|
|
|
355 similar results for Somm |
Tip: | Search for more words (boolean AND):word1 +word2 |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Soma, Somme, A-Holm, Boom, Bumm, CD-ROM, COM-Plotter, DIN-Norm, Damm, Dolm, Dom, Dome, Drei-Schluchten-Damm, Du-Form, Dämm..., Form, Frobenius-Norm, Gel-Sol-Umwandlung, Hesse-Form, Hessenberg-Form, Holm
|
- Similar words:
- Somme, soma, some, A-bomb, Boom!, CD-ROM, H-bomb, H-form, Johnny-come-lately, Lome, N-bomb, Pommy, Rom, Rome, SIM-jacking, SIM-swapping, SMS, SOS, Sami, Siam, Sorb
|
|
Abessiv {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.] |
abessive case; abessive (marginal case in some Finno-Ugric languages) | |
|
Ach komm!; Ah, geh! [Süddt.] [Ös.] {interj} |
Aw, come on! (used to express disapproval or protest) | |
|
Adessiv {m} (spezifischer Ortskasus in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.] |
adessive case; adessive (specific locative case in some Finno-Ugric languages) | |
|
(bei jdm.) ein Auge zudrücken; (mit jdm.) nachsichtig sein {v} |
to cut sb. a break [Am.] [slang]; to cut sb. some slack [Am.] [slang] | |
|
(für jdn.) Besorgungen machen; einkaufen {v} |
to do some shopping (for sb.) | |
|
seine Beziehungen spielen lassen {v} [soc.] |
to pull strings; to pull some strings (with people you know) | |
|
Dampf dahinter machen {v} |
to put some oomphh into it | |
|
Essiv {m} (allgemeiner Ortskasus in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.] |
similaris case; essive case (general locative case in some Finno-Ugric languages) | |
|
Foxfire {n} (Biolumineszenz bestimmter Pilze) [myc.] |
foxfire (bioluminescence by some species of fungi) | |
|
bei Gelegenheit |
some time; at your convenience; in your time | |
|
(mit jdm.) Klartext reden; Tacheles reden; (jdm.) sagen, was Sache ist [ugs.] {v} |
to do some straight talking; to talk turkey [Am.] (with sb.) | |
|
Komitativ {m}; Soziativ {m} (marginaler Fall in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.] |
comitative case; comitative (marginal case in some Finno-Ugric languages) | |
|
Soma {n}; die somatischen Zellen {pl} (alle Körperzellen, die keine Keimzellen sind) [biol.] |
soma; the somatic cells (all body cells other than the reproductive cells) | |
|
Tümmler {pl} [zool.] |
(some) dolphins; (some) porpoises | |
|
unter allen Umständen; mit aller Gewalt; auf Biegen und Brechen; auf Teufel komm raus; koste es, was es wolle |
by hook or by crook; by hook or crook | |
|
akademische Versammlung {f} (an bestimmten Universitäten) [stud.] |
congregation (general assembly in some universities) [Br.] | |
|
(gründlich) in sich gehen {v} |
to do some soul-searching | |
|
kaufmännisch /kfm./; kommerziell; privatwirtschaftlich {adj} |
commercial /com.; comm./ | |
|
(für eine Prüfung usw.) lernen {vi} [school] [stud.] |
to do some studying; to hit the books [Am.] [Austr.] (for an exam etc.) | |
|
manche; mancher; manches {pron} |
many a; some | |
|
Holz, Kohle usw. nachlegen {vt} (Ofen, Feuer) |
to put some more wood, coal etc. on (the fire) | |
|
in nächster Zeit |
some time soon | |
|
tapezieren {vi} |
to do some wallpapering | |
|
Manche Wahrheiten sollen nicht, manche brauchen nicht, manche müssen gesagt werden. (Busch) |
Some truths should not, some need not, some must be told. (Busch) | |
|
Einige Zuschauer könnten an diesen Szenen Anstoß nehmen. |
Some viewers may find these scenes disturbing. | |
|
Es wäre ganz vernünftig, das zu tun. |
There's some sense in doing that. | |
|
Hast du Wasser aufgesetzt? |
Have you put on some water? | |
|
Ich habe Ruhe dringend nötig. |
I need some rest badly. | |
|
In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden. |
A should be used in preference to B in some cases. | |
|
Jetzt komm mal in die Gänge! |
Get/Pull your finger out! [Br.] [coll.] | |
|
Komm doch! |
Do come! | |
|
Komm ganz bestimmt! |
Don't fail to come! | |
|
Komm mir nie wieder ins Haus. |
Don't darken my door again. | |
|
Nun ist guter Rat teuer. |
What am I going to do now?; Now I need some good advice. | |
|
Sie ist ein Teufelsweib. [ugs.] |
She's some woman. [coll.] | |
|
Na komm, er wird dich schon nicht fressen. [humor.] |
Come on, he won't bite you. [humor.] | |
|
Was sie sagt, ist ganz vernünftig. |
There's some sense in what she says. | |
|
Somme {f} (Fluss) [geogr.] |
Somme (river) | |
|
Charleston (einige Städte in den USA) [geogr.] |
Charleston (some cities in the USA) | |
|
Dirham {m}; Dirhem {m} (arabische Währungseinheit) [fin.] |
dirham; dirhem (unit of currency in some Arab states) | |
|
Abmachung {f}; Vereinbarung {f} |
arrangement | |
|
Abmachungen {pl}; Vereinbarungen {pl} |
arrangements | |
|
nach Vereinbarung |
by arrangement | |
|
finanzielle Regelungen |
financial arrangements | |
|
Kooperationsvereinbarung {f} |
arrangement on co-operation | |
|
Ich bin sicher, wir können zu einer Vereinbarung kommen. |
I'm sure we can come to some arrangement. | |
|
Alkoholisches {n} |
booze [Br.] | |
|
Wir kauften etwas Alkoholisches, um es im Park zu trinken. |
We bought some booze to drink in the park. | |
|
Ich rühre keinen Alkohol mehr an. |
I'm off the booze. | |
|
für jdn. zum Alltag gehören; Routine sein {v} |
to be all in the day's work for sb. | |
|
Für manche Taucher gehört es zum Alltag, zwischen Haien herumzuschwimmen. |
Swimming among sharks is all in a day's work for some divers. | |
|
Ich mache das seit 25 Jahren, das ist für mich Routine. |
I have been doing it for 25 years, so it is all in a day's work. | |
|
Andeutung {f}; Anspielung {f}; dezenter Hinweis {m}; Wink {m}; Fingerzeig {m} |
hint | |
|
Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}; dezente Hinweise {pl}; Winke {pl}; Fingerzeige {pl} |
hints | |
|
ein deutlicher Wink |
a broad hint | |
|
eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ... |
to drop a hint that ... | |
|
jdm. einen dezenten Hinweis geben; jdn. dezent darauf hinweisen, dass ... |
to drop sb. a hint | |
|
nur vage Andeutungen über etw. machen |
to give only vague hints about sth. | |
|
Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ... |
None of them has given the slightest hint that ... | |
|
Er hat den Wink nicht verstanden. |
He didn't take the hint. | |
|
Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht? |
Can't you take a hint? | |
|
Kannst Du mir auf die Sprünge helfen? (Ich komm nicht drauf) |
Give me a hint. | |
|
Anschein {m} (von etw.) |
semblance (of sth.) | |
|
den Anschein von Ordnung wahren |
to maintain some semblance of order | |
|
unter dem Deckmantel der Freundschaft |
under the semblance of friendship | |
|
Anzeichen {n}; Anhaltspunkt {m} (für etw.) |
suggestion (of sth.) | |
|
Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war. |
There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar. | |
|
Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen. |
There was never any suggestion of criminal involvement. | |
|
Arbeit {f}; Tätigkeit {f} |
work | |
|
Arbeiten {pl}; Tätigkeiten {pl} |
works | |
|
unbezahlte Pflegearbeit {f} |
unpaid care wor | |
|
Präsenzarbeit {f} |
in-office work; on-site work | |
|
bei der Arbeit |
at work | |
|
zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen |
to go to work | |
|
seiner Arbeit nachgehen |
to ply your work | |
|
Ferienarbeit {f} |
holiday work | |
|
niedere Arbeit; schmutzige Arbeit |
dirty work | |
|
illegale Arbeit |
illegal work | |
|
sich an die Arbeit machen |
to set to work | |
|
die Arbeit niederlegen; mit der Arbeit aufhören |
to down tools | |
|
in der Arbeit erstickt [übtr.] |
to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.] | |
|
unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.] |
make-work; busywork | |
|
Er hat viel Arbeit. |
He has a lot of work. | |
|
Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden. |
Some work remains to be done.; There is still some work to be completed. | |
|
Art {f} (von etw.); Sorte {f} |
kind; sort; species; type (of sth.) | |
|
aller Art |
of all sorts | |
|
so etwas in der Art |
something of the sort | |
|
eine Art (von); irgendeine Art (von) |
a kind of; some kind of | |
|
(so) etwas in dieser Art; so etwas Ähnliches |
something of the kind | |
|
irgendeine Art von Krankheit |
some kind of sickness | |
|
von derselben Sorte |
the same kind | |
|
schulische Aufgaben {pl}; Aufgaben {pl} für die Schule [school] |
schoolwork | |
|
seine schulischen Aufgaben erledigen; Aufgaben machen |
to work on (your) schoolwork | |
|
über seinen Schulaufgaben sitzen |
to be at work with some schoolwork | |
|
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m} |
trip | |
|
Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl} |
trips | |
|
Bahnreise {f} |
train trip | |
|
Wochenendtrip {m} |
weekend trip; weekend getaway [Am.] | |
|
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen |
to go on/make/take a trip | |
|
Gute Reise! |
Have a nice trip! | |
|
Gute Reise und komm gut wieder/zurück. |
I wish you a safe trip. | |
|
Komm gut nach Hause! |
Have a safe trip home! | |
|
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht. |
We had a nice weekend trip. | |
|
Wie war die Reise nach Prag? |
How was your trip to Prague? | |
|
War die Reise erfolgreich? |
Was it a good trip? | |
|
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren? |
Do you want to go on the school trip to Rome this year? | |
|
Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen. |
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay. | |
|
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten. |
We can't afford another trip abroad this year. | |
|
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr? |
How many business trips do you make yearly? | |
|
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. |
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|