BILD : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

to visualize sth.; to visualise sth. [Br.]; to summon up an image of sth. [tu:/ti/ta vizhwalayz ? tu:/ti/ta ? ? tu:/ti/ta saman ap æn/an imajh/imijh av/av ?]

sich bildlich vorstellend; vor seinem geistigen Auge ein Bild entstehen lassend

visualizing; visualising; summoning up an image

sich bildlich vorgestellt; vor seinem geistigen Auge ein Bild entstehen lassen

visualized; visualised; summoned up an image

Stell dir bildlich vor, wie dieses Kleid an dir aussehen würde.

Try to visualize how this dress would look on you.

Ich bat ihn, sich bildlich vorzustellen, dass er völlig entspannt im Raum dahinschwebt.

I asked him to visualize floating in space, completely relaxed.

imagegerecht sein; ins (öffentliche) Bild passen {v}

to be on brand; to be on-brand [tu:/ti/ta bi:/bi: aan/aon brænd tu:/ti/ta bi:/bi: ?]

Das Gemeinschaftsunternehmen passt zum Image beider Firmen.

The joint venture is on brand for both companies.

Der Schreibstil passt in die damalige Zeit.

The writing style is on brand for that period.

Es passt zu ihm, dass er den rechtspopulistischen Kandidaten unterstützt.

It's on-brand for him to support the right-wing populist candidate.

ein Bild rahmen; einrahmen {vt}

to frame a picture [tu:/ti/ta freym a/ey ?]

rahmend; einrahmend

framing

gerahmt; eingerahmt

framed

Ich habe das Foto rahmen lassen.

I had the photograph framed.

sich jdn./etw. (im Vorhinein) vorstellen; sich etw. ausmalen; sich (im Voraus) ein Bild von jdm./etw. machen; etw. vorher festlegen; etw. schon im Kopf entwerfen {v}

to preconceive sb./sth.; to prefigure sb./sth. [archaic] [tu:/ti/ta pri:kansi:v ? ? tu:/ti/ta ? ? ?]

sich vorstellend; sich ausmalend; sich ein Bild machend; vorher festlegend; schon im Kopf entwerfend

preconceiving; prefiguring

sich vorgestellt; sich ausgemalt; sich ein Bild gemacht; vorher festgelegt; schon im Kopf entworfen

preconceived; prefigured

Es war fast so, wie ich es mir ausgemalt hatte.

It was very much what I had preconceived it.

im Bild; gut informiert {adv}

clued-up [Br.] [coll.]; clued-in [Am.] [coll.] [? ?]

vollkommen im Bild

all clued-up

sich auskennen

to be clued-up

ein ungefährer Eindruck; ein ungefähres Bild von etw.

a flavour [Br.]/flavor [Am.] of sth. [a/ey ? av/av ?]

das Werk des Künstlers nur ansatzweise/in Ansätzen beleuchten

to just give a flavour of the artist's work

Die Auszüge geben/vermitteln ein ungefähres Bild vom Inhalt.

The extracts give/convey a flavour of the content.

Standbild {n}; Tableau {n}; lebendes Bild

tableau [tablow]

Standbilder {pl}; Tableaus {pl}; lebendige Bilder

tableaus; tableaux

ein Standbild bauen

to form a tableau

jdn. über etw. aufklären; ins Bild setzen {vt}

to fill in ↔ sb. on sth. [tu:/ti/ta fil in/in ? ? aan/aon ?]

aufklärend; ins Bild setzend

filling in

aufgeklärt; ins Bild gesetzt

filled in

eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeiten/verarbeiten; in Szene setzen; ins Bild setzen; fiktionalisieren [geh.] {vt} [art]

to fictionalize / fictionalise [Br.] a true story [tu:/ti/ta fikshanalayz ? ? a/ey tru: staori:]

eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitend/verarbeitend; in Szene setzend; ins Bild setzend; fiktionalisierend

fictionalizing / fictionalising a true story

eine wahre Geschichte dramaturgisch bearbeitet/verarbeitet; in Szene gesetzt; ins Bild gesetzt; fiktionalisiert

fictionalized / fictionalised a true story

jdn. über etw. orientieren; unterrichten; ins Bild setzen {vt}

to acquaint sb. with sth. (make aware) [tu:/ti/ta akweynt ? wið/wiÞ/wiÞ/wið ? meyk awer]

orientierend; unterrichtend; ins Bild setzend

acquainting

orientiert; unterrichtet; ins Bild gesetzt

acquainted

ein Anblick für Götter; ein Bild für Götter

a sight for sore eyes [Br.] [iron.] [a/ey sayt faor/fer/frer saor ayz]

Es war ein Bild für Götter, wie er verzweifelt versuchte, aus der Mülltonne herauszukommen.

It was a sight for sore eyes to see him desperately trying to get out of the bin container.

doppelseitiges Bild {n} in der Mitte einer Zeitschrift

centrefold [Br.]; centerfold [Am.]
[? senterfowld]

Ich kann mir kein rechtes Bild davon machen.; Ich kann mir keinen rechten Begriff davon machen. [geh.]

I can't really get a picture of it.
[ay kænt rili:/ri:li: get/git a/ey ? av/av it/it]

Bild-Ton-Techniker {m} für elektronische Berichterstattung; EB Techniker {m} Bild-Ton

audio/video technician for electronic news-gathering; ENG technician audio/video
[? teknishan faor/fer/frer ? ? eng teknishan ?]

Bildübertragung {f}

phototelegraphy [?]

Detailaufnahme {f}; detailliertes Bild {n}

detailed view; detail view; detailed picture
[diteyld vyu: diteyl/di:teyl vyu: diteyld ?]

Falschfarben {pl}; Fehlfarben {pl} (in einem Bild)

false colours [Br.]; false colors [Am.] (in an image)
[faols ? faols kalerz in/in æn/an imajh/imijh]

Kaltnadelradierung {f}; Radierung {f} (Technik und Bild) [art]

dry-point; dry point (technique and picture)
[? dray poynt tekni:k ænd/and ?]

Laterna-magica-Bild {n}; Laternbild {n} [photo.] [hist.]

magic lantern slide; lantern slide
[mæjhik læntern slayd læntern slayd]

ein Ort {m}; Schauplatz {m}; Bild {n} {+Gen.}

a pit (of sth.) [a/ey pit av/av ?]

ein Ort/Bild des Elends

a pit of misery

Pin-up-Foto {n}; großes Bild zum Aufhängen

pin-up; pinup
[? ?]

Prozessfließbild {n}

process flow chart [praases/praoses flow chaart]

Prozessfließbilder {pl}

process flow charts

Retusche {f}; Retuschieren {n} (Gemälde, Foto, Bild) [art] [comp.] [photo.]

retouch; retouching (painting, photograph, image)
[? ri:taching peynting/peyning fowtagræf imajh/imijh]

Rohrleitungs- und Instrumentenfließbild {n}; RI-Fließbild {n}

piping and instrumentation diagram /P&ID/
[payping ænd/and instramenteyshan dayagræm ?]

Spiegelbild {n}; seitenverkehrtes Bild {n} (Optik) [phys.]

mirrored image; mirror image (optics) [mirerd imajh/imijh mirer imajh/imijh aaptiks]

Spiegelbilder {pl}; seitenverkehrte Bilder

mirrored image; mirror images

jds. Spiegelbild {n}; jds. Bild {n} im Spiegel

sb.'s reflection in the mirror
[? es raflekshan/riflekshan in/in ða/ða/ði: mirer]

More results