"Club : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

111 results for "Club

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	kennel club	Rassehundezuchtverein {m}
	rowing club	Ruderklub {m}; Ruderverein {m}
	rowing clubs	Ruderklubs {pl}; Rudervereine {pl}
	singer club	Sängerverein {m} [mus.]
	singer clubs	Sängervereine {pl}
	gifting circle; gifting club	Schenkkreis {m}
	gifting circles; gifting clubs	Schenkkreise {pl}
	marksmen's club house	Schützenhaus {n} [sport]
	marksmen's club houses	Schützenhäuser {pl}
	shooting club; rifle club; gun club [rare]	Schützenverein {n} [mil.]
	shooting clubs; rifle clubs; gun clubs	Schützenvereine {pl}
	orphan; club line	Schusterjunge {m} (Layoutfehler)
	gliding club	Segelflugverein {m}
	gliding clubs	Segelflugvereine {pl}
	yachting club; yachtig	Segelklub {m}
	holiday club [Br.]	Sparverein {m} für Urlaubsreisen [fin.]
	sports club	Sportklub {m}; Sportverein {m}
	sports clubs	Sportklubs {pl}; Sportvereine {pl}
	rod and gun club [Am.]	Sportschützenverein {m}; Sportschießgruppe {f}; Schützenverein {m}
	rod and gun clubs	Sportschützenvereine {pl}; Sportschießgruppen {pl}; Schützenvereine {pl}
	strip club	Striplokal {n}
	strip clubs	Striplokale {pl}
	strip club	Stripteaseklub {m}
	strip clubs	Stripteaseklubs {pl}
	student club	Studentenclub {m} [stud.]
	student clubs	Studentenclubs {pl}
	breakfast and after school club; after school club care; after schoo club; wraparound childcare; wraparaound care	Tagesschulheim {n}; Tagesheim {n}; schulergänzende Tagesstruktur {f} [Schw.] [school]
	gymnastics club	Turnverein {m}
	gymnastics clubs	Turnvereine {pl}
	environmental club	Umweltgemeinschaft {f} [envir.]
	environmental clubs	Umweltgemeinschaften {pl}
	NCO club	Unteroffizierheim {n}; Unteroffiziersheim {n} [mil.]
	NCO clubs	Unteroffizierheime {pl}; Unteroffiziersheime {pl}
	car club [Br.]	lokaler Verein {m} für die gemeinsame Kfz-Nutzung [transp.]
	rambling club	Wanderverein {m}
	rambling clubs	Wandervereine {pl}
	health club	Wellnessclub {m}
	health clubs	Wellnessclubs {pl}
	to go clubbing	(nachts) ausgehen {vi}; einen (Nacht-) Club besuchen; um die Häuser ziehen
	club-footed	klumpfüßig {adj}
	Join the club!	Ach, du auch!
	music club	Musikverein {m}
	art club; Kunstverein	Kunstverein {m} [art]
	art clubs	Kunstvereine {pl}
	chess club	Schachklub {m}
	local history club	Heimatverein {m} [soc.]
	gentlemen's club	Herrenclub {m}
	gentlemen's clubs	Herrenclubs {pl}
	club-winged manakin	Keulenpipra {m} [ornith.]
	'The posthumous Papers of the Pickwick Club' (by Dickens / work title)	"Die Pickwickier" (von Dickens / Werktitel) [lit.]
	admission; admittance (to an organisation)	Aufnahme {f} (in eine Organisation) [adm.]
	university admission	Aufnahme an die Universität
	to gain admission to the club	in den Klub aufgenommen werden
	to earmark sb./sth. (for sth.)	jdn./etw. im Auge haben; anvisieren {vt} (für etw.)
	earmarking	im Auge habend; anvisierend
	earmarked	im Auge gehabt; anvisiert
	The coach has earmarked his as his new club signing.	Der Trainer hat hin als neue Verpflichtung für den Verein im Auge.
	automobile association	Automobilclub {m}; Automobilklub {m}
	General German Automobile Association	Allgemeiner Deutscher Automobil-Club /ADAC/
	Royal Automobile Club [Br.] /RAC/; Automobile Association [Br.] /AA/	britischer Automobilclub
	American Automobile Association [Am.] /AAA/	amerikanischer Automobilclub
	Austrian Automobile, Motorcycle & Touring Club	Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring Club /ÖAMTC/
	Touring Club Switzerland	Touring Club Schweiz /TCS/
	(regular) attender [Br.]; (regular) attendee [Am.] (of an event); -goer (of a place/an event) (in compounds)	(regelmäßiger) Besucher {m} (einer Örtlichkeit/Veranstaltung); -gänger {m}; -geher {m} (in Zusammensetzungen) [soc.]
	attenders; attendees; -goers	Besucher {pl}; -gänger {pl}; -geher {pl}
	(regular) attender at horse races; race goer [Br.]; race-goer [Br.]	(regelmäßiger) Besucher von Pferderennen
	disco-goer; discogoer [Am.]; club-goer; clubgoer [Am.]; clubber	Diskobesucher {m}; Diskogänger {m}; Diskogeher {m}; Clubbesucher {m}
	party goer; party-goer; partygoer [Am.]; partier [coll.]	Festbesucher {m}; Partybesucher {m}; Partygänger {m}; Partygeher {m}
	festival goer; festival-goer; festivalgoer [Am.]; festival attender [Br.]; festival attendee [Am.]	Festspielbesucher {m}; Festivalbesucher {m}
	gallery goer; gallery-goer; gallerygoer [Am.]	Galeriebesucher {m}; Galeriegänger {m}; Galeriegeher {m}
	carnival goer; carnival-goer; carnivalgoer [Am.]; carnival reveller	Karnevalsbesucher {m}; Karnevalbesucher {m}; Karnevalgänger {m}; Karnevalist {m}
	cinema goer [Br.]; cinema-goer [Br.]; film goer [Br.]; film-goer [Br.]; moviegoer [Am.]	Kinobesucher {m}; Kinobesucherin {f}; Kinogänger {m}; Kinogeher {m}
	church goer; church-goer; churchgoer [Am.]; Mass goer; (regular) attender at church [Br.]; attender of church services [Br.]; church attender [Br.]; church attendee [Am.]; worshipper [Br.]; worshiper [Am.]	(regelmäßiger) Kirchenbesucher {m}; Gottesdienstbesucher {m}; Messbesucher {m}; Kirchgänger {m} [geh.]; Kirchengänger {m} [geh.] [selten]
	concert goer; concert-goer; concertgoer [Am.]; concert attender [Br.]; concert attendee [Am.]	Konzertbesucher {m}; Konzertgeher {m}; Konzertgänger {m}
	bar goer; bar-goer; bargoer [Am.]; pub goer [Br.]; pub-goer [Br.]	Lokalbesucher {m}; Barbesucher {m}; Kneipenbesucher {m}
	restaurant goer; restaurant-goer; restaurantgoer [Am.]	Lokalbesucher {m}; Restaurantbesucher {m}; Restaurantgänger {m}; Restaurantgeher {m}
	matinée goer; matinée-goer; matinéegoer [Am.]	Matineebesucher {m}; Matineegänger {m}
	fair goer; fair-goer; fairgoer [Am.]; trade show attendee [Am.]	Messebesucher {m}; Messegänger {m}; Messegeher {m}
	mosque goer; mosque-goer; mosquegoer [Am.]	Moscheebesucher {m}; Moscheegänger {m}; Moscheengänger {m} [selten]
	non-church goer; non-churchgoer [Am.]	Nichtkirchengänger {m}
	opera goer; opera-goer; operagoer [Am.]	Opernbesucher {m}; Operngänger {m}; Operngeher {m}
	beach goer; beach-goes; beachgoer [Am.]	Strandbesucher {m}; Strandgeher {m}; Strandgänger {m}
	zoo goer; zoo-goer; zoogoer [Am.]	Tiergartenbesucher {m}; Zoobesucher {m}
	theatre goer [Br.]; theatre-goer [Br.]; play goer [Br.]; play-goer [Br.]; theatergoer [Am.]; playgoer [Am.]	Theaterbesucher {m}; Theatergänger {m}; Theatergeher {m}
	childcare worker; childcare educator	Erzieher {m}; Erzieherin {f} [soc.]
	childcare workers; childcare educators	Erzieher {pl}; Erzieherinnen {pl}
	playworker; after-school club assistant	Erzieher in einer Kindertagesstätte; Horterzieher {m} [Dt.]; Hortpädagoge {m} [Ös.]
	state-recognized childcare worker	staatlich anerkannter Erzieher; staatlich anerkannte Erzieherin
	to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.)	jdn. mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen; jdm. einen Strafzettel verpassen [ugs.] {vt} (wegen etw.)
	fining; ticketing	mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegend; Bußgeld verhängend; einen Strafzettel verpassend
	fined; ticketed	mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegt; Bußgeld verhängt; einen Strafzettel verpasst
	She was fined for speeding.	Sie hat eine Geldstrafe wegen Schnellfahrens kassiert.
	Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily.	Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.
	The club was fined EUR 10,000 for financial irregularities.	Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.
	challenge (for sb.)	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
	challenges	Herausforderungen {pl}
	This job is a real challenge.	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
	the challenges that lie in store for us	die Herausforderungen, die auf uns zukommen
	the challenge of the unknown	der Reiz des Unbekannten
	I am willing to face/respond to new challenges.	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
	I see this examination as a challenge.	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
	We will rise to/meet the challenges of the next few years.	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.
	I relish the challenge of rebuilding the club.	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
	Teaching adolescents can be quite a challenge.	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
	The ski slope offers a high degree of challenge.	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
	The challenge now is to find enough qualified staff for it.	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.
	leg-up [Br.]; boost [Am.] [fig.]	Hilfestellung {f}
	to give sb. a leg-up; to give / provide a leg-up to sb.	jdm. auf die Sprünge helfen; jdm. Starthilfe geben
	to give sb. a leg-up (in the job market)	jdm. (beruflich) in den Sattel helfen
	to provide a financial leg-up/boost for the club	dem Club finanziell unter die Arme greifen
	The company has a leg-up on the competition thanks to a new patent.	Dank eines neuen Patents ist die Firma gegenüber der Konkurrenz im Vorteil.
	to blow a hole in sth. (budget or purse) (of a thing) [fig.]	ein (großes) Loch in etw. reißen {v} (Budget, Kasse) (Sache) [übtr.] [fin.]
	Defeat would blow a hole in the club's finances.	Eine Niederlage würde ein großes Loch in die Finanzen des Vereins reißen.
	spike-mosses; spikemosses (botanical genus)	Moosfarne {m} (Selaginella) (botanische Gattung) [bot.]
	spike moss; club/low/Northern spikemoss; lesser clubmoss / low spikemoss; prickly mountain-moss	dorniger Moosfarn {m}; gezähnter Moosfarn {m} (Selaginella selaginoides) [bot.]
	Mediterranean clubmoss	gezähnter Moosfarn {m} (Selaginella denticulata) [bot.]
	mat spikemoss; Krauss's spikemoss; Krauss's clubmoss	feingliedriger Moosfarn {m} (Selaginella kraussiana) [bot.]
	constitution; bylaws [Am.] (of an organisation or a club)	Satzung {f}; Statuten {pl} (einer Organisation / eines Vereins) [adm.]
	constitutions	Satzungen {pl}
	mace (club with a metal head)	Streitkolben {m} [mil.] [hist.]
	maces	Streitkolben {pl}
	swampland; swamp	Sumpfgebiet {n}; Sumpflandschaft {f}; Sumpfland {n}; Sumpf {m} [geogr.]
	swamplands; swamps	Sumpfgebiete {pl}; Sumpflandschaften {pl}; Sumpfländer {pl}; Sümpfe {pl}
	mangrove swamp	Mangrovensumpf {m}
	paralic swamp	mariner Sumpf
	reedmace swamp [Br.]; cattail swamp [Am.]	Rohrkolbensumpf {m}; Rohrkolbenröhricht {n}
	club-rush swamp [Br.]; bulrush swamp [Am.]; bulrush wetland [Am.]	Simsensumpf {m}; Simsenröhricht {n}
	criminal gang; gang	Verbrecherbande {f}; kriminelle Bande {f}; Bande {f}; Gang {f} [ugs.]
	criminal gangs; gangs	Verbrecherbanden {pl}; kriminelle Banden {pl}; Banden {pl}; Gangs {pl}
	biker gang; outlaw motorcycle club /OMC/; motorcycle club /MC/	Motorradbande {f}
	Gang of Four	Viererbande {f} [pol.] [hist.]
	loss (deprivation)	(persönlicher) Verlust {m} [psych.] [soc.]
	to experience a loss	einen Verlust erleiden
	He will be a great loss to his club.	Sein Ausscheiden/Tod ist ein großer Verlust für seinen Club.
	It is no great loss to the nation that he was not elected.	Dass er nicht gewählt wurde, ist kein großer Verlust für das Land.
	hammer (tool)	Werkzeughammer {m}; Hammer {m} [techn.]
	hammers	Werkzeughämmer {pl}; Hämmer {pl}
	planing hammer (forge)	Abrichthammer {m}; Pritschhammer {m} (Schmiede)
	pounding hammer	Anschlaghammer {m}; Anschlagfäustel {n} [min.]
	miner's hammer; hammer for driving the bores	Bohrfäustel {n} [min.] [hist.]
	driving hammer	Durchschlaghammer {m}; Durchschläger {m}
	drop hammer (forge)	Fallhammer {m}; Schabottehammer {m} (Schmiede)
	prospecting pick hammer; prospecting pick	Geologenhammer {m}
	swage hammer; drop hammer (forge)	Gesenkhammer {m} (Schmiede)
	rubber mallet	Gummihammer {m}; Schonhammer {m}
	mallet	Holzhammer {m}; Schlägel {m}; Schlegel {m}
	wooden mallet	kleiner Holzhammer {m}
	maul; beetle; persuader [coll.]	großer Holzhammer {m}
	hydraulic hammer	Hydraulikhammer {m}
	engineer's cross peen hammer; engineer's hammer	Ingenieurhammer {m}; englischer Schlosserhammer {m}
	carpenter hammer; German-type (wooden) mallet	Klopfholz {n}; Schlagholz {n}
	cross-pane sledgehammer; fitter's hammer	Kreuzschlaghammer {m}; Bankhammer {m}
	chisel hammer; chipping hammer; chipper	Meißelhammer {m}
	planishing hammer; dresser	Planierhammer {m}
	tack hammer; upholstery hammer	Polsterhammer {m}
	hand hammer; bench hammer; standard hammer; (German-style) cross peen hammer	Schlosserhammer {m}
	forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer	Schmiedehammer {m}
	bush hammer	Stockhammer {m}; Scharrierhammer {m}; Gradiereisen {n} [constr.]
	caulking mallet [Br.]; calking mallet [Am.]	Stemmhammer {m}; Meißelhammer {m} zum Stemmen
	claw hammer; joiner's hammer [Br.]	Tischlerhammer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhammer {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannshammer {m}; Latthammer {m}
	sledgehammer; sledge; forehammer [rare]	Vorschlaghammer {m}; Bello {m} [ugs.]
	lump hammer; club hammer; hand sledge	kleiner Vorschlaghammer {m}; Fäustel {m}; Schlägel {m}
	lump hammers; club hammers; hand sledges	kleine Vorschlaghämmer {pl}; Fäustel {pl}; Schlägel {pl}
	two-handed hammer	Zuschlaghammer {m}
	to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)	(öffentlich) auftreten {vi}; sich zeigen {vr}; mitwirken (bei etw.) {vi} [soc.]
	to appear in public	sich in der Öffentlichkeit zeigen
	to appear on television	im Fernsehen auftreten
	to appear as a witness	als Zeuge auftreten
	to make one's first (stage) appearance	zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen
	The governor put in an appearance at the festival.	Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.
	He has already appeared in a number of films.	Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.
	He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.	Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.
	She appears briefly in the new James Bond film.	Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.
	He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'.	Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne/vor der Kamera.
	Tomorrow, he will make his last appearance for the club.	Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.
	The two fraudsters appear as a couple in public.	Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.
	to withdraw (from an institution); to resign (from an institution); to leave (an institution); to quit (an institution)	aus einer Institution austreten; ausscheiden {vi} [adm.]
	withdrawing; resigning; leaving; quitting	austretend; ausscheidend
	withdrawn; resigned; left; quit	ausgetreten; ausgeschieden
	to withdraw prematurely; to resign prematurely	vorzeitig ausscheiden
	to quit the service	aus dem Dienst ausscheiden
	to retire from business	aus dem Geschäft ausscheiden
	to withdraw (from a partnership); to cease to be a partner	als Gesellschafter/Teilhaber ausscheiden [econ.]
	to resign from the Government / from the Cabinet	aus der Regierung / aus dem Kabinett ausscheiden
	to resign/withdraw from an association/a club; to take one's name off the books	aus einem Verein austreten
	to resign from the trade union	aus der Gewerkschaft austreten
	to leave a party; to resign/withdraw from a party	aus einer Partei austreten
	to leave the Church; to secede from the Church	aus der Kirche austreten
More results