Told : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to guess (chose the most likely answer)	raten {vi} (die wahrscheinlichste Antwort wählen)
	guessing	ratend
	guessed	geraten
	he/she guesses	er/sie rät
	I/he/she guessed	ich/er/sie riet
	to guess right/wrong	richtig/falsch raten
	Have a guess!	Rate mal!
	Well guessed!	Gut geraten!
	I'll give you three guesses.; You can have three guesses.	Dreimal darfst du raten. [iron.]
	If you can't think of an answer, guess.	Wenn dir keine Antwort einfällt, rate.
	I can only guess at what made her do this.	Ich kann nur raten, was sie dazu getrieben hat.
	'Yesterday she told me what's bothering her.' 'Let me guess - it's about her boyfriend.'	"Sie hat mir gestern gesagt, was sie bedrückt." "Lass mich raten - es geht um ihren Freund."
	No, don't tell me, I'm keen to guess.	Nein, sag's nicht. Lass mich raten.
	to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb. [formal]	jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbaren [geh.] {vt}
	to share / reveal profoundly personal feelings	zutiefst persönliche Gefühle offenbaren
	If you give me your name, I can check on the computer.	Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen / verraten, kann ich im Computer nachsehen.
	He didn't tell me what the reason was.	Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt / verraten.
	She had never shared this secret with anyone before / revealed this secret to anyone before.	Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten.
	A little bird told me you have been wishing for this CD.	Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.
	Are you going to tell me when your birthday is?	Verrätst du mir deinen Geburtstag?
	Can you tell me how I'm supposed to do this?	Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll?
	We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell!	Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten!
	'What's inside?' 'I'll never tell!'	"Was ist da drinnen?" "Das verrate ich nicht!"
	to be able to tell sth. (by/from sth.)	etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)
	telling	sagen könnend; ersehend; erkennend
	told	sagen gekonnt; ersehen; erkannt
	Do tell me!	Sag's mir doch!
	How do I tell if ...?	Wie erkenne ich, ob ...?
	He might have been lying. I couldn't tell.	Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.
	You can never tell what his next reaction will be.	Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.
	It's hard to tell how long things will take.	Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.
	She might like it or not. You never can tell with females.	Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.
	As far/near as I can tell, he is happy at his new job.	Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.
	The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.	Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.
	I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.	An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.
	They look exactly the same. How can you tell which is which?	Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? {vi}
	You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.	Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.
	I hope you cannot tell this by looking at me.	Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.
	You can't tell by looking at someone if they have an infection.	Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.
	You can tell he's English from a mile away.	Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.
	You can tell by their face how straining it is.	Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.
	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.
	You can tell by her voice that she's got a cold.	Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.
	I can definitely tell a difference between the two sauces.	Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).
	to tell sb. sth. (of a thing)	jdm. etw. sagen; etw. verraten; erkennen lassen {v} (Sache)
	What do these fossils tell us about climate change?	Was sagen uns diese Fossilien über den Klimawandel?
	The green light tells you when the machine is ready.	Das grüne Lämpchen sagt dir, wenn die Maschine betriebsbereit ist.
	The bear's sense of smell tells it where prey is hiding.	Der Geruchssinn des Bären sagt ihm, wo sich Beutetiere verstecken.
	The expressions on their faces told me everything I needed to know.	Der Ausdruck auf ihren Gesichtern verriet mir alles, was ich wissen musste.
	to foam at the mouth; to froth at the mouth [fig.] (of a person)	(vor Wut) schäumen; kochen {vi} (Person) [übtr.]
	foaming at the mouth; frothing at the mouth	schäumend; kochend
	foamed at the mouth; frothed at the mouth	geschäumt; gekocht
	to seethe inwardly; to seethe (with anger/rage)	innerlich schäumen; innerlich kochen
	He frothed at the mouth when I told him the news.	Er schäumte, als ich ihm davon berichtete.
	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)
	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend
	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet
	to get ticked off	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen
	My mother scolded me for breaking her favourite vase.	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.
	He was told off for being late.	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.
	Did you get told off?	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]
	I told the boys off for making so much noise.	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.
	I told him where to get off.	Ich habe ihm die Leviten gelesen.
	to fib; to tell a fib	schwindeln {vi}
	fibbing; telling a fib	schwindelnd
	fibbed; told a fib	geschwindelt
	I told a fib when I said I liked it.	Ich habe geschwindelt, als ich gesagt habe, dass es mir gefällt.
	anyway; anyhow; at all (postpositive)	überhaupt {adv} (Nachfrage zu Grundsätzlichem)
	Are they allowed to do that anyway/anyhow?	Dürfen die das überhaupt?
	Who told you that anyway/anyhow?	Wer hat dir das überhaupt gesagt?
	Who sent you to me, anyway/anyhow?	Wer hat sie überhaupt zu mir geschickt?
	What are you talking about and who are you, anyway/anyhow?	Wovon reden Sie und wer sind Sie überhaupt?
	What is this company she was working for, anyway/anyhow?	Was ist das überhaupt für eine Firma, für die sie gearbeitet hat?
	We have bought a balance board for the children. Where is it anyway/anyhow?	Wir haben den Kindern ein Balancebrett gekauft. Wo ist das überhaupt?
	How is that possible anyway/at all?	Wie ist das überhaupt möglich?
	Do you know him at all?	Kennst du ihn überhaupt?
	Is there such a thing at all as moral progress?; Is there really any such thing as moral progress?	Gibt es überhaupt so etwas wie moralischen Fortschritt?
	Have you had anything to eat yet?	Hast du überhaupt schon etwas gegessen?
	Do you have any idea who you are talking to?	Wissen Sie überhaupt, wen sich vor sich haben?
	annoyedly; vexedly	verärgert; ärgerlich {adv}
	'If only you had told me earlier!' he exclaimed annoyedly/vexedly.	"Hättest du mir das früher gesagt!", rief er verärgert/ärgerlich.
	to lie to sb.; to tell sb. lies	jdm. etw. vorlügen {vt}
	lying to; telling lies	vorlügend
	lied to; told lies	vorgelogen
	to tell a tale; to invent an explanation	vorreden {vt}
	telling a tale; inventing an explanation	vorredend
	told a tale; invented an explanation	vorgeredet
	to tell sb. a tale	jdm. etw. vorreden
	there to be no ...; there to be no provision for ...; not to be (part of) your standard/usual procedure	nicht vorgesehen sein
	Unfortunately, there is no provision for such a possibility.	Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen.
	There will be no special training period.	Eine spezielle Einarbeitungsphase ist nicht vorgesehen.
	There is no provision for a withdrawal from the membership of the association.	Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen.
	I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard/usual procedure.	Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist.
	to repeat sth.	etw. weitersagen {vt}
	repeating	weitersagend
	repeated	weitergesagt
	Please don't repeat what I've told you (to anyone).	Sag das bitte nicht weiter.
	important; of importance; of consequence [formal]	wichtig; bedeutsam; belangvoll {adj}; von Bedeutung; von Belang
	more important	wichtiger; bedeutsamer
	most important	am wichtigsten; am bedeutsamsten
	most important	am allerwichtigsten
	nothing important; nothing of importance	nichts von Belang
	persons of consequence [dated]	Persönlichkeiten von Rang und Namen [soc.]
	to play a role of some importance/consequence	eine nicht unwichtige/unbedeutende Rolle spielen
	It is particularly important in this regard to ...	Hier gilt es, ...
	No doubt he is a man-of-consequence, but ...	Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ...
	This news is important.	Diese Nachricht ist wichtig.
	I don't suppose it's of any consequence now.	Ich nehme nicht an, dass das jetzt noch von Belang ist.
	Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate.	Daher ist es wichtig, mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben.
	It is of great importance for the general practitioner to know the patient.	Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennen.
	I told him what was most important.	Ich teilte ihm das Wichtigste mit.
	like (in comparisons)	wie {adv} {conj} (bei Vergleichen)
	just like	genau wie
	fit like a glove	wie angegossen
	like the wind	wie der Wind; wie der Blitz [übtr.]
	like a dying duck in a thunderstorm [fig.]	wie der Ochse vorm Berg [übtr.]
	like smoke [fig.]	wie der Teufel [übtr.]
	It's like I told you.	Es ist so wie ich dir gesagt habe.
	Like all operations, there is a residual risk.	Wie bei allen Operationen gibt es ein Restrisiko.
	Like all good stories, there is a twist.	Wie in allen guten Geschichten gibt es eine überraschende Wendung.
	in turn	wiederum; seinerseits {adv}
	He told the story to a colleague who, in turn, leaked it to a journalist.	Sie hat die Geschichte einem Kollegen erzählt, der sie wiederum einem Journalisten zugespielt hat.
	how many	wie viele; wieviele [alt]
	How many of you are there?	Zu wievielt seid ihr?
	How many times?	Wie viel mal?
	How many times have I told you that ...	Zum wievielten Mal habe ich dir erzählt, dass ...
	Which number has this stop?	Die wievielte Haltestelle ist es?
	How many times do I have to tell you?	Wie oft soll ich dir das noch sagen?
	will you; will you ... now	wirst du wohl; wirst du jetzt; Bist du / Tust du jetzt (nachdrückliche Aufforderung)
	Will you be quiet!	Bist du jetzt einmal still?; Wirst / Willst du wohl still sein! [geh.]
	Will you obey now!	Wirst du wohl/jetzt folgen!
	Will you do as you're told!	Willst du wohl parieren?
	marvellously [Br.]; marvelously [Am.]	wunderbar; herrlich {adv}
	a marvelously told story	eine wunderbar erzählte Geschichte
	a marvelously well-preserved castle	ein fantastisch erhaltenes Schloss
	two times over	zweimalig {adj}
	after being told twice	nach zweimaliger Aufforderung
	They didn't need to be told twice.	Sie ließen sich es nicht zweimal sagen.
More results