Tausend" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for Tausend

Tip:

	German	English
	tausend (1000) {num}	thousand
	tausende	thousands
	tausendmal	a thousand times
	tausendste	thousandth
	tausendstel	thousandth part
	Tausend {f}	thousand
	Tausende {pl}	thousands
	vom Tausend /v. T./	per thousand
	Abertausende {pl}	thousands upon thousands
	Tausend {f}; Tausender {m} [Ös.] [Schw.]	(number) thousand
	Tausender {m} [ugs.] (Banknote mit dem Nennwert tausend) [fin.]	thousand [coll.] (banknote of denomination thousand)
	tausendjährig; auf tausend Jahre bezüglich {adj}	millenarian
	Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun! [Sprw.]	After dinner rest a while, after supper walk a mile! [prov.]
	"Symphonie der Tausend" (von Mahler / Werktitel) [mus.]	'Symphony of a Thousand' (by Mahler / work title)
	"Tausend Morgen" (von Smiley / Werktitel) [lit.]	'A Thousand Acres' (by Smiley / work title)
	Bild {n} (visuelle Darstellung)	picture
	Bilder {pl}	pictures
	Bildchen {n}	little picture; small picture
	Unterwasserbild {n}	underwater picture
	ein Bild malen	to paint a picture
	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.	A picture is worth a thousand words.
	Dank {m}	thanks
	Vielen Dank!; Schönen Dank!; Herzlichen Dank! (für)	Many thanks!; Thanks a lot!; Thank you heaps! (for)
	Vielen Dank im Voraus!	Many thanks in advance!
	Tausend Dank für das Geschenk.	Thanks heaps for your gift. [Br.]
	Das Direktorium möchte den scheidenden Mitgliedern seinen Dank aussprechen.	The Board would like to express its thanks to the outgoing members.
	Fetzen {pl}; Stücke {pl}	smithereens
	etw. in tausend Stücke schlagen	to smash sth. to smithereens
	die Furien {pl} (griechische Mythologie)	the Furies (Greek mythology)
	wie von (tausend) Furien gehetzt/gejagt/getrieben	as if pursued by the furies of hell
	Klacks {m}; Kleinigkeit {f} (bes. Geld)	bagatelle
	Tausend Pfund sind für ihn ein Klacks/eine Kleinigkeit.	A thousand pounds is a mere bagatelle to him.
	Das hat so gut wie nichts gekostet.	It cost a mere bagatelle.
	Milliarde {f} /Mrd./ (tausend Millionen) [math.]	billion; milliard [Br.] [dated] (one thousand million)
	Milliarden {pl}	billions; milliards
	Pfund Sterling {n}; Pfund {n} (Währung) [fin.]	pound Sterling; pound; libra
	Pfund	quid [slang] [Br.]
	tausend Pfund	a grand; a thousand pounds
	Qual {f}; Qualen {pl}; Quälerei {f}; Pein {f}	anguish; torment
	Seelenqual {f}; Seelenqualen {pl}	mental anguish; mental torment
	für jdn. zur Qual werden	to become a torment for sb.
	Qualen erleiden	to be in anguish
	Qualen verursachen; Schmerzen verursachen	to cause anguish
	Die Reise war für die alte Dame eine Qual.	The journey was a torment for the old lady.
	Kannst du dir meine inneren Qualen vorstellen?	Can you imagine my inner torment?
	Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen.	He lay awake all night in torment.
	Sie leben in Angst und Pein.	They live in anguish/torment.
	sterben {vi} [biol.] [med.]	to die {died; died}
	sterbend	dying
	gestorben	died
	du stirbst	you die
	er/sie stirbt	he/she dies
	ich/er/sie starb	I/he/she died
	er/sie ist/war gestorben	he/she has/had died
	ich/er/sie stürbe	I/he/she would die
	stirb!	die!
	jung sterben	to die young
	eines natürlichen Todes sterben	to die a natural death
	eines gewaltsamen Todes sterben	to die a violent death
	an Altersschwäche sterben	to die of old age
	an einer feinstaubbedingten Krankheit wie der Staublunge sterben	to die from/of a PM-related disease like the dust disease
	an den Folgen seiner Verletzung sterben	to die from your injury
	ohne direkte Nachkommen sterben	to die without issue
	tausend Tode sterben	to die a thousand deaths
	im Elend sterben	to die like a dog
	zerspringen; zersplittern {vi}	to shatter; to splinter; to smash to pieces; to smash into smithers / smithereens; to smash
	zerspringend; zersplitternd	shattering; splintering; smashing to pieces; smashing into smithers / smithereens; smashing
	zersprungen; zersplittert	shattered; splintered; smashed to pieces; smashed into smithers / smithereens; smashed
	in tausend Stücke zerspringen	to smash / splinter into a thousand pieces
	Die Porzellanschale / Das Glas zersprang.	The porcelain dish / The glass shattered.
	Dieses Holz zersplittert leicht.	This wood splinters easily.