference (to sth.)	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
	without reference to	ohne Bezug auf; unabhängig von
	with reference to; in reference to; referring to	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}
	for reference only	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
	with reference to your letter	in Bezug auf Ihren Brief
	for future reference; for your reference	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
	for later reference	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können
	In this connection reference should again be made to the fact that ...	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
	For reference, ...; For the record, ...	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
	For reference, his address is:	Nur zur Information: seine Adresse lautet:
	Reference is made to your enquiry dated May 5th.	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
	The given figures are for reference only.	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
	Keep the price list on file for future reference.	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.
	Please keep one signed copy for your reference.	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
	Please be reminded of this for future reference.	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
	An index is included for quick/easy reference.	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
	equity; fairness	Gerechtigkeit {f}; Fairness {f}
	snow	Schnee {m} [meteo.]
	cloggy snow	pappiger Schnee
	packed snow	festgefahrener Schnee
	blood snow; watermelon snow; red snow	Blutschnee {m}
	We had some snow, but it didn't settle [Br.]. / but it didn't stick. [Am.] / but it didn't stay on the ground. [Am.]	Es hat geschneit, aber der Schnee ist nicht liegengeblieben.
	cocaine; coke [coll.]; snow [slang]; stardust [slang]	Kokain {n}; Koks {m} [ugs.]; Schnee {m} [slang] [pharm.]
	rock cocaine; crack cocaine; crack	Crack {n}
	wear; clothes (clothing suitable for a particular occasion/purpose)	Kleidung {f}; Bekleidung {f}; Sachen {pl} (in Zusammensetzungen) (für einen bestimmten Anlass/Zweck) [textil.]
	babywear; baby clothes; baby clothing	Babykleidung {f}; Babybekleidung {f}; Babysachen {pl}
	swimwear; swimming clothes; swimming clothing; bathing clothes; bathing clothing	Badebekleidung {f}; Badekleidung {f}; Badesachen {pl}
	ladies' wear; ladieswear; ladies' clothes; ladies' clothing	Damenkleidung {f}; Damenbekleidung {f}; Damenoberbekleidung {f}; Damensachen {pl}
	functional wear; functional clothing	Funktionskleidung {f}; Funktionsbekleidung {m}
	loungewear	bequeme Hauskleidung {f}
	men's wear; menswear; men's clothes; men's clothing	Herrenkleidung {f}; Herrenbekleidung {f}; Herrenoberbekleidung {f}; Herrensachen {pl}
	concert clothes	Konzertkleidung {f}
	children's wear; children's clothes	Kinderkleidung {f}; Kindersachen {pl}
	summerwear; summer clothes; summer clothing	Sommerkleidung {f}; Sommerbekleidung {f}; Sommersachen {pl}
	beach wear; beachwear [Am.]	Strandkleidung {f}; Strandbekleidung {f}
	winterwear, winter clothes; winter clothing	Winterkleidung {f}; Winterbekleidung {f}; Wintersachen {pl}
	athleisure ® wear; athleisure ®	Kleidung für Sport und Freizeit
	bits and pieces; bits and bobs [Br.]; things; kit	Habseligkeiten {pl}; Sachen {pl}; Siebensachen {pl} [veraltend]
	Have you got all your bits and pieces together?	Hast Du deine Sachen zusammen?
	to have all one's kit together	seine Habseligkeiten/Siebensachen zusammen haben
	image noise; picture noise [coll.]; snowy picture; snow [coll.] (video)	Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild {n}; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (Video)
	kit	Sachen {pl}; Zeug {n}
	astonishment	Überraschung {f}
	forty	vierzig (40) {num}
	forty-one	einundvierzig (41)
	forty-two	zweiundvierzig (42)
	forty-three	dreiundvierzig (43)
	forty-four	vierundvierzig (44)
	forty-five	fünfundvierzig (45)
	forty-six	sechsundvierzig (46)
	forty-seven	siebenundvierzig (47)
	forty-eight	achtundvierzig (48)
	forty-nine	neunundvierzig (49)
	drastic	drastisch {adj}
	component	Komponente {f} [math.]
	faintly	schwach {adv}
	Hollywood; Tinseltown [pej.]	Hollywood {n}
	admission (to an activity area/a programme)	Zulassung {f} (zu einem Tätigkeitsbereich/Veranstaltungsangebot) [adm.]
	conditional admission	bedingte Zulassung; mit Auflagen verbundene Zulassung
	readmission	Wiederzulassung {f}
	admission as sollicitor [Br.]; admission as attorney [Am.]; admission to the Bar [Am.]	Zulassung als Rechtsanwalt; Anwaltszulassung {f}
	admission to an advanced training course	Zulassung zu einem Fortbildungskurs
	admission to higher education	Hochschulzulassung {f}
	to gain admission to a research degree programme	zu einem Forschungsprogramm für Hochschulabsolventen zugelassen werden
	to move (change position)	sich (an einen Ort) bewegen; rücken {v}
	moving	sich bewegend; rückend
	moved	sich bewegt; gerückt
	to move closer; to come closer; to get closer	näher rücken
	hound	Jäger {m} (leidenschaftlicher Sammler)
	autograph hound	Autogrammjäger {m}
	pad	Papierblock {m}; Block {m} [adm.]
	pads	Papierblöcke {pl}; Blöcke {pl}
	staff paper pad	Notenpapierblock {m}
	notepad	Notizblock {m}
	account pad; accountant's pad	Rechnungsblock {m}; Kassenblock {m}; Kassablock {m} [Ös.]; Paragon
	scratch pad [Am.]	Schmierblock {m}
	writing pad	Schreibblock {m}
	spiral-bound/ring-bound notepad	spiralgebundener Notizblock
	sketch pad	Zeichenblock {m}; Skizzenblock {m}
	demise	Untergang {m}; Verschwinden {n}
	underground	Untergrund {m}
	undergrounds	Untergründe {pl}
	complement (of sth.)	Ergänzung {f}; Vervollständigung {f} (von etw.)
	complements	Ergänzungen {pl}
	farewell; leave-taking	Verabschiedung {f}
	complement	Satzergänzung {f}; Ergänzung {f} [ling.]
	generous; open-handed; bountiful; munificent (towards/to sb. / with sth.); lavish (with sb. / with/in sth.) (of a person)	freigiebig; freigebig [selten]; großzügig; spendabel; spendierfreudig; gebefreudig [ugs.]; generös [geh.]; splendid [veraltend] {adj} (jdm. gegenüber / mit etw.) (Person) [soc.]
	sb.'s open-handed hospitality	jds. großzügige Gastfreundschaft
	generous to a fault	übertrieben großzügig
	to be in a generous mood; to be feeling generous	(heute) die Spendierhosen anhaben; (heute) spendabel sein
	He has always been generous towards her.; He has always been lavish with her.	Er war ihr gegenüber immer großzügig.
	to be generous with sth.; to be lavish in/with sth.	mit etw. großzügig sein
	generous; bountiful (of a thing)	großzügig (bemessen); üppig {adj} (Sache)
	a generous donation	eine großzügige Spende
	a bountiful harvest	eine reiche Ernte
	to serve generous portions	großzügige Portionen servieren
	to be not very generous	knapp bemessen sein
	finishing	Ausrüstung {f} [textil.]
	tubular finishing	Ausrüstung im Schlauch
	affection (of an organ)	krankhafte Veränderung {f}; Erkrankung {f}; Affektion {f} (eines Organs) [med.]
	flag	Fahne {f}; Flagge {f}; Fähnchen {n}
	flags	Fahnen {pl}; Flaggen {pl}
	flag of mourning	Trauerfahne {f}; Trauerflagge {f}
	to fly the flag	die Fahne hochhalten
	to fly one's flag	Flagge führen [naut.]
	to show the flag	Flagge zeigen
	to take down/lower the flag	die Fahne/Flagge einholen/einziehen
	to deface a flag	eine Flagge (leicht) abwandeln
	to champion the cause of sth.	sich etw. auf die/seine Fahnen schreiben
	to be able to lay claim to an achievement	sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können
	The Conservatives can lay claim to this idea.	Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.
	dissatisfied; discontented; discontent; malcontent (with sth.) (person)	unzufrieden (mit etw.) {adj} (Person)
More results