GED : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

116 results for GED

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Gedächtnis {n}; Erinnerungsvermögen {n}	memory; mind; powers of recall
	aus dem Gedächtnis	from memory
	fotografisches Gedächtnis; photographisches Gedächtnis	photographic memory
	Muskelgedächtnis {n}	muscle memory
	visuelles Gedächtnis; bildhaftes Gedächtnis; Bildgedächtnis {n}	visual memory; image memory
	ein gutes Gedächtnis haben	to have a retentive memory; to have a tenacious memory
	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben	to have a memory like a sieve
	im Gedächtnis bewahren	to keep in good memory
	im Gedächtnis bleiben; sich (jdm.) eingeprägt haben	to remain / stay / stick in your memory; to remain / stay / stick in your mind
	jds. Gedächtnis nachhelfen / auf die Sprünge helfen	to refresh / jog sb.'s memory
	sich etw. ins Gedächtnis rufen	to call sth. to mind
	sein Gedächtnis verlieren	to lose your memory
	noch frisch im Gedächtnis sein	to be still fresh in your mind
	in sein Gedächtnis eingebrannt sein / sich in sein Gedächtnis eingebrannt haben	to be etched in your memory
	wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt; wenn ich mich recht erinnere	if my memory serves / serves me correctly / serves me right
	Ich behalte meine ganzen Geheimzahlen nicht.	I'm unable to commit all my pin codes to memory.
	Gedächtnisprotokoll {n} (von etw.)	memorandum; minutes taken from memory (of sth.)
	Gedächtnisprotokolle {pl}	memoranda
	das Gedächtnisprotokoll eines Gesprächs	the memorandum of a conversation
	Theater {n}; Tamtam {n}; Wirbel {m}; Getue {n}; Gedöns {n}; Aufstand {m}; Rummel {m}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n}; Gschisti-Gschasti {n} [Ös.] [ugs.]; Bohei {m} [slang] (um etw.)	fuss; ado; to-do; foofaraw; brouhaha; hoo-ha [Br.] [coll.]; palaver [Br.]; kerfuffle [Br.]; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoopla [Am.]; ballyhoo [dated] (over sth.)
	mit viel Bohei	with a great to-do
	ohne große/weitere Umstände	without more/further ado
	viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen	to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.
	ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] /einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machen	to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]
	ein Riesentheater um etw. machen	to make a great song and dance about sth. [Br.]
	Mach nicht so viel Wirbel!	Don't make such a fuss.
	Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.	The case was dealt with speedily and without fuss.
	Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.	I don't know what all the fuss is about.
	Gedächtnisschwund {m}; Demenzerkranktung {f}; Demenz {f} (Dementia) [med.]	dementia disease; dementia; fatuity; aphronesia; aphrenia; anoia
	Altersdemenz {f}; senile Demenz {f} [med.]	senile dementia
	Alzheimer-Demenz {f}; Alzheimer Krankheit {f} /AK/; Alzheimer'sche Krankheit {f}; Morbus Alzheimer {m} [med.]	Alzheimer's disease /AD/; Alzheimer's
	Demenz mit kindlichen Phantasien	phantasmatomoria
	fortschreitende Demenz	progredient dementia
	frontotemporale Demenz /FTD/; frontotemporale Lobär-Degeneration /FTLD/	frontotemporal dementia /FTD/; frontotemporal lobar degeneration /FTLD/
	Lewy-Körperchen-Demenz; Lewy-Körper-Demenz	Lewy body dementia; Lewy body disease
	vaskuläre Demenz	vascular dementia
	Gedächtnishilfe {f}; Merkhilfe {f}; Eselsbrücke {f}	memory device; mnemotechnic device; mnemonic device; mnemonic
	Gedächtnishilfen {pl}; Merkhilfen {pl}; Eselsbrücken {pl}	memory devices; mnemotechnic devices; mnemonic devices; mnemonics
	Merksatz {m}	mnemonic sentence
	Merkspruch {m}	mnemonic slogan
	Merkvers {m}; Merkreim {m}	mnemotechnic verse; mnemonic rhyme
	Merkwort {n}	mnemonic word
	gedächtnisstützend; einprägsam; mnemotechnisch; Merk... {adj}	mnemotechnic; mnemonic
	Merktechnik {f}	mnemonic technique
	einprägsame Grafik	mnemonic chart
	die gedächtnisstützende Funktion des Schreibens	the mnemotechnic function of writing
	gedämpft; ruhig; leise; (außergewöhnlich) still {adj}	subdued
	gedämpfte Unterhaltung	subdued conversation
	gedämpftes Licht; mattes Licht	subdued light
	mit gedämpfter Stimme sprechen	to speak in a subdued voice
	Gedächtnisausfall {m}	a mental block; the mind going blank
	Ich steh' gerade auf der Leitung.; Ich steh' gerade auf dem Schlauch. [ugs.]	I'm having a mental block.; I'm having a mental blank. [coll.]
	Gedächtnisbuch {n} [pol.]	book of remembrance; remembrance book; memorial book
	Gedächtnisbücher {pl}	books of remembrance; remembrance books; memorial books
	Gedächtniskünstler {m}; Mnemotechniker {m}; Mentalist {m}	mentalist
	Gedächtniskünstler {pl}; Mnemotechniker {pl}; Mentalisten {pl}	mentalists
	Gedächtnislücke {f}	memory lapse; gap in one's memory
	Gedächtnislücken {pl}	memory lapses; gaps in one's memory
	Gedächtnisstörung {f}	disturbance of memory
	Gedächtnisstörungen {pl}	disturbances of memory
	Gedächtnisstütze {f} (Notiz, Foto, Tonaufnahme usw.)	aide-memoire (note, photo, recording etc.)
	Gedächtnisstützen {pl}	aides-memoires
	Gedächtnisverlust {m}; Erinnerungsverlust {m}; Erinnerungslosigkeit {f}; Amnesie {f} [med.]	memory loss; amnesia
	Scheinamnesie {f}	pseudoamnesia
	gedämpft; erstickt {adj}	muffled
	Ich hörte ein gedämpftes Geräusch.	I heard a muffled noise.
	sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]
	sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd	recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling
	sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert	recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled
	er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich	he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls
	er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich	he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled
	er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert	he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled
	Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...	If I remember rightly; If my memory serves me right
	soweit ich mich erinnere	as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
	Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]	I can't for the life of me remember.
	Weißt du seine Telefonnummer noch?	Can you remember what his telephone number is?
	Ich weiß noch, wie es damals war.	I still remember what it used to be like.
	Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...	Mr. Fischer, you will remember, ...
	Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.	From what I recall/recollect, she said four of them were coming.
	Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.	I vaguely remember her saying something along those lines.
	Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.	I seem to remember/recall that in France it's the other way round.
	Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.	I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.
	Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.	I've been trying to recollect what happened.
	jdn. an etw. erinnern; jdm. etw. in Erinnerung bringen/rufen; jdm. etw. ins Gedächtnis rufen {vt} (Person)	to remind sb. of sth.; to cause sb. to remember sth.; to help sb. remember sth. (of a person)
	erinnernd	reminding
	erinnert	reminded
	erinnert	reminds
	erinnerte	reminded
	jdn. daran erinnern, etw. zu tun	to remind sb. to do sth.
	Kannst du meinem Gedächtnis nachhelfen, wie ...	Can you remind me how to ...
	Bitte beachten Sie, dass ...	You are reminded that ...
	Das erinnert mich an zu Hause.	This reminds me of home.
	sich etw. einprägen; etw. memorieren; etw. im Gedächtnis verankern {vt}	to memorize sth.; to memorise sth. [Br.]; to commit sth. to memory; to imprint sth. on your memory; to impress sth. on the memory
	sich einprägend; memorierend; im Gedächtnis verankernd	memorizing; memorising; committing to memory; imprinting on your memory; impressing on the memory
	sich eingeprägt; memoriert; im Gedächtnis verankert	memorized; memorised; committed to memory; imprinted on your memory; impressed on the memory
	ein Wettbewerb, bei dem man sich Namen merken muss	a contest on memorizing names
	Ich habe mir den Rückweg eingeprägt.	I have memorised the way back.
	Wir haben uns diese Regel gut eingeprägt.	We have committed this rule to memory.
	Der studierte die Karte und prägte sich die wichtigsten Merkmale ein.	He studied the map memorizing the most important features.
	etw. im Gedächtnis behalten; beachten; berücksichtigen; etw. in Rechnung ziehen {vt}	to bear in mind sth.; to bear sth. in mind
	im Gedächtnis behaltend; beachtend; berücksichtigend; in Rechnung ziehend	bearing in mind
	im Gedächtnis behalten; beachtet; berücksichtigt; in Rechnung gezogen	borne in mind; born in mind
	Wir müssen den Termin immer im Blick behalten.	We must always bear in mind the deadline.
	Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast.	Bear in mind that you've an appointment.
	Es wurde ihm klar, dass ...	It was borne in upon/on him that ...
	verhalten; gedämpft (Reaktion, Stil); unaufdringlich (Stil) {adj} [art] [soc.]	restrained; subdued (of a response or a style)
	verhaltener Applaus	restrained applause; subdued applause
	ein verhaltenes / zurückhaltendes Publikum	a restrained audience; a subdued audience
	gedämpfte Farben	restrained colours; subdued colours
	eine unaufdringliche Form	a restrained form; a subdued form
	dezente Eleganz	a restrained elegance; a subdued elegance
	sich etw. merken; etw. im Gedächtnis behalten {v}	to remember sth.
	sich merkend; im Gedächtnis behaltend	remembering
	sich gemerkt; im Gedächtnis behalten	remembered
	Schwierigkeiten haben, sich etwas zu merken	to have trouble remembering things
	Wählen Sie eine PIN, die Sie sich leicht merken.	Choose a PIN that is easy for you to remember.
	(jdm.) im Gedächtnis bleiben; (jdm.) in Erinnerung bleiben; (bei jdm.) hängenbleiben {v}	to stick in your mind / memory; to stick (with sb.)
	Das ist mir am meisten in Erinnerung geblieben.	This is what has stuck with me the most.
	Was ist Ihnen als Glückmoment im Gedächtnis geblieben / in Erinnerung?	What has stuck in your mind as a happy moment?
	Viele dieser Fakten sind bis heute hängengeblieben.	A lot of the facts have stuck even now.
	Erinnerung {f}; Gedächtnis {n} (an)	remembrance (of)
	Erinnerungen {pl}	remembrances
	im Gedenken an; in Erinnerung an	in remembrance of
	(medialer) Rummel {m}; Zirkus {m}; Gedöns {n} [ugs.]; Hype {m}; Hysterie {f} (um etw.) [soc.]	hype (about/surrounding sth.)
	Presserummel {m}; Medienrummel {m}; Medienwirbel {m}; Medienhype {m}	press hype; media hype
	Werbegedöns {n}	promotional hype
	Dörrpflaume {f}; Backpflaume {f} [Dt.]; gedörrte Zwetschge {f}; Dörrzwetschge {f} [Dt.] [Schw.]; Dörrzwetschke {f} [Ös.] [cook.]	prune
	Dörrpflaumen {pl}; Backpflaumen {pl}; gedörrte Zwetschgen {pl}; Dörrzwetschgen {pl}; Dörrzwetschken {pl}	prunes
	Eingeweide {pl}; Gedärme {pl}; Viszera {pl}; Enteron {n} [anat.]	intestines; entrails; innards; bowels; guts [coll.]; enteron; viscera [med.]
	Eingeweide eines erlegten Hirsches	gralloch [Sc.] [Ir.]
	(ehrendes) Gedenken {n}; Erinnerung {f}; Gedächtnis {n}	commemoration; rememberance
	zur Erinnerung / zum Gedächtnis an jdn.	in commemoration of sb.
	Gedenkfeier {f}; Gedächtnisfeier {f}	memorial ceremony; commemoration
	Gedenkfeiern {pl}; Gedächtnisfeiern {pl}	memorial ceremonies; commemorations
	kardiert; kardätscht; gedätscht [Süddt.] {adj} [textil.]	carded; combed
	kardiertes Garn	carded yarn
	leise; gedämpft; geflüstert; zaghaft; verhalten; unterdrückt {adj}	sotto voce
	mit gedämpfter Stimme; im Flüsterton	in a sotto voce voice
	schmoren; gedünstet werden {vi} [cook.]	to stew
	im eigenen Saft schmoren [übtr.]	to stew in one's own juice [fig.]
	Einfügungsdämpfung {f}; Einfügedämpfung [telco.]	insertion loss
	in dunklen Farbtönen / Tönen; in gedämpften Farben (nachgestellt) {adj} [photo.]	low-key; low-keyed
	Gedächtnis {n}; Andenken {n}; Gedenken {n}; Angedenken {n}	remembrance
	Gedächtnis {n}	commemoratively
	Gedächtnishilfe {f}	memory aid
	Gedächtnisschwäche {f} [med.]	weakness of memory; dysmnesia; mnemasthenia
	Gedächtnisschwund {m}	amnesia
	Gedächtnisschwund {m}	loss of memory
	Gedächtnistraining {n}	memory training; brain training
	in den Höhen und Tiefen gedämpft {adj} (Audio)	no top, no bottom
	Mnemotechnik {f}; Mnemonik {f}; Gedächtniskunst {f}	mnemonics; mnemotechnics; art of memory
	sich in das Gedächtnis von jdm. eingebrannt haben {vr} [übtr.]	to remain etched in the mind of sb. [fig.]
	gedächtnislos {adj}	amnesic
	gedämpft; leise; still; schweigend {adj}	hushed
	getrocknet; gedörrt {adj}; Trocken...; Dörr... [cook.]	desiccated
	sich etw. in Erinnerung rufen; sich etw. ins Gedächtnis zurückrufen {vr}	to dredge up ↔ sth. [fig.]
	schweigend; gedämpft {adj}	hushed
	sotto voce (leise; gedämpft) [mus.]	sotto voce
	Mind-Map {f}; Gedächtniskarte {f}; Gedächtnislandkarte {f}; Gedankenkarte {f}; Gedankenlandkarte {f} [psych.]	mind map
More results