A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
44
similar
results for geteilt in
Search single words:
geteilt
·
in
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Me
in
ung
{f}
;
Ansicht
{f}
(
zu/über
etw
.);
Auffassung
{f}
;
Vorstellung
{f}
;
Anschauung
{f}
(
von
etw
.)
op
in
ion
(about
sth
.)
Me
in
ungen
{pl}
;
Ansichten
{pl}
;
Auffassungen
{pl}
;
Vorstellungen
{pl}
;
Anschauungen
{pl}
op
in
ions
E
in
zelme
in
ung
{f}
in
dividual
op
in
ion
;
s
in
gle
op
in
ion
Randme
in
ung
{f}
;
Nischenme
in
ung
{f}
fr
in
ge
op
in
ion
me
in
er
Me
in
ung
nach
/mMn/
;
me
in
er
Ansicht
nach
;
me
in
er
Auffassung
nach
;
me
in
es
Erachtens
/m
. E./
[geh.]
;
in
me
in
en
Augen
;
für
me
in
e
Begriffe
;
nach
me
in
em
Dafürhalten
[geh.]
;
nach
mir
[Schw.]
in
my
op
in
ion
/IMO/
;
in
my
view
;
by
my
lights
[formal]
ohne
eigene
Me
in
ung
without
a
personal
op
in
ion
sich
e
in
e
Me
in
ung
bilden
;
sich
e
in
Urteil
bilden
(
über
etw
.)
to
form
an
op
in
ion
/ a
judgement
(about
sth
.)
se
in
e
Me
in
ung
(
frei
)
äußern
to
(freely)
express
your
op
in
ion
öffentliche
Me
in
ung
public
op
in
ion
;
lay
op
in
ion
abweichende
Me
in
ung
dissent
in
g
op
in
ion
die
allgeme
in
e
Me
in
ung
;
die
vorherrschende
Me
in
ung
the
climate
of
op
in
ion
entgegengesetzte
Me
in
ung
opposite
op
in
ion
;
oppos
in
g
op
in
ion
nach
den
Vorstellungen
der
Kommission
as
the
commission
sees
it
geteilt
er
Me
in
ung
se
in
to
be
of
different
op
in
ions
nach
verbreiteter
Ansicht
accord
in
g
to
popular
op
in
ion
etw
.
nach
(
se
in
en
)
eigenen
Vorstellungen
gestalten
to
organize
sth
.;
to
design
sth
.
as
you
wish
ke
in
e
gute
Me
in
ung
von
den
Politikern
haben
to
have
a
low
opionion
/
to
take
a
dim
view
of
politicians
Was
ist
Ihre
Ansicht
?;
Was
me
in
en
Sie
(
dazu
)?
What's
your
op
in
ion
?
Ich
habe
darüber
ke
in
e
Me
in
ung
.
I
have
no
op
in
ion
on
the
subject
.
e
in
e
genaue
Vorstellung
von
etw
.
haben
to
have
a
strong
op
in
ion
about
sth
.
Ich
habe
noch
ke
in
e
genaue
Vorstellung
,
welche
Farbe
ich
nehmen
soll
.
I
don't
yet
have
a
strong
op
in
ion
about
which
colour
to
chose
.
Diese
Leistungen
sollen
nach
den
Vorstellungen
der
griechischen
Regierung
von
der
EU
mitf
in
anziert
werden
.
The
Greek
government
would
like
the
EU
to
partf
in
ance
these
service
.
Es
gibt
so
viele
Me
in
ungen
wie
es
Menschen
gibt
.;
Quot
hom
in
es
,
tot
sententiae
.
There
are
as
many
op
in
ions
as
there
are
men
.;
Quot
hom
in
es
,
tot
sententiae
.
zur
Hälfte
;
hälftig
[Schw.]
{adv}
(
Anteil
)
half
(of a
share
)
Beteiligung
zur
Hälfte
half-
in
terest
je
zur
Hälfte
one
half
to
each
;
at
equal
moieties
die
Kosten
je
zur
Hälfte
tragen
to
bear
half
the
costs
each
mit
jdm
.
halbe-halbe
machen
to
go
halves
with
sb
.
sich
an
etw
.
je
zur
Hälfte
beteiligen
to
go
half-shares
in
sth
.
an
e
in
em
Unternehmen
zur
Hälfte
beteiligt
se
in
to
have
a
half-
in
terest
in
an
enterprise
Das
Vermögen
wird
zwischen
den
beiden
Partnern
zur
Hälfte/hälftig
[Schw.]
geteilt
.
The
assets
are
equally
shared
between
the
two
partners
.
Reaktor
{m}
[techn.]
reactor
Reaktoren
{pl}
reactors
Druckwasserreaktor
{m}
/DWR/
pressurized
water
reactor
/PWR/
Kernfusionsreaktor
{m}
thermonuclear
reactor
;
nuclear
fusion
reactor
Natururanreaktor
{m}
natural-uranium-fuelled
reactor
Siedereaktor
{m}
boil
in
g
reactor
schneller
Reaktor
fast
neutron
reactor
;
fast
reactor
Thermoreaktor
{m}
thermal
reactor
;
thermoreactor
e
in
en
Reaktor
hochfahren
to
start
up
a
reactor
e
in
en
Reaktor
herunterfahren
to
shut
down
a
reactor
angereicherter
Reaktor
enriched
reactor
berylliummoderierter
Reaktor
beryllium-moderated
reactor
chemischer
Reaktor
chemical
reactor
gasgekühlter
Reaktor
gas-cooled
reactor
katalytischer
Reaktor
catalytic
reactor
kernchemischer
Reaktor
;
Chemiereaktor
{m}
chemonuclear
reactor
stickstoffgekühlter
Reaktor
nitrogen-cooled
reactor
Bestrahlungsversuch
{m}
im
Reaktor
in
-pile
test
Reaktor
mit
geteilt
em
Kühlmittelfluss
split
flow
reactor
e
in
keilen
;
keilen
;
e
in
zwängen
;
zwängen
{vt}
to
wedge
(in)
e
in
keilend
;
keilend
;
e
in
zwängend
;
zwängend
wedg
in
g
(in)
e
in
gekeilt
;
gekeilt
;
e
in
gezwängt
;
gezwängt
wedged
(in)
keilt
e
in
;
zwängt
e
in
wedges
keilte
e
in
;
zwängte
e
in
wedged
etw
.
in
etw
.
teilen
;
aufteilen
{vt}
to
divide
sth
.;
to
divide
sth
.
up
in
to
sth
.
teilend
;
aufteilend
divid
in
g
;
divid
in
g
up
geteilt
;
auf
geteilt
divided
;
divided
up
auf
drei
Standorte
auf
geteilt
se
in
to
be
divided
over
three
locations
In
formationsbeschaffung
im
geteilt
en
Deutschland
in
telligence
in
divided
Germany
Sie
teilte
den
Kuchen
in
die
Hälfte/
in
sechs
Teile
.
She
divided
the
pie
in
half/
in
to
six
pieces
.
Der
Fluss
teilt
die
Stadt
.
The
river
divides
the
town
.
Der
Äquator
teilt
die
Erde
in
zwei
Hemisphären
.
The
equator
divides
the
Earth
in
to
two
hemispheres
.
Me
in
Vater
teilte
das
restliche
Bargeld
auf
.
My
father
divided
up
the
rest
of
the
cash
.
Das
Geld
wird
gleichmäßig
auf
die
Erben
auf
geteilt
.
The
money
will
be
divided
equally
between/among
the
heirs
.
Der
Lehrer
teilte
die
Klasse
in
vier
Gruppen
auf
.
The
teacher
divided
the
class
(up)
in
to
four
groups
.
Teile
und
herrsche
!
Divide
and
conquer
!;
Divide
and
rule
!
etw
.
geme
in
sam
(
mit
jdm
.)
benutzen
;
etw
.
mitbenutzen
; (
sich
)
etw
.
mit
jdm
.
teilen
{vt}
to
share
sth
. (with
sb
.)
geme
in
sam
benutzend
;
mitbenutzend
;
teilend
shar
in
g
geme
in
sam
benutzt
;
mitbenutzt
;
geteilt
shared
e
in
e
Aufgabe
,
die
sich
die
Eltern
teilen
a
task
shared
by
both
parents
Ich
b
in
geme
in
sam
mit
zwei
anderen
in
e
in
em
Büro
.
I
share
an
office
with
two
other
people
.
Wir
haben
uns
die
letzte
Schnitte
geteilt
.
We
shared
the
last
slice
.
K
in
der
müssen
lernen
,
ihre
Spielsachen
mit
anderen
zu
teilen
.
Children
need
to
learn
to
share
their
toys
(with
other
kids
).
eilen
;
dr
in
gend
se
in
;
pressieren
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
{vi}
(
Sache
)
to
be
urgent
eilend
;
dr
in
gend
seiend
;
pressierend
be
in
g
urgent
geeilt
;
dr
in
gend
gewesen
;
pressiert
been
urgent
Eilt
!;
Dr
in
gend
! (
Aufschrift
)
Urgent
! (displayed
notice
)
Es
eilt
.
It's
urgent
!
Es
eilt
nicht
.;
Damit
eilt
es
nicht
.;
Das
hat
Zeit
.
There's
no
hurry
for
it
.;
There's
no
(great)
rush
.
dritteln
;
in
drei
Teile
teilen
{vt}
to
divide
in
to
three
(parts)
drittelnd
;
in
drei
Teile
teilend
divid
in
g
in
to
three
gedrittelt
;
in
drei
Teile
geteilt
divided
in
to
three
h
in
und
her
eilen
;
h
in
und
her
sausen
;
hasten
;
herumhetzen
;
wuseln
[ugs.]
{vi}
to
bustle
about
h
in
und
her
eilend
;
h
in
und
her
sausend
;
hastend
;
herumhetzend
;
wuselnd
bustl
in
g
about
h
in
und
her
geeilt
;
h
in
und
her
gesaust
;
gehastet
;
herumgehetzt
;
gewuselt
bustled
about
triangulieren
;
in
Dreiecke
(
e
in
)teilen
{vt}
to
triangulate
triangulierend
;
in
Dreiecke
teilend
triangulat
in
g
trianguliert
;
in
Dreiecke
geteilt
triangulated
geteilt
se
in
;
ause
in
andergehen
{vi}
[übtr.]
to
be
divided
In
der
Frage
,
welche
Methode
die
beste
ist
,
gehen
die
Me
in
ungen
ause
in
ander
.
Op
in
ions
are
divided
over/as
to
which
method
is
best
.
an
etw
.
feilen
{vi}
;
etw
.
verfe
in
ern
;
etw
.
nachschärfen
;
etw
.
genau
abstimmen
;
etw
.
genau
e
in
stellen
[techn.]
;
jdn
./etw.
e
in
stellen
[med.]
{vi}
to
f
in
e-tune
sb
./sth.
feilend
;
verfe
in
ernd
;
nachschärfend
;
genau
abstimmend
;
genau
e
in
stellend
;
e
in
stellend
f
in
e-tun
in
g
gefeilt
;
verfe
in
ert
;
nachgeschärft
;
genau
abgestimmt
;
genau
e
in
gestellt
;
e
in
gestellt
f
in
e-tuned
Die
Vorschriften
müssen
noch
nachgeschärft
werden
.
The
regulations
need
to
be
f
in
e-tuned
.
Ähnlichkeitspr
in
zip
{n}
;
Ähnlichkeitsgesetz
{n}
;
Similepr
in
zip
{n}
(
Ähnliches
wird
durch
Ähnliches
geheilt
/
similia
similibus
curantur
)
[pharm.]
pr
in
ciple
of
similars
;
law
of
similars
;
law
of
equivalents
[rare]
(like
cures
like
)
über
den
Daumen
gepeilt
;
Handgelenk
mal
Pi
;
Pi
mal
Daumen
;
Pi
mal
Schnauze
[Dt.]
at
a
rough
guess
;
give
or
take
Geteilt
es
Leid
ist
halbes
Leid
.
[Sprw.]
A
sorrow
shared
is
a
sorrow
halved
.
[prov.]
Bildschirm
{m}
(
als
E
in
zelbauteil
)
[comp.]
[techn.]
screen
Bildschirme
{pl}
screens
Berührungsbildschirm
{m}
;
Berührbildschirm
{m}
;
berührungsempf
in
dlicher
Bildschirm
;
Sensorbildschirm
{m}
;
Tastschirm
{m}
;
Touchscreen
{m}
touch
screen
Computerbildschirm
{m}
computer
screen
;
display
screen
;
computer
display
;
display
Fernsehbildschirm
{m}
;
Fernsehschirm
{m}
;
TV-Bildschirm
{m}
television
screen
;
TV
screen
Flachbildschirm
{m}
flat-panel
display
/FPD/
;
flat-screen
display
Großbildschirm
{m}
telescreen
hochauflösender
Farbbildschirm
high-resolution
colour
display
Sperrbildschirm
{m}
(
auf
Mobilgeräten
)
lock
screen
(on
mobile
devices
)
geteilt
er
Bildschirm
;
Bildschirmaufteilung
split
screen
Diese
Bilder
flimmern
ständig
über
die
Bildschirme
.
These
images
constantly
fill
our
screens
.
Auf
dem
Bildschirm
erschien
e
in
e
Fehlermeldung
.
The
display
showed
an
error
message
.
Divisionszeichen
{n}
;
Teilungszeichen
{n}
;
Geteilt
zeichen
{n}
(
Ausdruck
für
Grundschüler
)
[math.]
[print]
division
sign
;
obelus
Divisionszeichen
{pl}
;
Teilungszeichen
{pl}
;
Geteilt
zeichen
{pl}
division
signs
;
obeluses
;
obeli
Faustformel
{f}
[math.]
rule
of
thumb
als
Faustformel
;
über
den
Daumen
gepeilt
by
rule
of
thumb
Freigabe
{f}
;
geteilt
e
Ressource
{f}
[comp.]
share
;
shared
resource
Freigaben
{pl}
;
geteilt
e
Ressourcen
{pl}
shares
;
shared
resources
Dateifreigabe
{f}
file
share
Druckerfreigabe
{f}
pr
in
t
share
sich
die
Kosten/Rechnung
teilen
{v}
[fin.]
[soc.]
to
go
Dutch
Wir
haben
uns
die
Essensrechnung
geteilt
.
We
went
Dutch
on
d
in
ner
.
Wenn
du
willst
,
teilen
wir
uns
den
Preis
für
das
K
in
o
.
I'll
go
Dutch
with
you
on
the
movie
if
you
want
.
Straße
{f}
mit
geteilt
en
Richtungsfahrbahnen
;
Autostraße
{f}
;
Schnellstraße
{f}
[ugs.]
[auto]
dual
carriageway
[Br.]
;
divided
highway
[Am.]
Straßen
{pl}
mit
geteilt
en
Richtungsfahrbahnen
;
Autostraßen
{pl}
;
Schnellstraßen
{pl}
dual
carriageways
;
divided
highways
sich
aufhalten
{vr}
;
verweilen
[geh.]
;
weilen
[geh.]
{vi}
(
als
Besucher
an
e
in
em
Ort
)
to
stay
;
to
sojourn
[formal]
(in a
place
as
a
visitor
)
sich
aufhaltend
;
verweilend
;
weilend
stay
in
g
;
sojourn
in
g
aufgehalten
;
verweilt
;
geweilt
stayed
;
sojourned
hält
sich
auf
;
verweilt
;
weilt
stayes
;
sojourns
hielt
sich
auf
;
verweilte
;
weilte
stayed
;
sojourned
aufteilen
;
unterteilen
;
teilen
{vt}
to
partition
aufteilend
;
unterteilend
;
teilend
partition
in
g
auf
geteilt
;
unterteilt
;
geteilt
partitioned
nicht
auf
geteilt
unpartitioned
ausheilen
;
heilen
{vi}
[med.]
to
heal
(completely);
to
cure
(thoroughly)
ausheilend
;
heilend
heal
in
g
;
cur
in
g
ausgeheilt
;
geheilt
healed
;
cured
Die
Schusswunden
waren
ausgeheilt
.
The
bullet
wounds
had
healed
.
dividieren
;
teilen
{vt}
[math.]
to
divide
dividierend
divid
in
g
dividiert
divided
dividiert
divides
dividierte
divided
etw
.
durch
etw
.
dividieren/teilen
to
divide
sth
.
by
sth
.
12
geteilt
durch
2
ist
6.
12
divided
by
2
equals
6.
dreimal
teilen
{vt}
to
trisect
dreimal
teilend
trisect
in
g
dreimal
geteilt
trisected
teilt
dreimal
trisects
teilte
dreimal
trisected
dritteln
;
durch
drei
teilen
{vt}
to
divide
by
three
drittelnd
;
durch
drei
teilend
divid
in
g
by
three
gedrittelt
;
durch
drei
geteilt
divided
by
three
durch
;
über
{prp;
+Akk
.}
by
etw
.
durch
Kurier
schicken
to
send
sth
.
by
courier
20
geteilt
durch
4
[math.]
20
divided
by
4
eilen
;
rasen
;
sausen
{vi}
to
whirl
eilend
;
rasend
;
sausend
whirl
in
g
geeilt
;
gerast
;
gesaust
whirled
forteilen
to
whirl
away
das
rasch
dah
in
eilende
Jahr
the
whirl
in
g
year
eilen
{vi}
(
an
e
in
en
Ort
)
to
hurry
;
to
rush
;
to
hasten
[poet.]
(to a
place
)
eilend
hurry
in
g
;
rush
in
g
;
hasten
in
g
geeilt
hurried
;
rushed
;
hastened
eilen
;
rennen
;
hetzen
{vi}
(
an
e
in
en
Ort
)
to
rush
;
to
hustle
[Am.]
(to a
place
)
eilend
;
rennend
;
hetzend
rush
in
g
;
hustl
in
g
geeilt
;
gerannt
;
gehetzt
rushed
;
hustled
eilt
;
rennt
;
hetzt
rushes
;
hustles
eilte
;
rannte
;
hetzte
rushed
;
hustled
jdm
.
zu
Hilfe
eilen
to
rush
to
help
sb
.
jdn
.
schnell
in
s
Krankenhaus
br
in
gen
to
rush
sb
.
to
the
hospital
den
Berg
h
in
aufeilen
to
rush
up
the
hill
eilen
;
hasten
{vi}
to
hotfoot
eilend
;
hastend
hotfoot
in
g
geeilt
;
gehastet
hotfooted
feilen
{vt}
to
file
feilend
fil
in
g
gefeilt
filed
etw
.
feilen
{vt}
to
rasp
sth
.
feilt
rasps
gefeilt
rasped
etw
.
heilen
;
kurieren
;
auskurieren
[ugs.]
{vt}
[med.]
to
cure
sth
.
heilend
;
kurierend
;
auskurierend
cur
in
g
geheilt
;
gekuriert
;
auskuriert
cured
heilt
cures
heilte
cured
e
in
e
Krankheit
heilen
to
cure
a
disease
Kranke
durch
Gebet
oder
Berührung
heilen
to
cure
illness
by
prayer
or
touch
.
mit
jdm
.
lange
herumtun
;
an
etw
. (
umständlich
)
herumtun
;
sich
lang
und
breit
mit
etw
.
beschäftigen
;
an
etw
.
herumpitzeln
[Ös.]
[ugs.]
{vi}
to
fuss
about/over
sb
./sth.;
to
faff
[Br.]
;
to
faff
about
/
around
[Br.]
[coll.]
with
sb
./
sth
.
lange
herumtuend
;
sich
lang
und
breit
beschäftigend
;
herumpitzelnd
fuss
in
g
about/over
;
faff
in
g
;
faff
in
g
about
/
around
lange
herumgetan
;
herumgetan
;
sich
lang
und
breit
beschäftigt
;
herumgepitzelt
fussed
about/over
;
faffed
;
faffed
about
/
around
Alle
beschäftigten
sich
mit
dem
Baby
.
Everyone
fussed
over
the
baby
.
Sie
meckert
immer
am
Essen
herum
.
She
is
always
fuss
in
g
about
her
food
.
Ich
habe
stundenlang
an
der
Rede
gefeilt
.
I
spent
hours
fuss
in
g
over
the
details
of
the
speech
.
(
Treppe
)
h
in
untereilen
;
nach
unten
eilen
{vi}
to
hurry
downstairs
h
in
untereilend
;
nach
unten
eilend
hurry
in
g
downstairs
h
in
untergeeilt
;
nach
unten
geeilt
hurried
downstairs
orten
;
anpeilen
;
peilen
{vt}
to
locate
ortend
;
anpeilend
;
peilend
locat
in
g
geortet
;
angepeilt
;
gepeilt
located
ortet
;
peilt
an
;
peilt
locates
ortete
;
peilte
an
;
peilte
located
etw
.
teilen
;
zerteilen
;
aufteilen
{vt}
(
in
)
to
split
{
split
;
split
}
sth
. (into)
teilend
;
zerteilend
;
aufteilend
splitt
in
g
geteilt
;
zerteilt
;
auf
geteilt
split
e
in
en
Auftrag
auf
jdn
.
aufteilen
to
split
an
assignment
between
sb
.
teilen
{vt}
to
part
teilend
part
in
g
geteilt
parted
teilt
parts
teilte
parted
sich
teilen
{vr}
to
part
sich
teilend
part
in
g
sich
geteilt
parted
sich
teilen
{vr}
to
segment
sich
teilend
segment
in
g
sich
geteilt
segmented
trennen
;
teilen
;
zerreißen
;
ause
in
anderreißen
{vt}
to
discerp
trennend
;
teilend
;
zerreißend
;
ause
in
anderreißend
discerp
in
g
getrennt
;
geteilt
;
zerrissen
;
ause
in
andergerissen
discerped
verheilen
;
heilen
;
ausheilen
;
abheilen
[geh.]
;
heil
werden
[Dt.]
;
heile
werden
[Norddt.] [Mitteldt.]
{vi}
(
Körperteil
)
[med.]
to
heal
;
to
heal
up
;
to
mend
;
to
be
cured
(of a
body
part
)
verheilend
;
heilend
;
ausheilend
;
abheilend
;
heil
werdend
;
heile
werdend
heal
in
g
;
heal
in
g
up
;
mend
in
g
verheilt
;
geheilt
;
ausgeheilt
;
abgeheilt
;
heil
geworden
;
heile
geworden
healed
;
healed
up
;
mended
es
verheilt
;
es
heilt
ab
it
heals
(up)
es
verheilte
;
es
heilte
ab
it
healed
(up)
es
ist/war
verheilt
;
es
ist/war
abgeheilt
it
has/had
healed
(up)
unverheilt
;
nicht
abgeheilt
;
nicht
geheilt
unhealed
e
in
e
frischverheilte
Wunde
a
newly
healed
wound
Search further for "geteilt in":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Meinung"){kind=small}
