X-tausend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

122 similar results for X-tausend

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Bild {n} (visuelle Darstellung)	picture
	Bilder {pl}	pictures
	Bildchen {n}	little picture; small picture
	Unterwasserbild {n}	underwater picture
	ein Bild malen	to paint a picture
	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.	A picture is worth a thousand words.
	sterben {vi} [biol.] [med.]	to die {died; died}
	sterbend	dying
	gestorben	died
	du stirbst	you die
	er/sie stirbt	he/she dies
	ich/er/sie starb	I/he/she died
	er/sie ist/war gestorben	he/she has/had died
	ich/er/sie stürbe	I/he/she would die
	stirb!	die!
	jung sterben	to die young
	eines natürlichen Todes sterben	to die a natural death
	eines gewaltsamen Todes sterben	to die a violent death
	an Altersschwäche sterben	to die of old age
	an einer feinstaubbedingten Krankheit wie der Staublunge sterben	to die from/of a PM-related disease like the dust disease
	an den Folgen seiner Verletzung sterben	to die from your injury
	ohne direkte Nachkommen sterben	to die without issue
	tausend Tode sterben	to die a thousand deaths
	im Elend sterben	to die like a dog
	Pfund Sterling {n}; Pfund {n} (Währung) [fin.]	pound Sterling; pound; libra
	Pfund	quid [slang] [Br.]
	tausend Pfund	a grand; a thousand pounds
	tausend (1000) {num}	thousand
	tausende	thousands
	tausendmal	a thousand times
	tausendste	thousandth
	tausendstel	thousandth part
	Tausend {f}	thousand
	Tausende {pl}	thousands
	vom Tausend /v. T./	per thousand
	Abertausende {pl}	thousands upon thousands
	Dank {m}	thanks
	Vielen Dank!; Schönen Dank!; Herzlichen Dank! (für)	Many thanks!; Thanks a lot!; Thank you heaps! (for)
	Vielen Dank im Voraus!	Many thanks in advance!
	Tausend Dank für das Geschenk.	Thanks heaps for your gift. [Br.]
	Das Direktorium möchte den scheidenden Mitgliedern seinen Dank aussprechen.	The Board would like to express its thanks to the outgoing members.
	zerspringen; zersplittern {vi}	to shatter; to splinter; to smash to pieces; to smash into smithers / smithereens; to smash
	zerspringend; zersplitternd	shattering; splintering; smashing to pieces; smashing into smithers / smithereens; smashing
	zersprungen; zersplittert	shattered; splintered; smashed to pieces; smashed into smithers / smithereens; smashed
	in tausend Stücke zerspringen	to smash / splinter into a thousand pieces
	Die Porzellanschale / Das Glas zersprang.	The porcelain dish / The glass shattered.
	Dieses Holz zersplittert leicht.	This wood splinters easily.
	Qual {f}; Qualen {pl}; Quälerei {f}; Pein {f}	anguish; torment
	Seelenqual {f}; Seelenqualen {pl}	mental anguish; mental torment
	für jdn. zur Qual werden	to become a torment for sb.
	Qualen erleiden	to be in anguish
	Qualen verursachen; Schmerzen verursachen	to cause anguish
	Die Reise war für die alte Dame eine Qual.	The journey was a torment for the old lady.
	Kannst du dir meine inneren Qualen vorstellen?	Can you imagine my inner torment?
	Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen.	He lay awake all night in torment.
	Sie leben in Angst und Pein.	They live in anguish/torment.
	hunderttausend (100000) {num}	a/one hundred thousand; lakh [India] (rupees)
	mehrere hundertausend Pfund	several hundred thousand of pounds
	mehrere hundertausend Personen	several hundred thousands persons
	hundertausende Exemplare	hundreds of thousands of copies
	Jahrtausend {n}; Millennium {n} [geh.]	millennium
	das neue Jahrtausend	the new millennium
	zwei Jahrtausende	bimillenary
	zehn Dutzend; hundertzwanzig {num}	sixscore [poet.]
	die vergangenen hundertzwanzig Jahre	the past sixscore years
	Ninive, solch große Stadt, in welcher sich mehr denn hundert und zwanzigtausend Menschen befinden (Bibelzitat)	Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons (Bible quotation)
	Klacks {m}; Kleinigkeit {f} (bes. Geld)	bagatelle
	Tausend Pfund sind für ihn ein Klacks/eine Kleinigkeit.	A thousand pounds is a mere bagatelle to him.
	Das hat so gut wie nichts gekostet.	It cost a mere bagatelle.
	Fetzen {pl}; Stücke {pl}	smithereens
	etw. in tausend Stücke schlagen	to smash sth. to smithereens
	Gesellschaftsleben {n} [soc.]	social life; sociability
	das Gesellschaftsleben der oberen Zehntausend	the sociability of high society
	Tausend {f}; Tausender {m} [Ös.] [Schw.]	(number) thousand
	die Oberschicht {f}; die oberen Zehntausend [soc.]	the upper class; the upper stratum; the high society; the upper ten thousand; the upper ten; the four hundred [Am.]; the haut monde; the a-list
	Potztausend!	Upon my soul! [archaic]
	Tausende {pl}	milles
	Tausender {m} [ugs.] (Banknote mit dem Nennwert tausend) [fin.]	thousand [coll.] (banknote of denomination thousand)
	abertausend {adj}	thousands upon thousands of
	abschwellend; entstauend; eine Stauung aufhebend {adj}; Abschwellungs...; Entstauungs... [pharm.]	decongestant
	achttausend (8000) {num}	eight thousand
	cholerisch; jähzornig; aufbrausend {adv}	irascibly
	erstaunt; verwundert; staunend {adj}	wondering
	sausend {adv}	sweepingly
	schwirrend; sausend; zischend {adj}	swishy
	staunend; ehrfurchtsvoll [geh.]; ehrfürchtig [geh.] {adj}	in awe
	tausendjährig {adj}; Jahrtausend...	millennial
	tausendjährig; auf tausend Jahre bezüglich {adj}	millenarian
	zigtausend {adj}	thousands; tens of thousands; umpteen thousand
	Hunderte, ja tausende.	Hundreds, nay thousands.
	Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun! [Sprw.]	After dinner rest a while, after supper walk a mile! [prov.]
	dreitausend {num}	three thousand
	"Symphonie der Tausend" (von Mahler / Werktitel) [mus.]	'Symphony of a Thousand' (by Mahler / work title)
	"Tausend Morgen" (von Smiley / Werktitel) [lit.]	'A Thousand Acres' (by Smiley / work title)
	Australien und Neuseeland [geogr.]	Down Under [coll.]
	tausende Männer aus Australien und Neuseeland	thousands of men from Down Under
	in Australien und Neuseeland leben	to live Down Under
	wie das in Australien und Neuseeland üblich ist	just as they do Down Under
	eine Dusche nehmen; duschen {vi}; sich duschen {vr}; brausen {vi} [veraltet]	to take a shower; to have a shower [Br.]; to shower
	eine Dusche nehmend; duschend; sich duschend; brausend	taking a shower; having a shower; showering
	eine Dusche genommen; geduscht; sich geduscht; gebraust	taken a shower; had a shower; showered
	nimmt eine Dusche; duscht; duscht sich; braust	takes a shower; has a shower; showers
	nahm eine Dusche; duschte; duschte sich; brauste	took a shower; had a shower; showered
	die Furien {pl} (griechische Mythologie)	the Furies (Greek mythology)
	wie von (tausend) Furien gehetzt/gejagt/getrieben	as if pursued by the furies of hell
	Milliarde {f} /Mrd./ (tausend Millionen) [math.]	billion; milliard [Br.] [dated] (one thousand million)
	Milliarden {pl}	billions; milliards
	Myriade {f}; Unzahl {f}	myriad; zillion
	Myriaden {pl}; Unzahl {f}	myriads; zillions
	zigtausende [ugs.]; unzählige ...	myriads of ...; zillion ...
	zugrundegehen; verlorengehen; untergehen; verschwinden {vi}	to perish (disappear or be destroyed)
	zugrundegehend; verlorengehend; untergehend; verschwindend	perishing
	zugrundegegangen; verlorengegangen; untergangen; verschwunden	perished
	eine längst versunkene Vergangenheit	a past already long since perished
	Viele alte Sprachen sind mit der Zeit verschwunden.	Many ancient languages have perished over time.
	Die Maya-Kultur ging am Ende des ersten Jahrtausends unter.	The Mayan civilization perished at the end of the first millennium.
	Die Gebäude der ersten Zeit waren aus Holz und sind nicht erhalten.	Early buildings were made of wood and have perished.
	Das Grundverständnis dieser Epoche ist im Zuge der sozialen Konflikte in der jüngeren Vergangenheit verlorengegangen.	The conventional wisdom of that period has perished in the social strife of the recent past.
	Wort {n} [ling.]	word
	Worte {pl}; Wörter {pl}	words
	abgeleitetes Wort	derivative
	Fachwort {n}	technical word
	Sichtwort {n}	sight word
	Tabuwort {n}	unmentionable word
	tröstende Worte	words of consolation
	maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro)	a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros)
	das letzte Wort haben	to have the final say
	seine Worte sorgfältig wählen	to frame your words carefully
	in einfachen Worten	in simple terms
	etw. in Worte fassen / kleiden [geh.]	to put sth. into words
	nach Worten ringen / suchen	to grope for words; to fumble for words
	unanständiges Wort	dirty word
	vager Begriff; unscharfer Begriff	weasel word
	klare Worte; deutliche Worte	plain speaking
	doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise	weasel words
	sein Wort brechen	to break one's word
	sein Wort halten	to keep one's word
	mit einem Wort	in a word
	mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt	in other words
	mit eindringlichen Worten	in vivid words; with insistence; insistently
	große Worte machen	to use big words; to use grand words
	zusammengesetztes Wort	compound word; compound
	mit einem Wort	in sum
	Mir fehlen die Worte.	Words fail me.
	Du nimmst mir das Wort aus dem Mund!	You took the words right out of my mouth!
	Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht!	No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.]
	Er will immer das letzte Wort haben.	He always wants the last word.
	abbrausen {vt}	to buzz off
	abbrausend	buzzing off
	abgebraust	buzzed off
	etw. abpausen; durchpausen; pausen; von etw. eine Durchschrift anfertigen {vt}	to trace sth.
	abpausend; durchpausend; pausend; eine Durchschrift anfertigend	tracing
	abgepaust; durchgepaust; gepaust; eine Durchschrift angefertigt	traced
	abstauben; Staub wischen {vt}	to dust
	abstaubend; Staub wischend	dusting
	abgestaubt; Staub gewischt	dusted
	staubt ab; wischt Staub	dusts
	staubte ab; wischte Staub	dusted
	abtauen; eisfrei werden {vi} (Landschaftselement) [meteo.]	to become clear of ice (landscape element)
	abtauend; eisfrei werdend	becoming clear of ice
	abgetaut; eisfrei geworden	become clear of ice
	einen Gegenstand abtauen; entfrosten {vt}	to defrost an object
	abtauend; entfrostend	defrosting
	abgetaut; entfrostet	defrosted
	den Kühlschrank abtauen	to defrost the fridge
	die Windschutzscheibe abtauen	to defrost the windscreen
	abwischen; wegwischen; abstauben {vt}	to dust off
	abwischend; wegwischend; abstaubend	dusting off
	abgewischt; weggewischt; abgestaubt	dusted off
	ahnungslos, ohne etwas zu ahnen [nachgestellt], ohne es zu wissen [nachgestellt] {adj}	unwitting; unknowing [formal]
	Die Löwen schlichen sich an ihre ahnungslosen Opfer heran.	The lions sneaked up on their unknowing victims.
	Sie wurden, ohne es zu ahnen, zum Werkzeug des Regimes.	They had been made unwitting tools of the regime.
	Er war die Ursache des Streits, ohne es zu wissen.	He was the unknowing cause of the argument.
	Tausende PC-Benutzer wurden bei dem Hackerangriff zu Komplizen, ohne es zu wissen.	Thousands of PC users became unwitting accomplices in the cyberattack.
	angaffen; gaffen; bestaunen; mit offenem Mund anstarren {vt}	to gape; to gawp; to gawk (at)
	angaffend; gaffend; bestaunend; mit offenem Mund anstarrend	gaping; gawping; gawking
	angegafft; gegafft; bestaunt; mit offenem Mund angestarrt	gaped; gawped; gawked
	gafft an; gafft; bestaunt	gapes; gawps; gawks
	gaffte an; bestaunte	gaped; gawped; gawked
	jdn. begaffen	to gawp at sb.; to gawk at sb.
More results