hinter dem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 results for hinter dem
Help for phonetic transcription
Search single words: hinter · dem

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Garten {m}; Hausgarten {m} [agr.]	garden; yard [Am.] [gaardan yaard]
	Gärten {pl}; Hausgärten {pl}	gardens; yards
	Bauerngarten {m}	cottage garden
	Blumengarten {m}	flower garden
	Duftpflanzengarten {m}; Duftgarten {m}	aromatic garden
	Kiesgarten {m}	gravel garden
	Knotengarten {m}	knot garden
	Rosengarten {m}	rose garden; rosary
	Schnittblumengarten {m}	cutting garden
	Schulgarten {m}	school garden
	Staudengarten {m}	perennial garden
	Strauchgarten {m}; Staudengarten {m} [Süddt.] [Ös.]	shrub garden
	Staudensichtungsgarten {m}	perennials test garden
	Teegarten {m}	tea garden
	Waldgarten {n}	forest garden; woodland garden
	Garten hinter dem Haus; Hintergarten {m} [selten]	back garden [Br.] backyard garden [Am.]
	den Garten pflegen	to take care of the garden
	alpiner Garten	alpine garden
	Zum Haus gehört ein großer Garten.	The house has a large garden/yard.
	hinter; nach {prp; +Dat.} (Ortsangabe)	behind; after (expressing location) [bihaynd æfter ikspresing lowkeyshan]
	hinter dem Haus	behind the house
	2 km hinter/nach der Grenze	2 km after the border
	die nächste Station nach/hinter Zwickau	the next stop after Zwickau
	Er schloss die Tür hinter sich.	He shut the door after him.
	Wir gingen hinter ihr.	We walked after her.
	Ich sprang dann nach ihnen.; Ich sprang ihnen nach / ihnen hinterher.	I jumped after them.
	Nach diesem Haus kommt eine Haltestelle.	After this house there is a stop.
	Es ist mir niemand gefolgt.; Es ist mir niemand nachgegangen.	No one followed after me.
	Mond {m} [astron.]	moon [mu:n]
	Monde {pl}	moons
	Erdmond {m}; Erdtrabant {m}	Moon (of the Earth); satellite of the Earth
	abnehmender Mond	waning moon
	zunehmender Mond	waxing moon
	beiderseits nach außen gewölbter Mond (jeweils zwischen Halbmond und Vollmond)	gibbous moon
	Der Mond nimmt ab.	The moon is waning.
	hinter dem Mond liegen [ugs.]	to be off the map
	Meine Uhr geht nach dem Mond. [ugs.]	My watch does not work properly.
	Lenkrad {n}; Steuer {n} [auto]	steering wheel; wheel [stiring wi:l/hwi:l wi:l/hwi:l]
	Lenkräder {pl}; Steuer {pl}	steering wheels; wheels
	Austauschlenkrad {n}	replacement steering wheel
	verstellbares Lenkrad	adjustable steering wheel
	hinter dem Steuer sitzen	to sit behind the wheel
	sich ans Steuer setzen	to take the wheel
	Sie saß am Steuer.	She was at the wheel.
	sinken; versinken; untergehen {vi}	to sink {sank, sunk; sunk} [tu:/ti/ta singk sængk sangk sangk]
	sinkend; versinkend; untergehend	sinking
	gesunken; versunken; untergegangen	sunk
	er/sie/es sinkt	he/she/it sinks
	ich/er/sie/es sank	I/he/she/it sank; I/he/she/it sunk
	wir/sie sanken	we/they sank
	er/sie/es ist/war gesunken	he/she/it is/was sunk
	ich/er/sie sänke	I/he/she would sink
	Die Sonne versank hinter dem Horizont.	The sun sank/dipped below the horizon.
	Zeitplan {m}	timetable; schedule [taymteybal skejhuhl/skejhu:l]
	Zeitpläne {pl}	timetables; schedules
	Arbeitszeitplan {m}	work schedule
	Ruhezeitplan {m}	rest schedule
	ein dichter Zeitplan	a tight timetable
	dem/seinem Zeitplan voraus sein	to be ahead of schedule
	dem/seinem Zeitplan hinterherhinken; hinter dem/seinem Zeitplan zurückliegen	to be behind schedule
	Die Arbeit verläuft nach Zeitplan.	The work is up to schedule.
	Horizont {m}; Gesichtskreis {m} (Grenzlinie zwischen zwei sichtbaren Bereichen) [math.] [phys.]	horizon [herayzan]
	Horizonte {pl}	horizons
	am Horizont	on the horizon
	am Horizont erscheinen/auftauchen	to appear on the horizon
	hinter dem Horizont verschwinden	to disappear below the horizon
	Der Horizont schien zum Greifen nah.	The horizon seemed to be ours for the taking.
	schüchtern; verschämt; geschämig; gschamig [Ös.]; befangen; verlegen; zaghaft; scheu [poet.]; kleingläubig; genant [veraltend]; genierlich [veraltend] {adj}	shy; bashful; coy (of a woman); diffident; timid; timorous [shay bæshfal koy av/av a/ey wuhman ? timid timeras]
	schüchterner; verschämter	shyer
	am schüchternsten; am verschämtesten	shyest
	ein zaghaftes Lächeln	a coy smile
	schüchtern sein	to be shy; to feel shy
	mit etw. hinter dem Berg halten	to be shy / coy / diffident about sth.
	Sie warf mir einen verschämten Blick zu.	She gave me a coy look/glance.
	Über ihr Alter schweigt sie sich aus.	She's very coy about her age.
	Sie wollte nicht so recht mit der Sprache herausrücken, was ihr Kleid gekostet hat.	She was a little coy about how much her dress cost.
	lauern {v}	to lurk; to skulk [tu:/ti/ta lerk tu:/ti/ta skalk]
	lauernd	lurking; skulking
	gelauert	lurked; skulked
	lauert	lurks; skulks
	lauerte	lurked; skulked
	Da lauert jemand hinter dem Gebüsch.	There is someone lurking behind the bushes.
	Ein Krokodil lauerte knapp unter der Wasseroberfläche.	A crocodile was skulking just below the water surface.
	zurückbleiben; zurückliegen; hinterherhinken; nachhinken {vi} (hinter jdm./etw.)	to lag (behind sb./sth.); to lag behind; to trail [tu:/ti/ta læg bihaynd ? ? tu:/ti/ta læg bihaynd tu:/ti/ta treyl]
	zurückbleibend; zurückliegend; hinterherhinkend; nachhinkend	lagging (behind); trailing
	zurückgeblieben; zurückgelegen; hinterhergehinkt; nachgehinkt	lagged (behind); trailed
	rückständige Gebiete	lagging regions
	zunehmend zurückfallen	to be increasingly lagging behind
	hinter der Entwicklung zurückbleiben	to lag behind in development
	hinter dem Plan zurückliegen	to be behind the target
	Länder, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen	countries which are lagging behind in their development
	Nicht zurückbleiben!	No lagging!
	Der Verkauf ist momentan rückläufig.	Sales are lagging at the moment.
	Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück.	One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group.
	Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück.	Production has continued to lag far/way behind demand.
	Der Präsident liegt in den Umfragen zurück.	The President is lagging/trailing behind in the polls.
	Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher.	The company has lagged behind its competitors.
	etw. (zu) zurückhaltend interpretieren {v} (Rolle, Musikstück usw.) [art]	to underplay sth. (role, piece of music etc.) [tu:/ti/ta anderpley ? rowl pi:s av/av myu:zik etsetera]
	zurückhaltend interpretierend	underplaying
	zurückhaltend interpretiert	underplayed
	ein zurückhaltender und bescheidener Mensch	a diffident and modest man/woman
	Bedenken haben/Skupel haben, etw. zu tun; davor zurückschrecken, etw. zu tun	to be diffident about doing sth.
	mit seinem Erfolg nicht hausieren gehen	to be diffident about your success
	Sie hält sich mit ihrer Meinung zurück.	She is diffident about stating her opinion.
	Er hält damit weder hinter dem Berg, noch prahlt er damit.	He is neither diffident nor boastful about this fact.
	jdm. Handfesseln/Fußfesseln anlegen; jds. Hände/Füße fesseln {vt}	to manacle sb./sb.'s hands/feet [tu:/ti/ta ? ? ? es ?]
	Handfesseln/Fußfesseln anlegend; Hände/Füße fesselnd	manacling
	Handfesseln/Fußfesseln angelegt; Hände/Füße gefesselt	manacled
	legt Handfesseln an	manacles
	legte Handfesseln an	manacled
	Ihre Hände waren hinter dem Rücken gefesselt.	Their hands were manacled behind their backs.
	jdn. (aus einem Ort) hervorlocken {vt}	to lure sb. out; to entice sb. out (from a place) [tu:/ti/ta luhr ? awt tu:/ti/ta intays ? awt fram/ferm a/ey pleys]
	hervorlockend	luring out; enticing out
	hervorgelockt	lured out; enticed out
	den Hund aus der Ecke hervorlocken	to lure the dog out of the corner
	Damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken.	Who would be interested in such a thing?
	sich (an einem Platz im Haus) niederlassen; platzieren; sich breit machen; es sich bequem machen; es sich gemütlich machen {v}	to install yourself; to ensconce yourself (in a place in the house) [tu:/ti/ta instaol yerself/yuhrself/yaorself tu:/ti/ta inskaans yerself/yuhrself/yaorself in/in a/ey pleys in/in ? haws]
	sich hinter dem Tisch niederlassen / platzieren / breit machen	to install yourself behind the table
	Ich machte es mir auf dem großen Sofa gemütlich.	I installed / ensconced myself on a large sofa.
	Macht es euch auf der Terrasse gemütlich.	Install / Ensconce yourself on the terrace.
	Er hatte es sich vor dem Fernseher bequem gemacht.	He was comfortably installed / ensconced in front of the TV set.
	Brustbein... [anat.]	sternal [?]
	hinter dem Brustbein (liegend/gelegen) {adj}	retrosternal
	über dem Brustbein (liegend/gelegen) {adj}	episternal
	etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen {v} (ungewiss machen) [übtr.]	to put a (big) question mark over sth. [fig.] [tu:/ti/ta puht a/ey big kweschan/kweshan maark owver ?]
	Hinter dem Stürmer steht nach seiner Verletzung noch ein Fragezeichen, ob er rechtzeitig für das Turnier fit sein wird.	The striker's injury puts a question mark over his being fit in time for the tournament.
	Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.	There's a question mark (hanging) over the day-care hospital's future.; A big question mark hangs over the day-care hospital's future.
	Hof {m} und Grünfläche {f} hinter dem Haus	backyard [Am.] [bækyaard]
	direkt vor jds. Haustür [übtr.]	in sb.'s backyard [fig.]
	Sonnenvergnügen können Sie auch direkt vor der Haustüre haben.	For fun in the sun look no farther than your own backyard. [fig.]
	alle Kräfte im Einsatz {adv}	all hands on deck; all hands to the pump [Br.] [fig.] [aol hændz/hænz aan/aon dek aol hændz/hænz tu:/ti/ta ? pamp]
	Es mussten alle Hand anlegen / mithelfen.; Es musste alle Kräfte aufgeboten werden.; Es musste alles aufgeboten werden, was an Kräften vorhanden war.	It was all hands on deck.; It was all hands to the pump.
	Wir haben alle hinter dem gemeinsamen Ziel versammelt.	We have all hands on deck.
	dicht auf den Vordermann auffahren; dicht hinter dem Vordermann herfahren; dem Vordermann an der Stoßstange kleben [ugs.] {vi} [auto]	to tailgate the motorist in front [tu:/ti/ta teylgeyt ? mowterist in/in frant]
	dicht auffahrend	tailgating
	dicht aufgefahren	tailgated
	rückständig sein; zurückgeblieben sein (Person, Sache); hinter dem Mond leben (Person) {vi}	to be behind the times [tu:/ti/ta bi:/bi: bihaynd ? taymz]
	Beim Umweltschutz ist das Land rückständig.	The country is behind the times when it comes to protecting the environment.
	Du kriegst auch gar nichts mit!; Lebst du hinter dem Mond? [ugs.]	Where do you live?; Where have you been?
	Eiserner Vorhang [pol.] [hist.]	Iron Curtain [ayern kertan]
	die Länder hinter dem Eisernen Vorhang	the Iron Curtain countries
	hintendran {adv}	at the back [æt ? bæk]
	hinter dem Haus	at the back of the house
	ungesprächig; wenig mitteilsam; nicht sehr mitteilsam {adj}	unforthcoming [?]
	Sie hielt mit ihren Zukunftsplänen hinter dem Berg.	She was very unforthcoming about her plans.
	die Bande {f} hinter dem Schlagmal (Baseball) [sport]	the backstop (behind the home plate in baseball) [? bækstaap bihaynd ? howm pleyt in/in beysbaol]
	Becken {n} hinter dem Inselbogen (von der abgetauchten Erdplatte aus gesehen) [geol.]	back-arc basin [? beysan]
	postanal; hinter dem After (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	postanal [?]
	postauditiv; hinter dem äußeren Gehörgang (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	postauditory [?]
	postbulbär; hinter dem verlängerten Rückenmark (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	postbulbar [?]
	postkapillär; hinter dem Kapillargebiet (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	postcapillary [?]
	postkondylär; hinter dem Gelenkfortsatz (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	postcondylar [?]
	postkrikoidal; hinter dem Ringknorpel des Kehlkopfs (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	postcricoid [?]
	postolivär; hinter dem Olivenkern (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	postolivary [?]
	postoral; hinter dem Mund (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	postoral [?]
	postpalatin; postpalatal; hinter dem Gaumen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	postpalatine [?]
	postsakral; hinter dem Kreuzbein (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	postsacral [?]
	retroaurikulär; hinter dem Ohr (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retroauricular [?]
	retrobronichial; hinter dem Luftröhrenzweig (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retrobronchial [?]
	retrobulbär; hinter dem Augapfel (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retrobulbar [?]
	retroduodenal; hinter dem Zwölffingerdarm (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retroduodenal [?]
	retrogastrisch; retrogastral; hinter dem Magen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retrogastric [?]
	retrokalkaneal; hinter dem Fersenbein (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retrocalcaneal [?]
	retrokardial; hinter dem Herzen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retrocardiac; postcordial [? ?]
	retroklavikulär; postklavikulär; hinter dem Schlüsselbein (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retroclavicular; postclavicular [? ?]
	retrokolisch; hinter dem Dickdarm (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retrocolic [?]
	retrolabyrinthär; hinter dem Labyrinth (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retrolabyrinthine [?]
	retromalar; hinter dem Jochbein (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retromalar [?]
	retromandibulär; hinter dem Unterkiefer (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retromandibular [?]
	retromastoid; hinter dem Warzenfortsatz (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retromastoid [?]
	retromaxillär; hinter dem Oberkieferknochen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retromaxillary [?]
	retrookular; postokulär; hinter dem Auge (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retro-ocular; postocular [? ?]
More results