A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
185
similar
results for FINA
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Similar words:
Fink
,
Kina
,
fin-de-siècle
,
fing
Fina
nzierung
{f}
{+Gen.}
[fin.]
fina
ncing
(of
sth
.)
Fina
nzierung
außerhalb
der
Bilanz
;
außerbilanzielle
Fina
nzierung
of
f-book
fina
ncing
Anschub
fina
nzierung
{f}
initial
funding
Drittmittelförderung
{f}
external
funding
End
fina
nzierung
{f}
(
im
Anschluss
an
ein
Baudarlehen
)
takeout
fina
ncing
(after a
construction
loan
)
Fehlbedarfs
fina
nzierung
{f}
deficit
funding
Kredit
fina
nzierung
{f}
credit
fina
ncing
;
loan
fina
ncing
Forschungs
fina
nzierung
{f}
research
funding
Gemeinschafts
fina
nzierung
{f}
(
EU
)
Community
fina
ncing
;
Community
funding
(EU)
private
Fina
nzierung
private
funding
Projekt
fina
nzierung
{f}
project
fina
ncing
;
project
funding
Quer
fina
nzierung
{f}
cross-
fina
ncing
;
cross-funding
staatliche
Fina
nzierung
governmental
funding
Überbrückungs
fina
nzierung
{f}
;
Zwischen
fina
nzierung
{f}
bridge
fina
ncing
;
bridging
fina
ncing
;
interim
fina
ncing
Fina
nzierung
aus
Steuermitteln
tax-based
funding
;
tax
funding
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
besicherte
Fina
nzierung
asset-based
fina
ncing
;
asset
fina
ncing
zur
Fina
nzierung
eines
interregionalen
Projekts
to
fina
nce/fund
an
interregional
project
die
Fina
nzierung
einer
Sache
gewähren
to
provide
fina
ncing
for
sth
.
Fina
nzierungszusage
{f}
;
fina
nzielle
Zusage
{f}
;
Fina
nzzusage
{f}
[ugs.]
[fin.]
fina
ncing
commitment
;
fina
ncial
commitment
;
fina
nce
commitment
Fina
nzierungszusagen
{pl}
;
fina
nzielle
Zusagen
{pl}
;
Fina
nzzusagen
{pl}
fina
ncing
commitments
;
fina
ncial
commitments
;
fina
nce
commitments
Fina
nzierungsengpass
{m}
;
Fina
nzierungslücke
{f}
[fin.]
funding
shortfall
;
fina
ncing
gap
;
fina
ncial
gap
;
fina
nce
gap
Fina
nzierungsengpässe
{pl}
;
Fina
nzierungslücken
{pl}
funding
shortfalls
;
fina
ncing
gaps
;
fina
ncial
gaps
;
fina
nce
gaps
Fina
nzierungsform
{f}
;
Fina
nzierungsmethode
{f}
[fin.]
form
of
funding
;
form
of
fina
ncing
;
method
of
fina
ncing
;
funding
formula
Fina
nzierungsformen
{pl}
;
Fina
nzierungsmethoden
{pl}
forms
of
funding
;
forms
of
fina
ncing
;
methods
of
fina
ncing
;
funding
formulas
Fina
nzierungsgeber
{m}
;
Förderungsgeber
{m}
[adm.]
[fin.]
funding
body
Fina
nzierungsgeber
{pl}
;
Förderungsgeber
{pl}
funding
bodies
Fina
nzierungsmöglichkeit
{f}
;
Fina
nzierungsquelle
{f}
;
Fina
nzquelle
{f}
[fin.]
source
of
fina
nce
Fina
nzierungsmöglichkeiten
{pl}
;
Fina
nzierungsquellen
{pl}
;
Fina
nzquellen
{pl}
sources
of
fina
nce
Fina
nzierungsmakler
{m}
[fin.]
credit
broker
Fina
nzierungsmakler
{pl}
credit
brokers
Fina
nzierungsnehmer
{m}
;
Förderungsnehmer
{m}
[adm.]
[fin.]
funding
recipient
Fina
nzierungsnehmer
{pl}
;
Förderungsnehmer
{pl}
funding
recipients
Fina
nzierungsquelle
{f}
[fin.]
source
of
funding
;
funding
source
Fina
nzierungsquellen
{pl}
sources
of
funding
;
funding
sources
Fina
nzierungssystem
{n}
[fin.]
fina
ncing
system
;
funding
system
Fina
nzierungssysteme
{pl}
fina
ncing
systems
;
funding
systems
Fina
nzinstitut
{n}
;
Fina
nzinstitution
{f}
[fin.]
fina
ncial
institution
Fina
nzinstitute
{pl}
;
Fina
nzinstitutionen
{pl}
fina
ncial
institutions
Fina
nzinstrument
{n}
;
Fina
nzierungsinstrument
{n}
;
Förderinstrument
{n}
[fin.]
fina
ncial
instrument
;
funding
instrument
Fina
nzinstrumente
{pl}
;
Fina
nzierungsinstrumente
{pl}
;
Förderinstrumente
{pl}
fina
ncial
instruments
;
funding
instruments
derivatives
Fina
nzinstrument
{n}
;
Fina
nzderivat
{n}
;
Derivat
{n}
[fin.]
derivative
fina
ncial
instrument
;
derivative
instrument
;
fina
ncial
derivative
;
derivative
derivative
Fina
nzinstrumente
{pl}
;
Fina
nzderivate
{pl}
;
Derivate
{pl}
derivative
fina
ncial
instruments
;
derivative
instruments
;
fina
ncial
derivatives
;
derivatives
Kreditderivat
{n}
credit
derivative
Zinsderivat
{n}
interest
rate
derivative
/IRD/
;
interest
derivative
Fina
nzkonsortium
{n}
;
Konsortium
{n}
(
privatwirtschaftlicher
Zusammenschluss
für
ein
Projekt
)
[econ.]
[fin.]
fina
ncial
syndicate
;
syndicate
;
consortium
;
management
group
Fina
nzkonsortien
{pl}
;
Konsortien
{pl}
fina
ncial
syndicates
;
syndicates
;
consortiums
;
management
groups
Bankenkonsortium
{n}
;
Bankengruppe
{f}
banking
syndicate
;
consortium
of
banks
;
group
of
banks
amerikanisches
Bankenkonsortium
{n}
syndicate
of
American
banks
Begebungskonsortium
{n}
;
Emissionskonsortium
{n}
;
Platzierungskonsortium
{n}
(
Börse
)
issuing
syndicate
;
issuing
group
;
distributing
syndicate
;
underwriting
syndicate
;
underwriting
group
(stock
exchange
)
Börsenkonsortium
{n}
;
Börsekonsortium
{n}
[Ös.]
stock
exchange
syndicate
;
stock
market
syndicate
;
market
synicate
Gründerkonsortium
{n}
promoting
syndicate
;
promoter
syndicate
Übernahmekonsortium
{n}
(
Börse
)
buying
syndicate
;
purchasing
syndicate
;
purchasing
group
;
purchase
group
;
original
syndicate
[Am.]
(stock
exchange
)
ein
Konsortium
bilden
to
form
a
syndicate
Fina
nzkontrakt
{m}
;
Kontrakt
{m}
[in Zusammensetzungen] (
Börse
)
[fin.]
fina
ncial
contract
;
fina
nce
contract
;
contract
[in compounds]
Fina
nzkontrakte
{pl}
;
Kontrakte
{pl}
fina
ncial
contracts
;
fina
nce
contracts
;
contracts
Börsenindexkontrakt
{m}
;
Börseindexkontrakt
{m}
[Ös.]
FT-SE
contract
;
Footsie
contract
[Br.]
Differenzkontrakt
{m}
contract
for
difference
/CFD/
Verkaufsoptionskontrakt
{m}
put
option
contract
;
put
contract
Fina
nzmarkt
{m}
[fin.]
fina
ncial
market
;
fina
nce
market
;
mart
[coll.]
Fina
nzmärkte
{pl}
fina
ncial
markets
;
fina
nce
markets
Ordnung
der
Fina
nzmärkte
architecture
for
fina
ncial
markets
die
Rolle
des
Euro
auf
den
internationalen
Fina
nzmärkten
the
role
of
the
euro
in
international
fina
ncial
markets
Fina
nzmarktregulierung
{f}
[fin.]
[pol.]
fina
ncial
regulation
einheitliche
Fina
nzmarktregulierung
consistent
fina
ncial
regulation
Fina
nzministerium
{n}
;
Schatzamt
{n}
[adm.]
[fin.]
Ministry
of
Fina
nce
;
Treasury
[Br.]
;
Treasury
Department
[Am.]
Fina
nzministerien
{pl}
;
Schatzämter
{pl}
Ministries
of
Fina
nce
Fina
nzmittel
{pl}
;
Geldmittel
{pl}
;
Mittel
{pl}
;
Fina
nzausstattung
{f}
(
einer
Körperschaft
für
einen
bestimmten
Zweck
)
[pol.]
[fin.]
funding
[mass noun] (funds
provided
by
a
corporate
entity
for
a
particular
purpose
)
wegen
fehlender
Fina
nzmittel
because
of
a
lack
of
funding
Forschungsmittel
{pl}
;
Forschungsgelder
{pl}
research
funding
;
research
funds
(from
the
provider's
perspective
)
Rentenmittel
{pl}
[Dt.]
;
Pensionsmittel
{pl}
[Ös.]
state
pension
funding
staatliche
Fina
nzmittel
government
funding
Steuermittel
{pl}
tax
funding
zusätzliche
Mittel
extra
funding
Dies
erfordert
auch
eine
langfristig
ausreichende
fina
nzielle
Ausstattung
.
An
adequate
long-term
funding
is
required
.
Er
rief
die
internationale
Staatengemeinschaft
zur
Bereitstellung
von
Ressourcen
und
Fina
nzmitteln
auf
.
He
called
on
the
international
community
to
help
provide
resources
and
funding
.
Fina
nzplanung
{f}
;
Haushaltsplanung
{f}
;
Budgetierung
{f}
;
Budgetplanung
{f}
;
Budgetaufstellung
{f}
;
Etataufstellung
{f}
[fin.]
fina
ncial
planning
;
budgetary
planning
;
budgeting
;
budget
planning
Gemeinkostenplanung
{f}
overhead
cost
budgeting
;
overhead
budgeting
Kostenplanung
{f}
;
Kostenbudgetierung
{f}
cost
planning
;
expense
budgeting
Fina
nzprodukt
{n}
[fin.]
fina
ncial
produkt
Fina
nzprodukte
{pl}
fina
ncial
produkts
Fina
nzrisiko
{n}
;
fina
nzielles
Risiko
{n}
[fin.]
fina
ncial
risk
Fina
nzrisiken
{pl}
;
fina
nzielle
Risiken
fina
ncial
risks
Fina
nzverordnung
{f}
;
Fina
nzregelung
{f}
[fin.]
[adm.]
fina
ncial
regulation
Fina
nzverordnungen
{pl}
;
Fina
nzregelungen
{pl}
fina
ncial
regulations
Fina
nzverschuldung
{f}
[fin.]
gearing
[Br.]
Netto-
Fina
nzverschuldung
net
gearing
Geldgeber
{m}
;
Kapitalgeber
{m}
;
Fina
nzier
{m}
;
Fina
ncier
{m}
[Ös.]
[Schw.]
[fin.]
donor
;
funder
;
provider
of
funds
;
lender
of
capital
;
lender
Geldgeber
{pl}
;
Kapitalgeber
{pl}
;
Fina
nziere
{pl}
;
Fina
nciere
{pl}
donors
;
funders
;
providers
of
funds
;
lenders
of
capital
;
lenders
die
internationalen
Geldgeber
the
international
donors
das
Verhältnis
zwischen
Management
und
Kapitalgebern
the
relationship
between
management
and
capital
investors
Geberland
{n}
;
Gebernation
{f}
donor
country
;
donor
nation
Geldmittel
{pl}
;
Gelder
{pl}
;
Mittel
{pl}
[fin.]
funds
Barmittel
{pl}
cash
funds
Basiseigenmittel
{pl}
original
own
funds
eigene
Mittel
own
funds
frei
verfügbare
Geldmittel
;
frei
verfügbare
Mittel
discretionary
funds
öffentliche
Mittel
public
funds
;
public
resources
Projektmittel
{pl}
;
Projektgelder
{pl}
project
funds
im
Rahmen
unserer
(
fina
nziellen
)
Möglichkeiten
within
our
means
;
within
the
limits
of
our
resources
Gelder
parken
(
vorübergehend
deponieren
)
to
park
funds
(deposit
them
temporarily
)
Die
Gelder
wurden
von
ihm
in
dieser
Firma/auf
diesem
Konto
zwischengeparkt
.
He
parked
the
funds
temporarily
in
this
company/account
.
Geldmittel
{pl}
;
Fina
nzmittel
{pl}
;
Mittel
{pl}
[fin.]
fina
ncial
means
;
means
;
fina
ncial
resources
;
fina
nce
resources
;
fina
nce
;
pecuniary
resources
aufgenommene
Geldmittel
money
borrowed
Überbrückungsmittel
{pl}
bridging
fina
nce
;
interim
fina
nce
resources
umfangreiche
Fina
nzmittel
substantial
resources
;
substantial
fina
nce
Geldmittel
anfordern
to
request
funds
/
pecuniary
resources
über
die
nötigen
Gelder
verfügen
to
have
the
necessary
means
Unsere
Mittel
sind
maximal
beansprucht
.
Our
resources
are
spread
very
thin
.
Wir
müssen
uns
nach
der
Decke
strecken
.
We
must
live
within
our
means
.
jdn
.
mit
einer
Geldstrafe
/
Ordnungsstrafe
belegen
;
über
jdn
.
Bußgeld
verhängen
;
jdm
.
einen
Strafzettel
verpassen
[ugs.]
{vt}
(
wegen
etw
.)
to
fine
sb
.;
to
ticket
sb
. (for
sth
./for
doing
sth
.)
mit
einer
Geldstrafe
/
Ordnungsstrafe
belegend
;
Bußgeld
verhängend
;
einen
Strafzettel
verpassend
fining
;
ticketing
mit
einer
Geldstrafe
/
Ordnungsstrafe
belegt
;
Bußgeld
verhängt
;
einen
Strafzettel
verpasst
fined
;
ticketed
Sie
hat
eine
Geldstrafe
wegen
Schnellfahrens
kassiert
.
She
was
fined
for
speeding
.
Autofahrer
,
die
das
Rotlicht
missachten
,
müssen
mit
einer
hohen
Geldstrafe
rechnen
.
Drivers
who
jump
the
traffic
lights
can
expect
to
be
fined
heavily
.
Der
Club
erhielt
eine
Geldstrafe
von
10
.000
EUR
wegen
fina
nzieller
Unregelmäßigkeiten
.
The
club
was
fined
EUR
10
,000
for
fina
ncial
irregularities
.
Halb
fina
le
{n}
;
Semi
fina
le
{n}
;
Vorschlussrunde
{f}
[sport]
semi-
fina
l
;
semi
fina
l
;
semi
fina
l
round
im
Halb
fina
le
in
the
semi
fina
l
round
das
Halb
fina
le
erreichen
to
reach
the
last
four
den
Einzug
ins
Halb
fina
le
schaffen
to
march
into
the
semi-
fina
ls
Im
Halb
fina
le
trafen
A
und
B
aufeinander
.
The
semi-
fina
l
saw
A
meet
B.
Immobilien
fina
nzierung
{f}
;
Fina
nzierung
{f}
von
Immobilien
[fin.]
real
property
fina
ncing
[Br.]
;
property
fina
ncing
[Br.]
; (real)
property
funding
[Br.]
;
real
estate
fina
ncing
[Am.]
;
real
estate
funding
[Am.]
Immobilien
fina
nzierung
ohne
Eigenkapital
mortgaging
out
Investmentfonds
{m}
;
Anlagefonds
{m}
;
Fonds
{m}
[fin.]
investment
fund
;
fund
Investmentfonds
{pl}
;
Anlagefonds
{pl}
;
Beteiligungsfonds
{pl}
;
Fonds
{pl}
investment
funds
;
funds
Anleihefonds
{m}
bond
fund
Derivatefonds
{m}
derivative
fund
;
arbitrage
fund
Hedgefonds
{m}
;
Hedge-Fonds
{m}
(
hochspekulativer
Investmentfonds
)
hedge
fund
Indexfonds
{m}
index
fund
;
index
tracker
Publikumsfonds
{pl}
mutual
funds
Rentenfonds
{m}
annuity
fund
;
fixed-income
fund
;
bond
fund
Spezialfonds
{pl}
special
funds
;
specialized
funds
Wachstumsfonds
{m}
growth
fund
Wertpapierfonds
{m}
;
Wertschriftenfonds
{m}
[Schw.]
securities
fund
Investmentfonds
mit
hohem
Kreditanteil
;
Fonds
mit
kredit
fina
nzierten
Anlagewerten
leverage
fund
;
leveraged
fund
thesaurierender
Fonds
accumulative
fund
;
fund
accumulating
its
income
einen
Fonds
auflösen
to
liquidate
a
fund
;
to
wind
up
a
fund
Kapital
{n}
[econ.]
[fin.]
capital
akkumuliertes
Kapital
accumulated
capital
aktivkapital
{n}
;
Aktivbestand
{m}
;
arbeitendes
Kapital
active
capital
;
trading
assets
Betriebskapital
{n}
;
Betriebsmittel
{pl}
;
Arbeitskapital
{n}
(
nicht
gebundenes
Umlaufvermögen
)
rolling
capital
;
working
capital
;
working
funds
;
operating
funds
(net
current
assets
)
betriebsnotwendiges
Kapital
operating
capital
brachliegendes
Kapital
inactive
capital
;
loose
capital
;
unemployed
capital
Dotatiosnkapital
{n}
denominated
capital
durch
Verluste
gemindertes
Kapital
impaired
capital
einbezahltes
Kapital
paid
up
capital
;
paid-in
capital
eingefrorenes
Kapital
frozen
capital
eingeschriebenes
Kapital
capital
subscribed
erforderliches
Kapital
capital
required
Fina
nzkapital
{n}
fina
ncial
capital
geistiges
Kapital
;
intellektuelles
Kapital
intellectual
capital
;
intellectual
assets
gezeichnetes
Kapital
subscribed
capital
kurzfristiges
Kapital
short-term
capital
Menschenkapital
{n}
;
Humankapital
{n}
human
capital
betriebliches
Arbeitsvermögen
operating
human
capital
Sachkapital
{n}
physical
capital
;
real
capital
Spekulationskapital
risk-bearing
capital
totes
Kapital
;
totes
Inventar
dead
stock
nicht
betriebsnotwendiges
Kapital
non-operating
capital
Erhöhung
des
Kapitals
increase
of
capital
Kapital
und
Arbeit
capital
and
labour
Kapital
festlegen
to
immobilize/immobilise
[Br.]
capital
Konsolidierung
{f}
(
Zusammenlegung
und
Umwandlung
) (
von
etw
.)
[fin.]
consolidation
(of
sth
.)
staatlicher
Zuschuss
zur
Konsolidierung
der
Schulden
public
contribution
towards
debt
consolidation
Autokonsolidierung
{f}
automatic
consolidation
;
autoconsolidation
Fina
nzkonsolidierung
{f}
fiscal
consolidation
Konsolidierung
eines
Baukredits
(
Umwandlung
in
eine
Hypothek
)
consolidation
of
a
building
loan
Zusammenschreibung
von
Hypotheken
(
zur
einer
Gesamthypothek
)
consolidation
of
mortgages
Anspruch
auf
Gläubigerbefriedigung
aus
mehreren
Hypotheken
auf
verschiedene
Grundstücke
right
of
consolidation
of
mortgages
Kredit
{m}
;
Darlehen
{n}
[fin.]
credit
;
loan
Kredite
{pl}
;
Darlehen
{pl}
credits
;
loans
Abzahlungsdarlehen
{n}
;
Abzahlungskredit
{m}
;
Tilgungsdarlehen
{n}
;
Tilgungskredit
{m}
;
Darlehen
mit
linearer
Tilgung
;
Kredit
mit
gleichbleibender
Tilgung
reducing
loan
Baukredit
{m}
;
Baudarlehen
{n}
construction
credit
;
building
credit
;
construction
loan
;
building
loan
Bereitstellungskredit
{m}
commitment
credit
besicherter
Kredit
;
besichertes
Darlehen
secured
credit
;
secured
loan
;
loan
against
collateral
;
collateralized
loan
[Am.]
Buchkredit
{m}
;
offener
Buchkredit
;
formloser
Kredit
{m}
book
credit
;
open
book
credit
Deckungsdarlehen
{n}
covering
loan
endfälliges
Dahrlehen
bullet
loan
Explorationskredit
{m}
credit
for
explorations
Endkredit
{m}
;
Enddarlehen
{n}
(
im
Anschluss
an
ein
Baudarlehen
)
takeout
credit
;
takeout
loan
(after a
construction
loan
)
Gemeinschaftskredit
{m}
;
Konsortialkredit
{m}
;
Syndikatskredit
{m}
;
Gemeinschaftsdarlehen
{n}
;
Konsortialdarlehen
{n}
;
syndiziertes
Darlehen
{n}
syndicate
credit
;
syndicated
credit
;
syndicate
loan
;
syndicated
loan
Giralkredit
{m}
(
Buchkredit
über
das
Girokonto
)
current
account
credit
Großkredit
{m}
large-scale
loan
;
massive
loan
;
jumbo
loan
Hauptkredit
{m}
main
credit
;
main
loan
Kassenkredit
{m}
;
Kassendarlehen
{n}
cash
credit
;
cash
loan
Kassenkredit
durch
die
Zentralbank
cash
lendings
Konsumkredit
{m}
consumer
credit
;
consumer
loan
Sofortkredit
{m}
immediate
loan
staatlicher
Kredit
;
staatliches
Darlehen
government
loan
;
public
loan
Stillhaltekredit
{m}
;
Stillhaltedarlehen
{n}
standstill
credit
;
standstill
loan
Valutakredit
{m}
foreign
currency
loan
Warenkredit
{m}
;
Lieferantenkredit
{m}
trade
credit
;
commodity
credit
;
credit
on
goods
Wohnungsbaukredit
{m}
;
Wohnungsbaudarlehen
{n}
housing
credit
;
housing
loan
Wunschkredit
{m}
desired
credit
Zwischenkredit
{m}
;
Überbrückungskredit
{m}
;
Überbrückungsdarlehen
{n}
bridging
credit
;
bridging
loan
;
stopgap
loan
;
interim
credit
;
interim
loan
;
accommodation
credit
;
accommodation
loan
kurzfristiger
Privatkredit
zu
Wucherzinsen
payday
loan
auf
Kredit
leben
;
auf
Pump
leben
[ugs.]
to
live
on
credit
;
to
live
on
tick
[Br.]
[coll.]
revolvierender
Kredit
revolving
credit
;
revolver
eine
Bedingung
in
einem
Kredit
a
requirement
in
a
credit
notleidender
Kredit
;
Problemkredit
{m}
;
fauler
Kredit
(
überfälliger
oder
uneinbringlicher
Kredit
)
non-performing
loan
/NPL/
;
distressed
loan
;
bad
loan
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
besichertes
Darlehen
asset-based
credit
;
asset-based
loan
;
asset-backed
loan
einen
Kredit
aufnehmen
;
ein
Darlehen
aufnehmen
to
raise
a
credit/loan
;
to
take
out
a
credit/loan
jdm
.
ein
Darlehen
/
einen
Kredit
gewähren
to
allow
;
to
give
;
to
offer
a
load
/ a
credit
to
sb
.
einen
Kredit
/
ein
Darlehen
zurückzahlen
/
abzahlen
/
tilgen
to
repay
/
return
/
redeem
a
credit
/ a
loan
ein
Darlehen
kündigen
to
recall
a
loan
;
to
call
in
money
ein
Darlehen
gemeinschaftlich
/
als
Konsortium
vergeben
to
syndicate
a
loan
den
Kredit
um
1
Million
auf
5
Millionen
aufstocken
;
die
Kreditsumme
um
1
Mio
.
auf
5
Mio
.
erhöhen
to
expand
the
credit
by
1
million
to
5
millions
;
to
increase
the
loan
by
1m
to
5m
Kredit
mit
kurzer
Laufzeit
;
Darlehen
mit
kurzer
Laufzeit
;
kurzfristiges
Darlehen
short-term
loan
Darlehen
ohne
Deckung
unsecured
loan
Kredit
für
Hauskauf
home
loan
Darlehen
zum
Grunderwerb
land
loan
Not
leidender
Kredit
{m}
(
Kredit
mit
überfälligen
Raten
)
[jur.]
[fin.]
non
performing
loan
rückgriffsfreies
Darlehen
;
rückgriffsfreie
Fina
nzierung
(
besichertes
Darlehen
ohne
persönliche
Haftung
des
Darlehensnehmers
)
[fin.]
non-recourse
debt
;
non-recourse
loan
;
non-recourse
fina
nce
Kredit
,
bei
dem
der
Zinssatz
immer
wieder
an
das
aktuelle
Zinsniveau
angepasst
wird
(
Euro-Geldmarkt
)
rollover
credit
;
rollover
loan
(Euro
money
market
)
Darlehen
aushandeln
to
arrange
a
loan
Kreditgeber
{m}
;
Darlehensgeber
{m}
[fin.]
credit
grantor
;
loan
issuer
;
lender
;
loaner
Kreditgeber
{pl}
;
Darlehensgeber
{pl}
credit
grantors
;
loan
issuers
;
lenders
;
loaners
Hauptkreditgeber
{m}
key
lender
;
main
lender
nachrangiger
Kreditgeber
subordinate
lender
Kreditgeber
der
letzten
Hand
;
letzte
Re
fina
nzierungsinstanz
lender
of
last
resort
Liquiditätsrisiko
{n}
;
Re
fina
nzierungsrisiko
{n}
[fin.]
liquidity
risk
Liquiditätsrisiken
{pl}
;
Re
fina
nzierungsrisiken
{pl}
liquidity
risks
ein
(
großes
)
Loch
in
etw
.
reißen
{v}
(
Budget
,
Kasse
) (
Sache
)
[übtr.]
[fin.]
to
blow
a
hole
in
sth
. (budget
or
purse
) (of a
thing
)
[fig.]
Eine
Niederlage
würde
ein
großes
Loch
in
die
Fina
nzen
des
Vereins
reißen
.
Defeat
would
blow
a
hole
in
the
club's
fina
nces
.
Londoner
Interbanken-Zinssatz
{m}
(
Referenzzinssatz
);
Libor
{m}
[fin.]
London
Interbank
Offered
Rate
(reference
rate
);
Libor
;
LIBOR
;
ICE
LIBOR
Libor
ohne
Aufschlag
Libor
flat
Libor-Aufschlag
{m}
spread
over
Libor
Libor-Untergrenze
{f}
Libor
floor
Zeitraum
zwischen
zwei
Libor-Anpassungen
Libor
tenor
Einlagen
mit
einer
an
den
Libor
gebundenen
Verzinsung
Libor-based
deposits
Forderung
mit
einer
an
den
Libor
gekoppelten
Verzinsung
Libor-based
debt
Geldbeschaffungskosten
zum
Libor
Libor-based
cost
of
funds
Libor-Marktmodell
{n}
Libor
market
model
nachträgliche
Libor-Festsetzung
Libor
fixing
in
arrears
Preissetzung
mit
Libor-Bindung
;
an
den
Libor
gekoppelte
Konditionen
Libor-linked
pricing
Zins-Swap
mit
Zinszahlungen
,
die
auf
dem
Libor
beruhen
Libor
regulating
interest-rate
swap
Fina
nzierung
zum
Libor
Libor
funding
;
funding
based
on
the
Libor
Fina
nzierung
zu
einem
Satz
unter
dem
Libor
sub-Libor
funding
Miet
fina
nzierungsgesellschaft
{f}
[fin.]
fina
nce
lease
company
Miet
fina
nzierungsgesellschaften
{pl}
fina
nce
lease
companies
Pensionssystem
{n}
[adm.]
[fin.]
pension
system
Pensionsysteme
{pl}
pension
systems
umlage
fina
nziertes
Pensionssystem
unfunded
public
pension
system
kapitalgedecktes
Pensionssystem
funded
pension
system
Pokalendspiel
{n}
;
Pokal
fina
le
{n}
[sport]
cup
fina
l
Pokalendspiel
{pl}
;
Pokal
fina
ls
{pl}
cup
fina
ls
Re
fina
nzierung
{f}
[fin.]
re
fina
ncing
;
fina
ncing
of
fina
ncing
;
rediscounting
Re
fina
nzierung
bei
der
Europäischen
Zentralbank
recourse
to
the
European
Central
Bank
by
rediscount
or
lombard
loan
Re
fina
nzierungskredit
{m}
[fin.]
re
fina
ncing
loan
Re
fina
nzierungskredite
{pl}
re
fina
ncing
loans
im
Rennen/Spiel
sein
; (
für
etw
.)
in
Frage
kommen
;
für
etw
.
gut
sein
{v}
(
Person
)
to
be
in
the
running
;
to
be
in
the
frame
(for
sth
.)
[Br.]
[coll.]
(person)
ein
Kandidat
,
der
noch
im
Rennen
ist
a
candidate
who
is
still
in
the
frame
Liverpool
ist
für
einen
Platz
im
Pokal
fina
le
gut
.
Liverpool
are
in
the
running/frame
for
a
place
in
the
Cup
Fina
l
.
Er
kam
immer
für
den
Mord
in
Frage
.
He
was
always
in
the
frame
for
the
killing
.
Satz
{m}
[ling.]
clause
Sätze
{pl}
clauses
Bedingungssatz
{m}
conditional
clause
Fina
lsatz
{m}
fina
l
clause
;
consecutive
clause
of
result
Hauptsatz
{m}
main
clause
Infinitivsatz
{m}
infinitive
clause
Relativsatz
{m}
relative
clause
Schlussszene
{f}
;
Fina
le
{n}
(
Theater
,
Musiktheater
,
Film
)
[art]
fina
l
scene
;
fina
le
Schlussszenen
{pl}
;
Fina
le
{pl}
fina
l
scenes
;
fina
les
Schlussteil
{m}
;
Fina
le
{n}
[mus.]
fina
l
part
;
fina
le
Schlussteile
{pl}
;
Fina
le
{pl}
fina
l
parts
;
fina
les
Schuld
{f}
(
fina
nzielle
Verpflichtung
)
[fin.]
debt
Schulden
{pl}
;
Verschuldung
{f}
debts
Altschulden
{pl}
long-standing
debts
Nettoschuld
{f}
net
debt
Stillhalteschulden
{pl}
frozen
debts
vorrangige
Schulden
senior
debts
Zollschuld
{f}
customs
debt
die
Schulden
bei
seinem
Bruder
;
die
Schulden
,
die
er
bei
seinem
Bruder
hat
his
debts
to
his
brother
;
the
money
he
owes
his
brother
;
what
he
owes
his
brother
Schulden
haben
;
verschuldet
sein
to
be
in
debt
bei
jdm
.
Schulden
haben
;
bei
jdm
.
in
der
Kreide
stehen
to
be
in
debt
to
sb
.;
to
be
in
hock
to
sb
.
Schulden
abbauen
to
amortize
;
to
amortise
[Br.]
debts
in
jds
.
Schuld
stehen
to
be
in
sb
.'s
debt
eine
Schuld
begleichen/tilgen
to
clear
a
debt
in
Schulden
geraten
;
sich
verschulden
to
get
into
debt
;
to
run
into
debt
bis
über
beide
Ohren
in
Schulden
stecken
to
be
up
to
your
ears
in
debt
;
to
be
in
debt
up
to
your
ears
Schulden
machen
to
incur
debts
aus
den
Schulden
herauskommen
to
get
out
of
debt
jdm
.
eine
Schuld
erlassen
;
jdn
.
von
einer
Schuld
befreien
to
forgive
sb
. a
debt
frei
von
Schulden
bleiben
to
keep
out
of
debt
seine
Schulden
nicht
zahlen
;
Zahlungsverpflichtungen
nicht
nachkommen
to
default
on
one's
debts
Einziehung
von
Schulden
collection
of
debts
Spekulationsblase
{f}
;
Fina
nzblase
{f}
(
Börse
)
[fin.]
fina
ncial
bubble
;
fina
nce
bubble
(stock
exchange
)
Spekulationsblasen
{pl}
;
Fina
nzblasen
{pl}
fina
ncial
bubbles
;
fina
nce
bubbles
Kaum
ist
eine
Fina
nzblase
geplatzt
,
entsteht
schon
die
nächste
.
No
sooner
has
one
fina
ncial
bubble
burst
than
the
next
one
emerges
.
die
Staats
fina
nzen
{pl}
[fin.]
[pol.]
public
fina
nces
;
national
fina
nces
solide
Staats
fina
nzen
sound
public
fina
nces
More results
Search further for "FINA":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners