BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

Black Forest Schwarzwald {m} [geogr.]

High Black Forest Hochschwarzwald {m}

secondary forest; secondgrowth forest Sekundärwald {m}

national forest; state forest [Br.]; federal forest [Am.]; state forest [Am.] Staatsforst {m}; Staatswald {m}; Bundesforst {m} [Dt.] [Ös.]; Landesforst {m} [Dt.] [Ös.] (Waldfläche in staatlichem Besitz)

shrubbery; bushes (in a landscaped open space / forest) Strauchbereich {m}; Gebüsch {n} (in einer Grünanlage / im Wald) [agr.]

fir forest Tannenwald {m}

dry forest Trockenwald {m}

dry forests Trockenwälder {pl}

riverside forest; riverside woodland Uferwald {m} (am Flussufer) [geogr.]

riverside forests; riverside woodlands Uferwälder {pl}

virgin forest; primeval forest Urwald {m}

virgin forests; primeval forests Urwälder {pl}

rainforest giant; giant of the jungle; forest giant Urwaldriese {m} [ugs.]

rainforest giants; giants of the jungle; forest giants Urwaldriesen {pl}

pristine forest Urwald {m}; unberührter Wald

woodland area; woodland; woodlands; area of forest Waldgebiet {n}; Waldfläche {f}; bewaldete Fläche {f}; Waldung {f} [geh.] [veraltend] [geogr.]

woodland areas; woodlands; areas of forest Waldgebiete {pl}; Waldflächen {pl}; bewaldete Flächen {pl}; Waldungen {pl}

edge of the woods; edge of the forest; forest edge; woodside Waldrand {m}; Waldesrand {m} [poet.]

on the forest edge; along the edge of the forest; near to the edge of the woods am Waldrand

economic forest management system forstwirtschaftlicher Betrieb [agr.]

covered with woods; wood-covered; wooded; forest-clad waldbedeckt {adj}

Bohemian Forest Böhmerwald {m} [geogr.]

Bavarian Forest Bayerischer Wald {m} [geogr.]

Teutoburg Forest Teutoburger Wald {m}; Teuto {m} [ugs.] [geogr.]

Thuringian Forest Thüringer Wald {m} [geogr.]

beech wood; beech woods; beech forest (depending on its size) Buchenwald {m} [hist.]

Buchenwald concentration camp Buchenwald; KZ Buchenwald; Konzentrationslager Buchenwald

cloud-forest screech owl Nebelwald-Kreischeule {f} [ornith.]

Philippine forest kingfisher Goldfischer {m} [ornith.]

evergreen forest warbler Waldbuschsänger {m} [ornith.]

red-capped forest warbler Rotkappensänger {m} [ornith.]

long-billed forest warbler Langschnabelsänger {m} [ornith.]

white-browed forest flycatcher Brauenwaldschnäpper {m} [ornith.]

red forest fody Rothschildweber {m} [ornith.]

'The Wanderer in the Forest' (by Stifter / work title) "Der Waldgänger" (von Stifter / Werktitel) [lit.]

aedes mosquitos (zoological genus) Aedes-Stechmücken {pl} (Aedes) (zoologische Gattung) [zool.]

Asian tiger mosquito; tiger mosquito; forest mosquito Asiatische Tigermücke {f}; Tigermücke {f}; Tigermoskito {n} (Aedes albopictus)

yellow fever mosquito Gelbfiebermücke {f}; Ägyptische Tigermücke {f} (Aedes aegypti)

crop [listen] Anbauprodukt {n}; Anbaukultur {f} [agr.]

crops [listen] Anbauprodukte {pl}; Anbaukulturen {pl}

forest crop Forstprodukte {pl}; Baumholz {n}

secondary crops Nebenkulturen {pl}

cash crop für den Export hergestelltes Anbauprodukt

biological species biologische Art {f}; biologische Spezies {f} [biol.]

biological species biologische Arten {pl}; biologische Spezies {pl}

number of species Artenzahl {f}

species of monkeys Affenarten {pl}

anachronic species anachronistische Art

extinct species ausgestorbene Art/Spezies

oak species Eichenarten {pl}

invaders eindringende Art

alien species gebietsfremde Art

sibling species; cryptic species Geschwisterarten {pl}; Zwillingsarten {pl}; kryptische Arten

fruit species Obstarten {pl}

marginal species Randart {f}; Satellitenart {f}; Marginalspezies {f}

survival species überlebende Art

ubiquitous species ubiquitäre Art; überall vorkommende Art; Ubiquist {m}

associated species vergesellschaftete Arten

vicarious species; representative species vikarierende Art

forest-dependent species waldabhängige Art

forest species waldbewohnende Art

climax species typische Art einer Pflanzengemeinschaft

dominant species vorherrschende Art

distribution of species Verteilung der Arten

to displace / outcompete another species eine andere Art verdrängen / auskonkurrieren

supervisor; person in charge [listen] Aufseher {m}; Aufsichtsperson {f}; Aufsichtführender {m}; Aufsicht {f} [adm.] [listen]

supervisors; persons in charge Aufseher {pl}; Aufsichtspersonen {pl}; Aufsichtführende {pl}; Aufsichten {pl}

works supervisor Betriebsaufsicht {f}

forest supervisor Forstaufseher {m}

group supervisor Gruppenaufsicht {f}

yield; produce (farming); output [listen] [listen] Ausbeute {f}; Ertrag {m} [listen]

biogas yield; biogas output Biogasausbeute {f}

energy yield Energieertrag {m}

solids recovery; solids yield (of a centrifuge) Feststoffausbeute {f} (einer Zentrifuge) [chem.]

forest yield; forest produce; forest output Forstertrag {m}

yield per hectare; hectare yield Hektarertrag {m}

laboratory yield Laborausbeute {f}

milk yield Milchleistung {f}

view; vista [poet.] (of sth.) [listen] [listen] Aussicht {f}; Ausblick {m}; Blick {m} (auf etw.) [listen] [listen] [listen]

views; vistas [listen] Aussichten {pl}; Ausblicke {pl}; Blicke {pl}

forest view Waldblick {m}

a room with a view ein Zimmer mit Aussicht

viewless ohne Aussicht

to have a commanding view of sth. (of a person or thing) einen Feldherrnblick auf etw. haben (Person) / bieten (Sache)

a holiday flat with a view of the sea eine Ferienwohnung mit Meerblick/Meeresblick

an unencumbered view of the ocean from the balcony freier Blick auf das Meer vom Balkon aus

a scenic view of the mountains eine malerische Aussicht auf die Berge

The house has wonderful views over the valley. Das Haus bietet/Vom Haus aus bieten sich wunderbare Ausblicke über das Tal.

tree [listen] Baum {m} [bot.] [listen]

trees [listen] Bäume {pl}

overmature tree; decaying tree abständiger Baum

single tree Einzelbaum {m}

solitary tree einzelstehender Baum; Solitärbaum {m}

cut trees retaining foliage gefällte Bäume mit Laub/Nadeln

sinewy tree; snagged/snaggy tree [listen] knorriger Baum

city tree für die Stadt geeigneter Baum; Stadtbaum {m}

forest tree Waldbaum {m}

stag-headed tree; top-drying tree [Br.]; top-kill tree [Am.] wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum

tree-lined von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt

to be sitting in a tree (persons, big animals) auf einem Baum sitzen

to be sitting on a tree (birds) auf einem Baum sitzen

to prune/trim a tree einen Baum ausästen

Money doesn't grow on trees. [fig.] (Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.

tree nursery Baumschule {f} [agr.]

tree nurseries Baumschulen {pl}

forest tree nursery Forstbaumschule {f}

vegetation stand structure; stand structure Bestandsaufbau {m}; Bestandsstruktur {f}; Bestockungsaufbau {m} [envir.] [geogr.]

structure of a forest stand; forest stand structure; forest structure; forest constitution Aufbau der Waldbestockung; Waldaufbau {m}; Waldstruktur {f}

density of vegetative cover; stocking level Bestockungsdichte {f}; Besatzdichte {f}; Bestockungsgrad {m} [envir.] [geogr.]

density of sward Bestockungsdichte / Bestockungsgrad der Grasnarbe; Besatzdichte von Kräuter- und Grasarten

forest stand density Bestockungsdichte / Bestockungsgrad einer Waldfläche

business economics; business management Betriebswirtschaft {f}; Betriebswirtschaftslehre {f} /BWL/; Betriebsökonomie {f} [Schw.] [listen]

forest economics forstliche Betriebswirtschaftlehre

management (of sth.) [listen] Bewirtschaftung {f} (von etw.) [econ.]

management of a country estate Bewirtschaftung eines Landguts

management of natural resources Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen

agricultural management landwirtschaftliche Bewirtschaftung; landwirtschaftliche Nutzung

economic forest management waldbauliche Bewirtschaftung

management measures Bewirtschaftungsmaßnahmen {pl}

dweller (of a particular living environment) (typically in compounds) (spatial planning, ecology; zoology) Bewohner {m} (eines bestimmten Lebensraums) (meist in Zusammensetzungen) (Raumplanung, Umweltkunde; Zoologie) [envir.] [soc.] [zool.] [listen]

dwellers Bewohner {pl} [listen]

dwellers of darkness Bewohner der Finsternis

inner-city flat dwellers [Br.]; inner-city apartment dwellers [Am.] Bewohner von Innenstadtwohnungen

mountain dwellers; mountaineers [rare] Bergbewohner {pl}; Gebirgsbewohner {pl}; Gebirgler {pl} [ugs.]

Earth dwellers; eathlings Erdbewohner {pl}; Erdenbürger {pl}; Erdlinge {pl} [lit.]

cave dwellers Höhlenbewohner {pl}

cliff dwellers Klippenbewohner {pl}

land dwellers Landbewohner {pl}

sea dwellers Meeresbewohner {pl}

urban dwellers; urbanites; city dwellers; town dwellers Stadtbewohner {pl}; Städter {pl}; Großstädter {pl}

slum dwellers Slumbewohner {pl}

forest dwellers like boars or wolves Waldbewohner wie Wildschweine und Wölfe

fish and other aquatic dwellers Fische und andere Wasserbewohner

desert dwellers Wüstenbewohner {pl}

denizen (of a place) [formal] [humor.] Bewohner {m} [geogr.] [zool.] (eines Ortes); heimische Pflanze {f} [bot.] [listen]

denizens Bewohner {pl}; heimische Pflanzen {pl} [listen]

Perhaps the most famous denizen of the forest is the woodpecker. Der vielleicht bekannteste Waldbewohner ist der Specht.

the biology of sb./sth.; the biological features and living circumstances of sb./sth. die Biologie von jdm./etw.; die biologischen Kennzeichen und Lebensumstände von jdm./etw. [biol.]

the biology of insects die Biologie der Insekten

the biology of the rain forest die Biologie des Regenwaldes

flower [listen] Blume {f} [bot.] [listen]

flowers [listen] Blumen {pl} [listen]

floweret; floret; flowerette [rare] kleine Blume; Blümchen {n}

spring flower Frühlingsblume {f}

garden flower Gartenblume {f}

paper flower Papierblume {f}

potted flower Topfblume {f}

forest flower; wildwood flower Waldblume {f}

forest flowers; wildwood flowers Waldblumen {pl}

meadow flower Wiesenblume {f}

wild flower; wildflower wildwachsende Blume

Say it with flowers. Lasst Blumen sprechen.

No flowers by request. Wir bitten von Blumenspenden abzusehen.

soil (ground layer of earth) [listen] Boden {m}; Erdboden {m} [agr.] [envir.] [geol.] [listen]

soils Böden {pl}

half bog soil; anmoor soil anmooriger Boden; Anmoor {n}

in-situ soil anstehender Boden; ungestörter Boden

cohesive soil bindiger Boden

brown forest soil; cambisol brauner Waldboden {m}

plough soil; plow soil gepflügter Boden

humus soil Humusboden {m}; Humuserde {f}

muck [listen] humusreicher Boden

organic soil; histosol organischer Boden; belebter Boden

virgin soil Rohboden {m}; jungfräulicher Boden; unbebautes Land

sandy soil; sand soil; regosol Sandboden {m}

acid soil saurer Boden; Säureboden {m}

hydromorphic soil staunasser Boden

structurally stable soil strukturstabiler Boden

seasonally-flooded soil Überschwemmungsboden {m}; Überflutungsboden {m}

soil that has become unsuitable for decomposition verwesungsmüder Boden

to decompact the soil den Boden / die Erde gut durcharbeiten; lockern [listen]

to gain ground; to make up ground (on sb./sth.) Boden gutmachen; aufholen (gegenüber jdm.); jdm./einer Sache zunehmend zu Leibe rücken {v}

gaining ground; making up ground Boden gutmachend; aufholend; zunehmend zu Leibe rückend

gained ground; made up ground Boden gutgemacht; aufgeholt; zunehmend zu Leibe gerückt

to gain ground on the competition gegenüber der Konkurrenz Boden gutmachen

He is gaining on us. Er holt auf.

Firefighters are gaining ground on the forest wildfire. Die Feuerwehr rückt dem Waldbrand zunehmend zu Leibe.

The dollar has gained ground on all other major currencies. Der Dollar hat gegenüber den anderen großen Währungen aufgeholt.

fire [listen] Brand {m} [listen]

fires Brände {pl}

bush fire; bushfire; brush fire; brushfire Buschbrand {m}; Buschfeuer {n}

vehicle fire; car fire Fahrzeugbrand {m}

grease fire; boilover Fettbrand {m}

wildland fire; wildfire Flurbrand {m}

oil fire Ölbrand {m}

prairie fire Steppenbrand {m}

forest fire; forest wildfire Waldbrand {m} [listen]

forest fires; forest wildfires Waldbrände {pl}

flash fire schnell aufflammender Brand

structure fire Brand tragender Teile

to catch fire in Brand geraten; Feuer fangen

to be on fire in Flammen stehen

to set sth. on fire; to set sth. alight etw. in Brand setzen; etw. in Brand stecken

chelonoidis tortoises (zoological genus) Chelonoidis-Schildkröten {pl} (Chelonoidis) (zoologische Gattung) [zool.]

Galápagos giant tortoise; Galápagos tortoise Galapagos-Riesenschildkröte {f}; Galapagos-Schildkröte {f} (Chelonoidis nigra)

red-footed tortoise Köhlerschildkröte {f} (Chelonoidis carbonarius)

Brazilian giant tortoise; forest tortoise; yellow-footed tortoise Waldschildkröte {f} (Chelonoidis denticulata)

to suggest sth. (evoke) (of a thing) den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren [geh.] {vt} (Sache)

suggesting [listen] den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierend

suggested [listen] den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriert

Such a layout suggests competence. So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz.

The choice of colours almost suggests El Greco. Die Farbgebung erinnert fast an El Greco.

The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison. Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.

Meats suggests to me something cooked and sliced. Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.

The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale. Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.

cemetery; boneyard [coll.]; God's acre [archaic] [listen] großer Friedhof {m} (als eigenes Gelände); Gottesacker {m} [geh.]; Totenacker {m} [obs.]

cemeteries große Friedhöfe {pl}

main cemetery; central cemetery Hauptfriedhof {m}; Zentralfriedhof {m}

park-like cemetery Parkfriedhof {m}

military cemetery; war cemetery Soldatenfriedhof {m}; Gefallenenfriedhof {m}; Heldenfriedhof {m}; Kriegsgräberstätte {f}

cremation cemetery; urn cemetery Urnenfriedhof {m}

forest cemetery; forest burial ground Waldfriedhof {m}; Friedewald {m}

garden; yard [Am.] [listen] [listen] Garten {m}; Hausgarten {m} [agr.] [listen]

gardens; yards Gärten {pl}; Hausgärten {pl}

cottage garden Bauerngarten {m}

flower garden Blumengarten {m}

aromatic garden Duftpflanzengarten {m}; Duftgarten {m}

gravel garden Kiesgarten {m}

knot garden Knotengarten {m}

rose garden; rosary Rosengarten {m}

cutting garden Schnittblumengarten {m}

school garden Schulgarten {m}

perennial garden Staudengarten {m}

shrub garden Strauchgarten {m}; Staudengarten {m} [Süddt.] [Ös.]

perennials test garden Staudensichtungsgarten {m}

tea garden Teegarten {m}

forest garden; woodland garden Waldgarten {n}

back garden [Br.] backyard garden [Am.] Garten hinter dem Haus; Hintergarten {m} [selten]

to take care of the garden den Garten pflegen

alpine garden alpiner Garten

The house has a large garden/yard. Zum Haus gehört ein großer Garten.

← More results >>>