A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
497
similar
results for Perda-na
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Treffer
{m}
;
Übereinstimmung
{f}
(
bei
etw
.) (
beim
Abgleichen
)
match
(on
sth
.) (in
comparisons
)
Zufallsübereinstimmung
{f}
random
match
eine
ge
na
ue
Übereinstimmung
beim
Geburtsort
an
exact
match
on
the
place
of
birth
völlige
Farbübereinstimmung
colour
match
Die
Datenbankabfrage
anhand
der
Na
men
ergab
eine
mögliche
Übereinstimmung
in
beiden
Fällen
.
Following
a
database
query
using
the
na
mes
a
possible
match
was
found
for
both
.
Der
Abgleich
des
DNS-Profils
mit
unserer
Datenbank
hat
keinen
Treffer
ergeben
.
We
have
checked
the
D
NA
profile
against
our
database
records
,
but
no
match
was
found
.
Die
Fingerabdrücke
wurden
in
unserer
Datenbank
gespeichert
und
werden
künftig
permanent
abgeglichen
.
The
fingerprints
have
been
stored
on
our
database
for
any
possible
future
match
.
Grün
{n}
(
Farbe
)
green
(colour)
Berggrün
{n}
mountain
green
Chromgrün
{n}
chrome
green
Chromoxidgrün
{n}
chromium
oxide
green
Maigrün
{n}
May
green
Mineralgrün
{n}
;
Pariser
Grün
;
Schweinfurter
Grün
parrot
green
Permanentgrün
{n}
permanent
green
Veronesergrün
{n}
Vero
na
green
earth
;
green
earth
;
terre
verte
Zinkgrün
{n}
zinc
green
Das
ist
dasselbe
in
Grün
.
[übtr.]
This/that
is
the
same
thing
.;
It
comes
to/boils
down
to
the
same
thing
.
Beschwerden
{pl}
[med.]
complaints
;
afflictions
;
trouble
;
discomfort
;
molimi
na
Altersbeschwerden
{pl}
complaints
of
old
age
Begleitbeschwerden
{pl}
accompanying
complaints
;
concomitant
complaints
Brustbeschwerden
{pl}
chest
troubles
Hauptbeschwerden
{pl}
chief
complaints
Herzbeschwerden
{pl}
heart
trouble
Kreislaufbeschwerden
{pl}
circulatory
distress
Leberbeschwerden
{pl}
;
Leberleiden
{n}
liver
trouble
Magenbeschwerden
{pl}
stomach
trouble
Rückenbeschwerden
{pl}
back
complaints
;
back
trouble
Schwangerschaftsbeschwerden
{pl}
preg
na
ncy
compaints
;
preg
na
ncy
discomfort
Unterleibsbeschwerden
{pl}
pelvic
complaints
Verdauungsbeschwerden
{pl}
digestive
complaints
aktuelle
Beschwerden
current
complaints
orthostatische
Beschwerden
orthostatic
complaints
zunehmende
Beschwerden
progressive
symptoms
Was
fehlt
Ihnen
denn
?;
Was
haben
Sie
denn
für
Beschwerden
? (
beim
Arzt
)
So
what
is
your
trouble
? (at
the
doctor's
)
Sklerose
{f}
;
Verhärtung
{f}
;
Verkalkung
{f}
[ugs.]
(
von
Geweben/Organen
)
[med.]
sclerosis
;
hardening
(of
tissues/organs
)
Arteriosklerose
{f}
;
vaskuläre
Sklerose
{f}
;
Arterienverkalkung
{f}
;
Schlagaderverkalkung
{f}
arteriosclerosis
;
arteriosclerotic
vascular
disease
/ASVD/
;
vascular
sclerosis
Aortensklerose
{f}
aortic
sclerosis
Bulbärsklerose
{f}
bulbar
sclerosis
Sklerose
der
Gehörknöchelchen
;
Verknöcherung
der
Gehörknöchelchen
;
Otosklerose
otosclerosis
;
otospongiosis
Sklerose
der
Haut
;
Sklerem
(
Sclerema
)
sclerosis
of
the
skin
;
sclerema
Sklerose
der
Hirnwindungen
;
Sklerogyrie
atrophic
scarring
of
the
cerebral
convulsions
;
sclerogyria
Sklerose
des
Nervengewebes
;
Nervengewebeverkalkung
;
Neuroklerose
neurosclerosis
Sklerose
durch
Faservermehrung
;
Inosklerose
inosclerosis
Sklerose
mit
Eiteransammlung
;
Pyosklerose
pyosclerosis
allgemeine
Sklerose
;
generalisierte
Sklerose
general
sclerosis
amyotrophische
Lateralsklerose
{f}
/ALS/
;
amyotrophe
Lateralsklerose
{f}
;
myatrophe
Lateralsklerose
{f}
;
Lou-Gehrig-Syndrom
{n}
amyotrophic
lateral
sclerosis
/ALS/
;
myotrophic
lateral
sclerosis
;
motor
neurone
disease
/MND/
;
Charcot's
disease
;
Charcot's
syndrome
;
Lou
Gehrig's
disease
[Am.]
familiäre
zentrolobuläre
Sklerose
familial
centrolobular
sclerosis
;
Pllizaeus-Merzbacher
disease
konzentrische
Sklerose
;
Leucoencephalitis
periaxialis
;
Baló'sche
Krankheit
(
Enzephalomyelitis
periaxialis
concentrica
)
Baló's
concentric
sclerosis
;
Baló's
disease
;
concentric
periaxial
leucoencephalitis
;
demyeli
na
ting
encephalopathy
Mönckeberg'sche
Mediasklerose
;
Mönckeberg-Sklerose
;
Mediaverkalkung
{f}
Mönckeberg's
arteriosclerosis
;
medial
ateriosclerosis
multiple
Sklerose
/MS/
multiple
sclerosis
/MS/
;
polysclerosis
;
multilocular
sclerosis
;
dissemi
na
ted
sclerosis
;
diffuse
sclerosis
;
cerebrospi
na
l
sclerosis
;
insular
sclerosis
Skerose
/
Verkalkung
des
Niereninterstitiums
;
tubulointerstitielle
Sklerose
tubulo-interstitial
sclerosis
posterolaterale
Sklerose
;
subakute
kombinierte
Rückenmarkdegeneration
;
funikuläre
Spi
na
lerkrankung
;
funikuläre
Myelose
;
Lichtheim-Syndrom
;
Put
na
m-Da
na
-Syndrom
posterolateral
sclerosis
;
Lichtheim's
syndrome
;
Put
na
m-Da
na
syndrome
progressive
systemische
Sklerose
;
Madonnenfinger
(
Sclerodermia
diffusa
progressiva
)
progressive
systemic
sclerosis
;
Madon
na
finger
systemische
Sklerose
systemic
sclerosis
tuberöse
Sklerose
;
Bourneville'sche
Krankheit
;
Bourneville-Syndrom
tuberous
sclerosis
;
epiloia
;
Bourneville's
disease
(
grundlegendes
)
Problem
{n}
;
grundsätzliche
Schwierigkeit
{f}
problem
;
prob
[coll.]
/pb/
(source
of
difficulty
)
Probleme
{pl}
;
grundsätzliche
Schwierigkeiten
{pl}
problems
;
probs
Beziehungsprobleme
{pl}
relationship
problems
Dauerproblem
{n}
;
anhaltendes
Problem
;
ständiges
Problem
constant
problem
;
permanent
problem
;
ongoing
problem
ein
Problem
darstellen
to
pose
/
represent
a
problem
ein
Problem
lösen
to
solve
a
problem
;
to
resolve
a
problem
ein
Problem
lösen
to
put
the
axe
in
the
helve
[fig.]
ein
Problem
einkreisen
to
consider
a
problem
from
all
sides
Probleme
schaffen
to
cause
/
create
problems
auf
Probleme
stoßen
to
run
into
problems
Probleme
wälzen
to
turn
problems
over
in
one's
mind
eines
der
schwierigsten
Probleme
one
of
the
most
difficult
problems
endloses
Problem
;
Problem
ohne
Ende
in
Sicht
ba
na
na
problem
;
boomerang
problem
Problem
,
das
größer
ist
,
als
man
vorher
gedacht
hat
cockroach
problem
Wir
haben
momentan
Probleme
mit
...
We
are
currently
experiencing
problems
with
...
Ich
habe
ein
Problem
mit
diesem
Vorschlag
.
I
have
a
problem
with
this
proposal
.
Das
Problem
ließ
sich
nur
schwer
erkennen
.
The
problem
could
be
recognized
only
with
difficulty
.
Wo
ist
das
Problem
?;
Wo
fehlt's
denn
?
What's
the
problem
?
Sollte
es
(
irgendwelche
)
Probleme
geben
...
If
there
are
any
problems
Kein
Problem
!;
Null
Problema
! [humor]
No
problem
!;
No
probs
!
[coll.]
;
No
prob
!
[Am.]
[coll];
/NPB/
/n
.p./
/0p/
Gegenstück
{n}
;
Pendant
{n}
;
Entsprechung
{f}
(
zu
jdm
./etw.)
counterpart
;
equivalent
;
a
na
logue
[Br.]
;
a
na
log
[Am.]
(of/to
sb
./sth.)
Gegenstücke
{pl}
;
Pendants
{pl}
;
Entsprechungen
{pl}
counterparts
;
equivalents
;
a
na
logues
;
a
na
logs
das
französische
Gegenstück
zum
FBI
the
French
equivalent
of
the
FBI
der
amerikanische
Kongress
und
seine
europäischen
Pendants
the
American
Congress
and
its
European
a
na
logues
Das
Wort
hat
keine
richtige
Entsprechung
im
Englischen
.
The
word
has
no
real
equivalent
in
English
.
Aktien
als
Gegenleistung
zu
Wertpapierbeiträgen
ausgeben
to
issue
shares
in
counterpart
of
securities
contributions
Der
Präsident
der
USA
ist
das
Pendant
zum
britischen
Premierminister
.
The
President
of
the
USA
is
the
counterpart
of
the
British
Prime
Minister
.
In
der
griechischen
Mythologie
war
Iris
das
weibliche
Gegenstück
zu
Hermes
.
In
Greek
mythology
,
Iris
was
the
female
counterpart
of
Hermes
.
Das
Pendant
dazu
bei
Fußbekleidung
ist
Wiens
einziges
Spezialgeschäft
für
Sandalen
.
The
counterpart
in
footwear
is
Vien
na
's
only
specialty
shop
for
sandals
.
soge
na
nnte/r/s
;
so
ge
na
nnte/r/s
;
das
,
was
als
...
bezeichnet
wird
{adj}
(
Wertung
eines
Ausdrucks
als
nicht
allgemein
gebräuchlich
,
nicht
offiziell
oder
nicht
fachlich
)
what
is
called
;
what
is
referred
to
as
;
what
is
known
as
;
what
(some)
people
call
;
so-called
[rare]
(usually
used
with
quotation
marks
) (used
to
show
that
an
expression
is
not
common
,
official
or
technical
parlance
)
die
soge
na
nnte
männliche
Menopause
the
so-called
'male
menopause'
Das
ist
ein
soge
na
nnter
Supermond
.
That's
what
is
referred
to
as
a
'supermoon'
.
Vielleicht
ist
das
das
soge
na
nnte
Wunder
der
Liebe
.
Perhaps
,
this
is
what
people
call
the
'magic
of
love'
.
Dieses
Gen
produziert
eine
soge
na
nnte
nichtkodierende
RNS
.
This
gene
produces
what
is
called
a
'non-coding
R
NA
'
Per
na
-Miesmuscheln
{pl}
(
Per
na
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
per
na
mussels
(zoological
genus
)
Grünschalmuschel
{f}
;
Grünlippmuschel
{f}
(
Per
na
ca
na
liculus
)
green-shell
mussel
;
green-lipped
mussel
;
New
Zealand
mussel
Klavierpedal
{n}
[mus.]
piano
pedal
Klavierpedale
{pl}
piano
pedals
Fortepedal
{n}
sustaining
pedal
;
damper
pedal
Leisepedal
{n}
;
Pianopedal
{n}
soft
pedal
;
u
na
corda
pedal
Moderatorpedal
{n}
moderator
pedal
;
lute
pedal
Tonhaltepedal
{n}
sostenuto
pedal
mit
getretenem
Pianopedal
Klavier
spielen
to
soft-pedal
Beleuchtungskörper
{m}
;
Leuchte
{f}
(
samt
Befestigung
und
Elektrik
)
lighting
fitting
;
lighting
fixture
;
lighting
gear
;
lumi
na
ire
;
lamp
Beleuchtungskörper
{pl}
;
Leuchten
{pl}
lighting
fittings
;
lighting
fixtures
;
lighting
gears
;
lumi
na
ries
;
lamps
Aufbauleuchte
{f}
surface
lumi
na
ire
;
surface-mounted
lumi
na
ire
Aufbauleuchten
{pl}
surface
lumi
na
ires
;
surface-mounted
lumi
na
ires
Decke
na
nbauleuchte
{f}
surface-mounted
ceiling
lumi
na
ire
Klimaleuchte
{f}
lighting
fitting
for
air
supply
and
return
Pendelleuchte
{f}
pendant
lumi
na
ire
Straßenleuchte
{f}
lumi
na
ire
for
road
and
street
lighting
Pädagogik
{f}
;
Erziehungswissenschaft
{f}
;
Erziehungswissenschaften
{pl}
paedagogy
[Br.]
;
pedagogy
[Am.]
; (theory
of
)
education
;
educatio
na
l
studies
;
educatio
na
l
theory
Frühpädagogik
{f}
;
Kleinkindpädagogik
{f}
;
Elementarpädagogik
{f}
;
Vorschulpädagogik
{f}
early
childhood
education
/ECE/
;
nursery
education
Kindergartenpädagogik
{f}
kindergarten
education
Theaterpädagogik
{f}
theatre
paedagogy
;
theatre
education
[Br.]
;
theatrical
pedagogy
Schwerkraft
{f}
;
Gravitationskraft
{f}
;
Gravitation
{f}
;
Masse
na
nziehungskraft
{f}
;
Masse
na
nziehung
{f}
[astron.]
[phys.]
downward
force
;
force
of
gravity
;
gravitatio
na
l
force
;
gravity
;
gravitatio
na
l
mass
attraction
;
gravitatio
na
l
attraction
;
mass
attraction
;
mass
attraction
force
[rare]
Erdanziehungskraft
{f}
;
Erdgravitation
{f}
gravity
of
Earth
;
Earth's
gravity
Mikrogravitation
{f}
microgravity
Ortsfaktor
{m}
local
gravity
Verdachtsmoment
{n}
suspicious
fact
;
incrimi
na
ting
factor
Verdachtsmomente
{pl}
suspicious
facts
;
incrimi
na
ting
factors
Eine
Sicherheitskontrolle
kann
auch
durchgeführt
werden
,
wenn
keine
konkreten
Verdachtsmomente
vorliegen
.
A
safety
inspection
may
be
carried
out
even
in
the
absence
of
any
grounds
for
suspicion
.
Die
Betriebe
sind
verpflichtet
,
die
Aufsichtsbehörde
von
etwaigen
Verdachtsmomenten
in
Kenntnis
zu
setzen
.
Businesses
are
obliged
to
inform
the
regulatory
authority
on
any
suspicious
circumstances
.
Gravitationskraft
{f}
;
Anziehungskraft
{f}
[phys.]
gravitatio
na
l
pull
Erdanziehungskraft
{f}
;
Erdanziehung
{f}
[ugs.]
Earth's
gravitatio
na
l
pull
Mondanziehungskraft
{f}
gravitatio
na
l
pull
of
the
moon
(
ständiger
)
Stellvertreter
{m}
;
Stellvertreterin
{f}
;
Vertreter
{m}
;
Vertreterin
{f}
(
seines/ihres
Vorgesetzten
)
[adm.]
deputy
;
alter
na
te
[Am.]
(permanent
assistant
of/substitute
for
your
superior
)
Stellvertreter
{pl}
;
Stellvertreterinnen
{pl}
;
Vertreter
{pl}
;
Vertreterinnen
{pl}
deputies
;
alter
na
tes
Der
Krisenstab
setzt
sich
zusammen
aus
den
Krisenkoordi
na
toren
oder
deren
Stellvertretern
und
...
The
crisis
unit
shall
be
composed
of
the
crisis
coordi
na
tors
or
their
alter
na
tes
and
...
Synchrongenerator
{m}
;
Synchronmaschine
{f}
[electr.]
synchronous
generator
;
synchronous
alter
na
tor
;
synchronous
machine
Synchrongeneratoren
{pl}
;
Synchronmaschinen
{pl}
synchronous
generators
;
synchronous
alter
na
tors
;
synchronous
machines
Dauermagnet-Synchronmaschine
{f}
permanent-magnet
synchronous
generator
verdammenswert
{adj}
dam
na
ble
verdammenswerter
more
dam
na
ble
am
verdammenswertesten
most
dam
na
ble
Formbeständigkeit
{f}
;
Formstabilität
{f}
;
Dimensionsstabilität
{f}
[techn.]
dimensio
na
l
stability
Formbeständigkeit
in
der
Wärme
dimensio
na
l
stability
under
heat
;
shape
permanence
to
heat
Verdammnis
{f}
;
Höllenstrafe
{f}
[relig.]
dam
na
tion
;
condem
na
tion
to
hell
ewige
Verdammnis
eter
na
l
dam
na
tion
Verdauungstrakt
{m}
[anat.]
gastrointesti
na
l
tract
;
GI
tract
;
digestive
tract
;
alimentary
tract
;
alimentary
ca
na
l
Verdauungstrakte
{pl}
gastrointesti
na
l
tracts
;
GI
tracts
;
digestive
tracts
;
alimentary
tracts
;
alimentary
ca
na
ls
verurteilend
;
aburteilend
;
verdammend
{adj}
condem
na
tory
eine
vernichtende
Rede
a
condem
na
tory
speech
Achslastverhältnis
{n}
(
Bahn
)
ratio
for
weight
per
axle
(railway)
Allmacht
{f}
all-pervading
power
;
unlimited
might
Ausheben
{m}
;
Aushub
{m}
(
von
Erdmassen
);
Erdaushub
{m}
;
Ausschachten
{n}
;
Ausschachtung
{f}
[constr.]
ground
excavation
;
excavation
Aushubmaterial
{n}
;
Aushubmasse
{f}
;
Erdaushub
{m}
;
Aushub
{m}
;
Baggergut
{n}
;
Abraum
{m}
;
abgetragene
Erde
{f}
[constr.]
excavated
material
;
excavated
earth
;
spoil
Bahnbetriebsingenieur
{m}
;
Bahningenieur
{m}
[Schw.]
district
permanent
way
superintendent
(railway)
[Br.]
Bahnunterhaltungsdienst
{m}
;
Oberbauinstandhaltungsdienst
{m}
;
Bahndienst
{m}
[Schw.]
(
Bahn
)
permanent-way
mainte
na
nce
department
(railway)
Bremsauslösepedal
{n}
(
Bahn
)
brake
release
pedal
(railway)
Bullenstander
{m}
[naut.]
lazy
guy
;
bull
pendant
;
check
rope
Butterbrotpapier
{n}
;
Pergamentpapier
{n}
sandwich
paper
;
grease-proof
paper
;
greaseproof
paper
Dauer
...
continuous
;
permanent
Daueraufenthalt
{m}
permanent
residency
Dauerbetrieb
{m}
[techn.]
continuous
operation
;
continuous
working
;
permanent
operation
;
non-stop
operation
Dauerfrostboden
{m}
;
Permafrostboden
{m}
permafrost
soil
;
pergelisol
Dauerfrostklima
{n}
[meteo.]
permafrost
climate
Dauerhaftigkeit
{f}
;
Konstanz
{f}
permanence
Dauerstellung
{f}
;
Anstellung
{f}
auf
Lebenszeit
[adm.]
permanency
;
permanent
appointment
;
tenure
Deckweiß
{n}
;
Emailweiß
{n}
;
Charltonweiß
{n}
;
Chinesisches
Permanentweiß
{n}
;
Schwefelzinkweiß
{n}
;
Sulfidweiß
{n}
;
Lithopone
{n}
(
Färbemittel
)
Charlton
white
;
Griffith's
white
;
lithopone
(colourant)
Dünnschicht-Verdampfer
{m}
[techn.]
thin-film
evaporator
Durchdringung
{f}
pervasion
Durchziehung
{f}
pervasiveness
Endlagerung
{f}
(
von
Atommüll
)
[envir.]
fi
na
l
disposal
;
permanent
storage
;
burial
(of
nuclear
waste
)
Erbsenzähler
{m}
;
Korinthenkacker
{m}
;
Krümelkacker
{m}
;
I-Tüpferl-Reiter
{m}
[Ös.]
;
Tüpflischeisser
{m}
[Schw.]
[ugs.]
(
Pedant
)
nitpicker
;
bean-counter
[coll.]
Erbsenzählerei
{f}
;
Fliegenbeinzählerei
{f}
[ugs.]
(
Pedanterie
)
nit-picking
(pedantry)
Erdalkalimetall
{n}
alkaline
earth
metal
Erdaltertum
{n}
;
Erdaltzeit
{f}
;
Paläozoikum
{n}
(
Erdzeitalter
)
[geol.]
Palaeozoic
[Br.]
;
Paleozoic
[Am.]
(geologic
era
)
Erdarbeiten
{pl}
[constr.]
earth
works
;
earth-moving
;
earthwork
Wissenschaft
von
der
Erdatmosphäre
und
dem
Weltraum
[sci.]
aerospace
science
Erdbewegungen
{pl}
;
Erdarbeiten
{pl}
[constr.]
earth-moving
;
shifting
of
earth
Festbewertung
{f}
[fin.]
permanent
evaluation
More results
Search further for "Perda-na":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners