hardon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 similar results for hardon

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Argon, Argon-Ionen-Laser, Arion-Wegschnecken, Barden, Baron, Baryon, Carvon, Charon, Chat-Jargon, Computerspieler-Jargon, David-Barton-Test, Hadron, Halden, Halon, Handan, Harbin, Harfen, Harken, Harn, Harnen, Harn...	Similar words: Pardon?, age-harden, case-harden, cased-harden, dip-harden, flame-harden, hard-on, harden, pardon, strain-harden, work-harden
	Begnadigung {f} [jur.]	grant of a pardon; grant of mercy; grant of clemency
	Begnadigungsrecht {n} [jur.] [pol.]	power to grant a pardon; power of pardoning; prerogative of mercy [Br.]
	jdm. etw. abbitten {vt} [geh.]	to beg sb.'s pardon for sth.; to apologize; to apologise [Br.] to sb. for sth.
	Preise anziehen {vt} [econ.]	to harden prices
	etw. brennhärten; etw. flammhärten {vt} (Metallurgie) [techn.]	to flame-harden sth. (metallurgy)
	jdm. etw. zugutehalten {v}	to give sb. credit for sth.; to grant sb. sth.; to pardon sb. sth.
	Es trifft mich sehr.	It's hard on me.
	Entschuldigung!; Wie bitte?	Beg your pardon! /BYP/
	Entschuldigung, dass ich hier hereinplatze	pardon me for jumping in /PMFJI/
	Entschuldigt die Störung	Pardon my jumping in /PMJI/
	"Pardon wird nicht gegeben" (von Döblin / Werktitel) [lit.]	'Men without Mercy' (by Döblin / work title)
	Abbitte {f} [in Zusammensetzungen]	formal apology
	jdm. Abbitte leisten; jdm. Abbitte tun	to ask sb.'s pardon
	Abbitte leisten	to apologize; to apologise [Br.]
	Amnestie {f}; allgemeiner Straferlass {m} [jur.]	amnesty
	Generalamnestie {f}	general amnesty; blanket amnesty; general pardon; blanket pardon
	Steueramnestie {f} [fin.]	tax amnesty
	eine Amnestie erlassen	to declare an amnesty
	Amnesty International /AI/	Amnesty International /AI/
	einen allgemeinen Straferlass (für eine Gruppe) gewähren	to grant amnesty (to a group)
	unter eine Amnestie fallen	to be covered by an amnesty
	Begnadigung {f} (in einem Einzelfall) [jur.]	pardon (cancellation of the legal consequences of a conviction)
	begnadigt werden	to receive a pardon; to be granted a pardon
	Französisch {n} [ling.]	French
	Sie ist schwach in Französisch.	She's weak in French.
	Das ist totaler Schwachsinn - entschuldigen Sie den Ausdruck.	This is bullshit! Pardon/excuse my French.; This is bullshit, if you'll pardon my French.
	Fuß {m}	foot
	Füße {pl}	feet
	jdm. auf den Fuß treten	to tread on sb.'s foot
	auf großem Fuß leben	to live like a lord; to live in style
	etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen	to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
	jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]	to trample all over sb./sth.
	wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]	to get back on one's feet
	mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	to get up on the wrong side of bed [fig.]
	Er steht auf eigenen Füßen.	He is on his own.
	Gnadengesuch {n} [jur.]	petition for (a) pardon; petition for mercy; plea/petition for clemency
	Gnadengesuche {pl}	petitions for pardon; petitions for mercy; pleas/petitions for clemency
	ein Gnadengesuch einreichen; um Begnadigung ansuchen	to petition for a pardon
	Kulturpflanze {f}; Zuchtpflanze {f} [agr.]	cultivated plant
	Kulturpflanzen {pl}; Zuchtpflanzen {pl}	cultivated plants
	eine Zuchtpflanze abhärten (an die Bedingungen im Freien gewöhnen)	to harden off a cultivated plant (accustom it to outdoor conditions)
	bei allem Respekt, aber; mit Verlaub gesagt; mit Verlaub [Einschub] (Abschwächung einer drastischen Formulierung)	with respect; with all due respect; with the greatest respect; if you will forgive my saying so; if you will pardon my saying so [formal]
	Bei allem Respekt, aber Sie reden Unsinn.	With all respect you are talking hogwash.
	Das ist, mit Verlaub, eine naive Aussage.	This is, with respect, a naive statement.
	Segel {n} [naut.]	sail
	Segel {pl}	sails
	Hochsegel {n}; Bermudasegel {n}	high sail; Bermuda sail
	Luggersegel {n}	lug sail
	mit aufgezogenen Segeln	under sail
	mit gesetzten Segeln	with all sails set
	mit vollen Segeln segeln / fahren	to sail / race under full sails / in full sail / under full canvas
	(die) Segel einholen	to slacken sail
	Segel setzen	to make sail
	Segel dichtholen	to harden a sail
	Steife {m}; Steifer; Ständer {m}; Latte {f} [slang] (erigierter Penis)	stiffy; stiffie; hard-on; boner [Am.]; woody [Am.] [slang] (erected penis)
	Morgenlatte {f}	early-morning hard-on; morning glory [Br.]; piss-proud [Br.]; morning wood [Am.]
	Vergebung {f} [relig.]	forgiveness; pardon
	Seine Sünden wurden ihm vergeben.	He obtained forgiveness of his sins.; He obtained pardon for his sins.
	Verzeihung {f}; Entschuldigung {f}	forgiveness; pardon
	um Verzeihung bitten	to ask forgiveness; to ask pardon
	Verzeihung! (Entschuldigung für unhöfliches Verhalten)	Pardon me! [Br.]; Excuse me! [Am.]
	Entschuldigen Sie bitte!	I beg your pardon!
	Oh entschuldigen Sie, ich wusste nicht, das jemand hier ist.	Oh excuse/pardon me, I didn't know anyone was here.
	Wahnvorstellung {f}; Wahnbild {n}; Wahn {m} [in Zusammensetzungen] [med.] [psych.]	delusional idea; delusion
	Wahnvorstellungen {pl}; Wahnbilder {pl}	delusional ideas; delusions
	Abstammungswahn {m}	decent delusion; delusion of other origin (parents); delusion of high origin; Mignon-delusion
	Anspruchswahn {m}	delusion of claims
	Bedeutungswahn {m}	delusion of special meaning
	Beeinflussungswahn {m}	delusion of being influenced
	(präseniler) Begnadigungswahn {m}	delusion of pardon; delusion of mercy
	Beobachtungswahn {m}	ideas of observation; delusion of observation; delusion of being observed
	Beraubungswahn {m}; Bestehlungswahn {m}	delusion of robbery
	Beschädigungswahn {m}; Schädigungswahn {m}	delusion of damage
	Beschuldigungswahn {m}	delusion of accusation
	Bezugswahn {m}; Beziehungswahn {m}	delusion of relation; delusion of reference
	Eifersuchtswahn {n}	delusion of jealousy; delusional jealousy; pathological jealousy
	einseitige Wahnvorstellung	monomania; monopsychosis
	Entdeckerwahn {m}; Entdeckungswahn {m}	delusion of discovery
	Erfinderwahn {m}; Erfindungswahn {m}	delusion of invention
	Erinnerungstäuschung {f}	delusion of remembrance
	Genialitätswahn {m}	delusion of genius
	Kleinheitswahn {m}	delusion of belittlement
	Kontrolliertheitswahn {m}	delusion of control; delusion of being controlled
	Körperfehlerwahn {m}	delusion of bodily defect
	Negierungswahn {m}; nihilistischer Wahn	delusion of negation
	Offenbarungswahn {m}	delusion of revelation
	Passivitätswahn {m}	delusion of passivity
	Personenverkennungswahn {m}	delusion of misidentification
	Querulantenwahn {m}	delusion of litigiousness
	religiöser Wahn	religious delusion
	Schuldwahn {m}	delusion of being guilty
	Umgestaltungswahn {m}; Verbesserungswahn {m}	delusion of reforming
	Verarmungswahn {m}	delusion of impoverishment; delusion of poverty; delusion of ruin
	Verfolgungswahn {m}; persekutorischer Wahn {m}	delusion of persecution; mania of persecution; delirium of persecution; persecution complex; persecution mania; persecutory delirium
	Vergiftungswahn {m}	delusion of poisoning
	Versündigungswahn {m}	delusion of being sinful; delusion of guilt
	einer Wahnvorstellung unterliegen	to be under a delusion
	abbinden (Beton); aushärten {vi} [constr.]	to set (concrete); to harden; to set hard
	abbindend; aushärtend	setting; hardening; setting hard
	abgebunden; ausgehärtet	set; hardened; set hard
	abhärten; (sich) verhärten {vi}	to harden
	abhärtend; verhärtend	hardening
	abgehärtet; verhärtet	hardened
	härtet ab; verhärtet	hardens
	härtete ab; verhärtete	hardened
	jdn. amnestieren; jdn. begnadigen {vt}	to grant sb. (an) amnesty; to amnesty sb.; to pardon sb.
	amnestierend; begnadigend	granting amnesty; amnestying; pardoning
	amnestiert; begnadigt	granted amnesty; amnestied; pardoned
	jdn. begnadigen; jdm. die Strafe erlassen {vt}	to pardon sb.
	begnadigend	pardoning
	begnadigt	pardoned
	begnadigt	pardons
	begnadigte	pardoned
	bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}	please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal]
	"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."	'Would you like another piece?' 'Yes, please.'
	Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!	Can we have one, too? Please, pretty please!
	Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.	Please, pretty please. Just stay off the car.
	Wenn Sie mir bitte folgen wollen.	Follow me, if you please.
	Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!	He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!
	Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!	One moment, please!; Just a moment, please!
	Wie bitte?	Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]
	Nochmal bitte!; Wie bitte?	Come again?; Come again, please.
	Bitte nicht!	Please don't!
	Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!	You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]
	Das habe ich / haben wir gern gemacht.	You're welcome in advance. /YWIA/
	Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!	Here you are!
	Na bitte!	There you are!
	einsatzhärten {vt} [techn.]	to case-harden
	einsatzhärtend	case-hardening
	einsatzgehärtet	cased-harden
	etw. entschuldigen; verzeihen [geh.] {vt}	to excuse sth.; to pardon sth. [formal]
	entschuldigend; verzeihend	excusing; pardoning
	entschuldigt; verziehen	excused; pardoned
	entschuldigt; verzeiht	excuses; pardons
	entschuldigte; verzieh	excused; pardoned
	nicht entschuldigt	unexcused
	Entschuldigung, ...; Entschuldigen Sie, ...; Entschuldige, ... (Unterbrechung, Einleitung einer Frage/Bitte)	Excuse me, ...
	Entschuldigen Sie/Entschuldige mich bitte (einen Augenblick)!	Excuse me (a moment)!
	Entschuldigen Sie bitte!	Excuse me, please!
	Entschuldigen Sie die Unterbrechung, aber ...; Entschuldigen Sie, dass/wenn ich unterbreche, aber ...	Excuse me for interrupting, but ...; Excuse my interrupting (you), but ...
	Bitte entschuldigen Sie die Störung, aber ...	Please excuse / forgive the interruption, but ...
	Entschuldige bitte die Unordnung.	Please excuse the mess.
	Wir bitten, etwaige Fehler in diesem Bericht zu entschuldigen.	Please/Kindly pardon any errors in this report.
	erhärten; härten {vi}	to harden
	erhärtend; härtend	hardening
	erhärtet; gehärtet	hardened
	um etw. dringend ersuchen {vi}	to crave sth. [Br.] [dated]
	Darf ich Sie um Ihre werte Aufmerksamkeit ersuchen?	May I crave your attention?
	Ich muss Sie bitten, mir zu verzeihen.	I must crave your pardon.
	etw. ertüchtigen; etw. stählen [geh.] {vt}	to toughen sth.; to harden sth.
	ertüchtigend; stählend	toughening; hardening
	ertüchtigt; gestählt	toughened; hardened
	seinen Körper ertüchtigen	to toughen your body
	seinen Willen stählen	to harden your will
	etw. gerichtlich/bei Gericht erwirken {vt} [jur.]	to sue sth. out
	eine gerichtliche Verfügung erwirken	to sue out a writ
	für einen Häftling einen Straferlass erwirken	to sue out a pardon for a prisoner
	sich etw. von jdm. auf dem Klageweg/mit einer Klage holen [jur.]	to sue sth. out of sb.
	jdn. in Grund und Boden klagen	to sue the hell/living daylights out of sb.; to sue the pants off sb. [Am.]
	die Sache vor Gericht ausfechten	to sue it out
	etw. härten; etw. stählen {vt}	to harden sth.
	härtend; stählend	hardening
	gehärtet; gestählt	hardened
	härtet; stählt	hardens
	härtete; stählte	hardened
	hart; schwierig; schwer {adj} (Sache)	hard; tough (of a thing)
	schwierige Entscheidungen	tough choices
	ein schwieriges Viertel	a tough neighbourhood
	einen schweren Stand haben	to have a tough job
	hart verhandeln	to be a tough negotiator / bargainer
	Die Zeit beim Militär war hart.	I had a tough time in the army.
	Mit dem Rauchen aufzuhören, war hart.	It was tough to quit smoking.
	Es war ein hartes Jahr für unseren Betrieb.; Dieses Jahr war für unseren Betrieb hart.	It's been a hard / tough year for our business.; This year has been hard on / tough on our business.
	hart werden {vi}	to harden
	hart werdend	hardening
	hart geworden	hardened
	etw. kaltaushärten (lassen); (abschrecken und) auslagern {vt} (Metallurgie) [techn.]	to age sth. naturally; to age-harden sth. (metallurgy)
	kaltaushärtend; auslagernd	aging naturally; age-hardening
	kaltausgehärtet; ausgelagert	aged naturally; age-hardened
	etw. kaltverfestigen {vt} [techn.]	to strain-harden sth.; to work-harden sth.
	kaltverfestigend	strain-hardening; work-hardening
	kaltverfestigt	strain-hardened; work-hardened
	kaltverfestigter Stahl	strain-hardened steel
	stärker werden; härter werden; sich verschärfen {v} [übtr.]	to intensify; to harden
	stärker werdend; härter werdend; sich verschärfend	intensifying; hardening
	stärker geworden; härter geworden; sich verschärft	intensified; hardened
	Der Wettbewerb ist schärfer / härter geworden.	Competition has intensified.
	Die Gegensätze haben sich verschärft.	The differences have hardened.
	tauchhärten {vt}	to dip-harden
	tauchhärtend	dip-hardening
	tauchgehärtet	dip-hardened
	etw. verschließen {vt} [übtr.]	to shut {shut; shut} sth.; to close sth. [fig.]
	verschließend	shutting; closing
	verschlossen	shut; closed
	die Augen (und Ohren) vor etw. verschließen	to shut one's eyes (and ears) to sth.
	sein Herz vor etw. verschließen	to shut/harden one's heart to sth.
	sich versteifen {vr} (Gegensätze)	to harden
	sich versteifend	hardening
	sich versteift	hardened
	jdm. etw. verzeihen; vergeben {vt}	to forgive sb. {forgave; forgiven}, to pardon sb. for sth. [formal]
	verzeihend; vergebend	forgiving; pardoning
	verziehen; vergeben	forgiven; pardones
	er/sie verzeiht	he/she forgives; pardons
	ich/er/sie verzieh	I/he/she forgave; pardoned
	er/sie hat/hatte verziehen	he/she has/had forgiven; pardoned
	unverziehen; unvergeben	unforgiven
	Verzeih mir; Vergib mir!	Forgive me!
	Verzeihen Sie, wenn ich sie unterbreche.	Pardon me for interrupting you.
	jdm. seine Sünden vergeben [relig.]	to forgive/pardon sb. their sins
	Kannst du mir noch einmal verzeihen?	Can you forgive me again?
	Vergeben ist leichter als vergessen.	It's easier to forgive than forget.
	Es ging dort zu wie in einem Tollhaus, wenn Sie mir diesen Ausdruck gestatten.	The place was, if you'll pardon the expression, bedlam.
	erhärten {vi}	to harden; to become hardened; to solidify; to congeal
	erhärtend	hardening; becoming hardened; solidifying; congealing
	erhärtet	hardened; become hardened; solidified; congealed