13-61 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

226 similar results for 13-61

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	suggestion	(informeller) Vorschlag {m}; Anregung {f}
	suggestions	Vorschläge {pl}; Anregungen {pl}; Ratschläge {pl}
	Today's suggestion (on a menu)	Tagesempfehlung {f} (auf der Speisekarte) [cook.]
	on the suggestion of; at the suggestion of	auf Vorschlag von; auf Anregung von
	following her suggestion	auf ihren Vorschlag hin; ihrem Vorschlag folgend
	to make a suggestion	einen Vorschlag machen
	His suggestion didn't go down particularly well.	Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe.
	I did it at his suggestion.	Ich tat es auf seine Anregung hin.
	fever; pyrexy; pyrexia; phlegmonosis	Fieber {n}; Febris {f}; Pyrexie {f} [med.]
	excessive high fever; sthenic fever; hyperpyretic temperature; hyperpyrexia	hohes Fieber; starkes Fieber; Hyperpyrexie {f}
	feverish/febrile/pyretic temperature; temperature; adynamic fever; eupyrexia; febricula	leichtes Fieber; erhöhte Temperatur
	vaccinal fever	Impffieber {n}
	polyleptic fever	in Schüben auftretendes Fieber
	periodic fever	regelmäßig wiederkehrendes Fieber
	fever of unknown/undetermined origin	unklares Fieber
	transitory fever	vorübergehendes Fieber
	intermittent fever	wechselndes Fieber
	vesicular fever	Fieber mit Bläschenausschlag
	haematuric fever	Fieber mit Blutharnen
	suppurative fever	Fieber mit Eiterbildung
	haemoglobinuric fever	Fieber mit Hämoglobinausscheidung
	eruptive fever; exanthematous fever	Fieber mit Hautausschlag
	to be in fever; to be feversih; to be febrile	Fieber haben
	to have a temperature; to run a temperature	leichtes Fieber haben; erhöhte Temperatur haben
	to take (the) temperature; to register temperature	Fieber messen
	to take sb.'s temperature	bei jdm. Fieber messen
	to keep the fever down	das Fieber niedrig halten
	to bring the fever down	das Fieber senken
	to be delirious with fever	im Fieber phantasieren; im Fieberwahn sein
	in (the) fever; intrafebrile	während des Fiebers; im Fieberzustand
	Do you have a fever/temperature?	Haben Sie Fieber?
	fever of anticipation; fever [fig.]	allgemeine Aufgeregtheit {f}; fiebrige Erwartung {f}; Fieber {n} [übtr.] [soc.]
	football fever	Fußballfieber {n}
	carnival fever	Karnevalfieber {n}; Faschingsfieber {n}; Fastnachtsfieber {n}
	election fever	Wahlfieber {n} [pol.]
	Olympic fever	Olympiafieber {n} [sport]
	racing fever	Rennfieber {n} [sport]
	complement	Komplementärzahl {f}; Komplement {n} [math.]
	complements	Komplementärzahlen {pl}; Komplemente {pl}
	complement on two; two's complement	Zweierkomplementärzahl; Zweierkomplement
	complement on nine; nine's complement	Neunerkomplementärzahl; Neunerkomplement
	complement on ten; ten's complement	Zehnerkomplementärzahl; Zehnerkomplement
	pad; pledget; sponge	Tupfer {m}; Tupfballen {m} [med.]
	pads; pledgets; sponges	Tupfer {pl}; Tupfballen {pl}
	mull pad; gauze pad	Mulltupfer {m}; Mullbausch {m}
	fabric swab	Stofftupfer {m}
	saline-soaked surgical sponge	mit Kochsalzlösung getränkter Tupfer
	amazement; astonishment; great surprise	Verwunderung {f}
	full of amazement	voller Verwunderung
	to my amazement/astonishment	zu meiner Verwunderung
	I was amazed to find out that ...	Ich musste zu meiner Verwunderung feststellen, dass ...
	It raised a few eyebrows when he made that announcement.	Seine Ankündigung hat für einige Verwunderung gesorgt.
	cell nucleus; nucleus; cytoblast; endoblast; karyoblast; karyon	Zellkern {m}; Nukleus {m} [biol.]
	cell nuclei; nuclei; nucleuses; cytoblasts; endoblasts; karyoblasts; karyons	Zellkerne {pl}; Nuklei {pl}
	diploid nucleus; amphykarion	diploider Zellkern
	macronucleus	großer Zellkern
	micronucleus	kleiner Zellkern
	to pad	ausstopfen; abpolstern; polstern {vt}
	padding	ausstopfend; abpolsternd; polsternd
	padded	ausgestopft; abgepolstert; gepolstert
	pads	stopft aus; polstert ab; polstert
	padded	stopfte aus; polsterte ab; polsterte
	frequent	häufig {adj}
	more frequent	häufiger
	most frequent	am häufigsten
	it's a frequent occurrence	es kommt häufig vor
	it's a frequent practice	es ist üblich
	underground; subsurface; subterranean [formal]; subterraneous [formal] [rare]; subterrestrial	unterirdisch {adj}
	underground nuclear weapon test	unterirdischer Atomwaffentest
	underground reservoir	unterirdische Lagerstätte [geol.]
	tunnel-canal	unterirdischer Kanal
	underground shock	unterirdischer Stoß
	pad	Abflug- und Landeplatz {m} [aviat.] (Raumfahrt)
	pads	Abflug- und Landeplätze {pl}
	pad abort (astronautics)	Panne {f} beim Start (Raumfahrt)
	pad accident (astronautics)	Panne {f} vor dem Start (Raumfahrt)
	complement	volle Anzahl {f}; Gesamtbestand {m}
	genetic complement	Genbestand {m}
	complement; complements	vollständige Besatzung
	the ship's complement	die volle Schiffsbesatzung
	astonishment	Erstaunen {n}
	blank astonishment	sprachloses Erstaunen
	much to my astonishment	sehr zu meinem Erstaunen
	in utter astonishment	äußerst erstaunt
	fringe [Br.] (outer edge) (also [fig.])	äußerer Rand {m} (auch [übtr.])
	on the northern fringes of the city	am nördlichen Stadtrand
	on the fringe of the crowd	am Rande der Menschenmenge
	on the fringes of society	am Rande der Gesellschaft [soc.]
	prop; pad	Stütze {f}; Abbolzungsstütze {f}; Steife {f}; Stempel {m}
	props; pads	Stützen {pl}; Abbolzungsstützen {pl}; Steifen {pl}; Stempel {pl}
	temporary prop	Wanderstempel {m} [min.]
	to tip the props	die Stempel vorschuhen
	brake pad; pad (bicycle)	Bremsbacke {f}; Bremsklotz {m} (Fahrrad)
	brake pads; pads	Bremsbacken {pl}; Bremsklötze {pl}
	The brake pads touch against / rub against the wheel rim.	Die Bremsbacken schleifen an der Radfelge.
	pad; gaff [Br.]; crib [Am.] [coll.] (sb.'s home)	Bude {f} (jds. Wohnung) [ugs.]
	pads; gaffs; cribs	Buden {pl}
	bachelor pad; bachelor's pad	Junggesellenbude {f}
	admission (to a place/event)	Einlass {m} (zu einem Ort/einer Veranstaltung)
	No admission after 10 pm.	Kein Einlass nach 22 Uhr.
	We were refused admission to the nightclub.	Der Einlass zum Nachtlokal wurde uns verwehrt.
	costume; theatrical costume	Kostüm {n}; Theaterkostüm {n}
	costumes	Kostüme {pl}
	historical costumes	historische Kostüme
	gauge	Speichendicke {f}
	13g gauge	Speichendicke 1.8 mm
	14g gauge	Speichendicke 2.0 mm
	(rocket) launching platform; (rocket) launching pad; launch pad; pad (for vertical take-off) (astronautics)	Startplattform {f}; Starttisch {m}; Raketenabschussrampe {f} (für Senkrechtstart); Abschussrampe {f}; Startrampe {f} (Raumfahrt)
	launching platforms; launching pads; launch pads; pads	Startplattformen {pl}; Starttische {pl}; Raketenabschussrampen {pl}; Abschussrampen {pl}; Startrampen {pl}
	fixed launching pad	ortsfeste Abschussrampe
	to costume	kostümieren {vt}
	costuming	kostümierend
	costumed	kostümiert
	atomic nucleus; nucleus	Atomkern {m} [phys.]
	atomic nuclei; nuclei	Atomkerne {pl}
	fringe	Franse {f}
	fringes	Fransen {pl}
	private (class 4)	Grenadier {m} [mil.]
	privates	Grenadiere {pl}
	heathland; heath	Heidelandschaft {f}; Heideland {n}; Heide {f} [geogr.]
	dwarf-shrub heath	Zwergstrauchheide {f}
	nucleus	Keimzelle {f} [übtr.]
	nuclei	Keimzellen {pl}
	pad; shoulder pad	Polster {n}; Polster {m} [Ös.]; Schulterpolster {n}
	pads; shoulder pads	Polster {pl}; Schulterpolster {pl}
	shortly; sharply	schroff {adv}
	'Is there a problem?' he asked shortly/sharply.	"Gibt's ein Problem?", fragte er schroff.
	underground; subterraneously [formal]; subterrestrially [formal] [rare]	unterirdisch; unter der Erde {adv}
	to live underground; to live subterraneously	unter der Erde leben
	trained; with previous experience; with previous knowledge (of a person)	vorgebildet; mit Vorerfahrung; mit Vorwissen {adj} (Person)
	a reader with previous experience of the genre	ein vorgebildeter Leser
	farewell	Abgesang {m} [übtr.]
	clearing	Abrechnungsverkehr {m} [fin.]
	mound	Abwurfstelle {f} (im Baseball) [sport]
	accommodation	Akkommodation {f}; Anpassung {f} [med.]
	pad	Anschlagfeder {f} [mach.]
	clearing; brightening (dyeing)	Aufhellen {n}; Aufhellung {f} (Färben)
	endowment	Aussteuer {f}
	bubble (moulding defect in plastics processing)	(offene) Blase {f} (Pressfehler bei der Kunststoffverarbeitung) [techn.]
	diversion (criminal law)	Diversion {f} (Strafrecht) [jur.] [Ös.]
	eleventh part; eleventh	Elftel {n}
	complementary angle; complement (of an angle equalling 90°)	Ergänzungswinkel {m} (von einem Winkel auf 90°); Komplementärwinkel {m}; Komplementwinkel {m} [math.]
	admission; permission; regulated activity	Erlaubnistatbestand {m} [jur.]
	diversion; training of a river (water engineering)	Geradelegung {f}; Rektifikation {f} eines Flusses (Wasserbau)
	continuity; continuousness	Kontinuität {f}; ununterbrochenes Fortbestehen {n}
	Patau's syndrome; trisomy 13 syndrome; trisomy 13 /T13/	Patau-Syndrom {n}; Trisomie-13-Syndrom {n}; Trisomie {f} des Chromosoms 13; Trosomie 13 [ugs.]; D1-Trisomie {f} [med.]
	clearing; assart [jur.] [hist.]	Rodeland {n}; Rodung {f} (Lichtung) [agr.]
	pad	Unterlage {f}
	copyright	Verlagsrecht {n}
	clearing; clearing system	Verrechnungsverkehr {m}
More results