Wein mit Eier Getränk : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 similar results for Wein mit Eier Getränk
Search single words: Wein · mit · Eier · Getränk

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Party {f}; Feier {f}; Fete {f} [Dt.] [ugs.] [soc.]	party
	Partys {pl}; Feiern {pl}; Feten {pl}	parties
	Pyjamaparty {f}	pyjama party [Br.]; pajama party [Am.]; slumber party [Am.]
	Stehparty {f}	stand-up party
	Überraschungsparty {f}	surprise party
	laute Tanzparty {f}; laute Tanzfete {f}	knees-up [Br.] [coll.]
	wilde Party {f}	shindig [coll.]; whoopee [coll.] [dated]
	Party, zu der jeder Gast ein Getränk mitbringt	bottle-party
	auf der Party	at the party
	eine Feier/ein Fest veranstalten; ein Fest/eine Party geben; eine Fete machen; eine Party schmeißen [ugs.]	to arrange / give / have / host / throw a party
	Stimmung in die Party bringen; die Stimmung anheizen	to make the party rock
	am meisten {adv}	most
	die meistpraktizierte Behandlung	the most widely used treatment
	Was ist der Jugend am wichtigsten?	What matters most to young people?
	Was mich am meisten ärgert, ist, dass sie mich nicht informiert haben.	What annoys me most is that they didn't inform me.
	Man profitiert am meisten von den Übungen, wenn man sie täglich macht.	You'll benefit most from the exercises if you do them every day.
	Nach Wasser ist Tee das am zweitmeisten konsumierte Getränk der Welt.	Tea is the second most consumed beverage in the world after water.
	Getränk {n}; Trank {m} [geh.]; Trunk {m} [poet.] [cook.]	drink; beverage [formal]
	Getränke {pl}; Tränke {pl}; Trünke {pl}	drinks; beverages
	Aufgussgetränk {n}	infusion beverage; infusion drink
	Begrüßungsgetränk {n}	welcoming drink
	alkoholfreies Getränk	soft drink
	alkoholische Getränke; Alkoholika	alcoholic beverages
	stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes [ugs.]	hard drink
	süßes Getränk; Süßgetränk {n}	sweetened drink; sweetened beverage
	etwas trinken gehen	to go out for a drink / for a bevvy [Br.] [coll.] / for a few bevvies [Br.] [coll.]
	Wir waren gestern Abend noch etwas trinken.	We had a few bevvies last night. [Br.]
	ein warmes Getränk	a hot drink
	alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk	chaser [Am.]
	Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer {m} [ugs.]	chaser [Br.]
	Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.	I'll have a beer with a rum chaser.
	Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift)	Beverages (heading on a menu or a displayed notice)
	(ein Produkt) bewerben; Werbung machen (für etw.) {v} [econ.]	to advertise; to promote; to spruik [Austr.] [coll.] (a product)
	bewerbend; Werbung machend	advertising; promoting; spruiking
	beworben; Werbung gemacht	advertised; promoted; spruiked
	ein Getränk als "echten Fruchtsaft" bewerben	to advertise a drink as containing 'real fruit juice'
	Auf ihrer Homepage bewirbt die Firma umweltfreundliche Geldanlagen.	On its website, the company promotes environmentally friendly investments.
	Die Schauspielerin ist in Kapstadt, um für ihr neues Buch Werbung zu machen.	The actress is in Cape Town to promote her new book.
	gratis; Gratis...; frei; Frei... {adj} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)	complimentary; courtesy
	Hotelfahrzeuge für den Transport ihrer Kunden	hotel courtesy vehicles used for transporting customers
	Freuen sie sich auf asiatische Speisen und ein Gratisgetränk.	Enjoy a feast of Asian food and one complimentary beverage.
	Jeder Sponsor erhält zwei Freikarten.	Each sponsor will be provided with two complimentary tickets.
	Für jeden freiwilligen Helfer gibt es freien Eintritt zum nächsten Rennen.	For every volunteer, we can provide a complimentary entry into the next race.
	etw. enthalten {vt}	to contain sth.
	enthaltend	containing
	enthalten	contained
	er/sie/es enthält	he/she/it contains
	ich/er/sie/es enthielt	I/he/she/it contained
	er/sie/es hat/hatte enthalten	he/she/it has/had contained
	enthalten in	contained in
	eine Brieftasche mit Bargeld und Ausweisen	a wallet containing cash and ID documents
	einige Bestimmungen in dem Gesetzesentwurf	some of the provisions contained in the bill
	die Geschichten auf diesen Seiten	the stories contained within these pages
	eine mit Wasser versetzte Probe [chem.]	a sample containing water
	Dieses Getränk enthält keinen Alkohol.	This drink doesn't contain any alcohol.
	Dieser Abschnitt enthält nützliche Angaben zu ...	This section contains useful information about ...
	In den Fischen fand man Spuren von Quecksilber.	The fish were found to contain traces of mercury.
	etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt}	to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.]
	revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend	revitalizing; revitalising
	revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt	revitalized; revitalised
	eine belebende Massage mit Duftölen	a revitalizing massage with fragrance oils
	spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten	special food for revitalizing the patient
	die örtliche Wirtschaft wieder beleben	to revitalize the local economy
	Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben	measures to revitalize inner-city neighbourhoods
	Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt.	The warm drink has revitalized me.
	Dieses Shampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.	This shampoo revitalizes your hair.
	jdn. heimlich betäuben; jdm. ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischen {vt}	to dope sb.
	heimlich betäubend; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischend	doping
	heimlich betäubt; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk gemischt	doped
	Die Einbrecher hatten den Wachhund betäubt.	The burglars had doped the guard dog.
	Der Wein war (mit einem Betäubungsmittel) präpariert.	The wine was doped.
	Getränke/Speisen zum Mitnehmen [cook.]	drinks/dishes to take away [Br.]; drinks/dishes to go [Am.]
	ein Kaffee zum Mitnehmen	a takeaway coffee [Br.]; a to-go coffee [Am.]; a take-out coffee [Am.]
	Sushi mit Reis zum Mitnehmen, bitte!	Sushi and rice to take away / to go, please!
	Eine große Schinken-Käse-Pizza, zum Mitnehmen, bitte.	One large cheese-and-ham pizza, to take away / to go, please.
	Für hier oder zum Mitnehmen?; Zum Hier-Essen oder zum Mitnehmen?	To have here or to take away?; Here or take-away?; For here or to go?
	etw. (mit einer Flüssigkeit) tränken {vt}	to saturate sth.; to impregnate sth.
	tränkend	saturating; impregnating
	getränkt	saturated; impregnated
	ein Handtuch mit Wasser tränken	to saturate a towel with water
	etw. zusammenstellen; zusammenbrauen (Getränk) {vt} [cook.]	to concoct sth.
	zusammenstellend; zusammenbrauend	concocting
	zusammengestellt; zusammengebraut	concocted
	ein Getränk brauen	to concoct a drink
	eine Mahlzeit zusammenstellen	to concoct a meal
	aus den Resten einen Eintopf kreieren/zaubern	to concoct a stew from the leftovers
	ein schnell zusammengeschustertes Gericht	a hastily concocted dish
	einer Speise / einem Getränk (ordentlich) zusprechen {v} [cook.]	to do justice to an item of food or drink (eat eagerly)
	dem Wein ordentlich zusprechen	to do justice to the wine
	Ich fühlte mich nicht gut und konnte bei dem Essen nicht so zulangen, wie ich wollte.	I didn't feel well and wasn't able to do justice to the meal.
	Imbiss {m}; Snack {m}; kleine Zwischenmahlzeit {f}; Jause {f} [Ös.] [cook.]	snack; bite to eat; munchie [Am.] [Austr.]
	einen Happen essen; eine Kleinigkeit zu sich nehmen	to have a snack; to snack
	Getränke und kleine Speisen werden an der Bar serviert.	Drinks and light snacks are served at the bar.
	der Reiz {+Gen.}; der Vorzug {+Gen.}; das Reizvolle an etw.; das Tolle an etw. [ugs.]	the attraction of sth.; the attractiveness of sth.
	der Reiz des Gleitschirmfliegens / das Reizvolle am Gleitschirmfliegen	the attraction/attractiveness of paragliding
	der besondere Reiz einer Geschäftstätigkeit in Afrika	the main attraction/attractiveness of doing business in Africa
	Was sind die wesentlichen Vorzüge, wenn man sein eigener Unternehmer ist?	What are the main attractions of owning your own business?
	Und dazu kommt noch als weiterer Pluspunkt Gratisgetränke auf allen Flügen.	And there's the added attraction of free drinks on all flights.
	Ich weiß nicht, was so toll dran sein soll, den ganzen Tag am Strand zu sitzen.	I can't see the attraction of sitting on a beach all day.
	jdn./etw. anrühren (verwenden/konsumieren) (meist in verneinten Aussagen) {vt}	to touch sb./sth. (use/consume) (usually used in negative statements)
	Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe.	It's been a while since I've touched a piano.
	Der Hund hat sein Futter nicht angerührt.	The dog hasn't touched its food.
	Energiegetränke? Das Zeug rühr ich nicht an.	Energy drinks? I never touch the stuff.
	Ich habe keinen Cent von dem Geld angerührt.	I haven't touched a cent of the money.
	Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe.	My husband hasn't touched me since I gave birth.
	Sein Bett ist nicht angerührt.	His bed is untouched.
	so viel / so oft man will; nach Belieben; ad libitum /ad lib./ [geh.] {adv}	ad libitum; ad lib; on an ad-lib basis
	Einnahme nach Bedarf; ad lib. (Vermerk auf ärztlichen Verschreibungen)	Use as needed.; ad lib. (note on medical prescriptions)
	Speisen und Getränke so viel man will	meals and drinks ad lib
	Nach Belieben wiederholen.; Ad libitum wiederholen. (Aufführungsanweisung) [mus.]	Repeat ad libitum. (performance instruction)
	jdm. etw. spendieren (Essen, Getränk) {vt}	to buy sb. sth. to buy sth. for sb.; to shout sb. [Austr.]; to stand sb. sth. [Br.] [dated]; to stand sth. for sb. [Br.] [dated] (food, drink)
	jdm. einen ausgeben	to shout sb. a drink [Austr.]; to stand sb. a drink [Br.] [dated]
	eine Runde ausgeben	to buy a round of drinks; to shout [Austr.]; to stand drinks for the table [Br.] [dated]
	Ich lade dich ein - was trinkst du?	I'll shout - what are you drinking?
	Ich gebe einen aus.	It's my shout. [Br.] [Aus.] [coll.]