FINA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

184 similar results for FINA

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Fink, Kina, fin-de-siècle, fing
	Vorfinanzierung {f} [fin.]	advance financing; pre-financing
	Wertpapierfinanzierung {f} [fin.]	financing through securities
	Wertpapierkauf {m} auf Kredit; kreditfinanzierter Effektenkauf {m}; Wertschriftenkauf {m} auf Kredit [Schw.]; kreditfinanzierter Wertschriftenkauf {m} [Schw.] [fin.]	buying on margin; margin buying
	Zahlungspotenzial {n}; finanzielle Leistungsfähigkeit {f} eines Schuldners [fin.]	financial capacity of a debtor
	Zinskosten {pl} bei der Finanzierung einer Wertpapierposition (Börse) [fin.]	carry (stock exchange)
	Zweckursache {f}; Finalursache {f}; Causa finalis {f} (Aristoteles) [phil.]	final cause (Aristotle)
	beitragsfinanziert {adj} [fin.]	contributions-based
	nicht beitragsfinanziert {adj} [fin.]	non-contributory
	zu geringe finanzielle Mittel bereitstellen {v} [fin.]	to underinvest {vi}
	finanzpolitische Planung {f}; Budgetvorschau {f} [pol.] [fin.]	fiscal projection
	finanzschwach {adj} [fin.]	financially weak; with inadequate financial resources
	finanzwirtschaftliche Bewegungsrechnung {f} [fin.] [adm.]	cashflow statement
	sich refinanzieren {vr} (Geldmittel aufnehmen, um selbst Kredite zu vergeben) [fin.]	to refinance oneself
	selbstfinanzierend; selbsttragend [Ös.] [Schw.] {adj} [fin.]	self-financing
	spendenfinanziert {adj} [fin.]	donations-based
	steuerfinanziert; aus Steuermitteln finanziert {adj} [fin.]	tax-financed; tax-funded
	unbelastet; ohne finanzielle Belastung {adj} [fin.]	unencumbered
	zweistufiges Kreditengagement {n} (kurzfristige Baufinanzierung mit anschließender langfristiger Hypothekenfinanzierung) [fin.]	back-to-back commitment
	(finanzielle) Unterstützung {f} im Gegenzug für eine Gewinnbeteiligung [fin.]	grubstake
	Finanzrahmen {m} [fin.]	financial framework
	Finanzhilfe {f} [fin.]	financial aid; financial support; financial assistance; financial contribution
	Hochfinanz {f} [fin.]	high finance
	Gemeindefinanzen {pl} [fin.]	local finance
	Finanzbedarf {m} [fin.]	financial requirement; financial requirements; financial needs
	Finanzaufsicht {f} [fin.] [adm.]	financial supervision
	Finanzinvestition {f} [fin.]	(financial) investment
	Finanzierungsbedarf {m} [fin.]	financing requirements; financial needs; funding requirements
	Akquisitionsfinanzierung {f} [econ.] [fin.]	acquisition financing
	Allfinanzberatung {f} [fin.] [econ.]	all financial consulting
	Absatzfinanzierung {f} [fin.] [econ.]	sales Financing
	finanzielle Abgeltung {f} (von etw.); finanzielle Entschädigung (für etw.) [fin.]	payment in lieu (of sth.); compensation; reimbursement (for sth.)
	finanzielle Abgeltung nicht konsumierter Urlaubstage	payment in lieu of holidays not taken
	Entschädigung für Verluste oder Schäden, die die Firma verursacht hat	reimbursement for any loss or damage caused by the company
	Absicherung {f} gegen Finanzrisiken [fin.]	hedging against financial risks
	Absicherung gegen das Zinsänderungsrisiko / Zinssatzrisiko / Zinsrisiko	hedging against interest rate risk; interest rate hedging
	Absicherung gegen das Wechselkursrisiko / Fremdwährungsrisiko / Währungsrisiko / Kursrisiko	hedging against foreign exchange risk / forex risk / exchange risk / currency risk; foreign exchange risk hedging
	Absicherungsmaßnahme {f}; Absicherung {f} (gegen Finanzrisiken) [fin.]	hedge (against financial risks)
	Absicherung durch den Ankauf einer Option/eines Terminkontrakts	long hedge
	Absicherung durch den Verkauf einer Option/eines Terminkontrakts	shot hedge
	Anleger {m}; Anlegerin {f}; Kapitalanleger {m}; Investor {m}; Investorin {f} [fin.]	investor
	Anleger {pl}; Anlegerinnen {pl}; Kapitalanleger {pl}; Investoren {pl}; Investorinnen {pl}	investors
	Finanzinvestoren {pl}	financial investors
	Kleinanleger {m}; Kleininvestor {m}; Privatanleger {m}; Privatinvestor {m}; privater Kapitalanleger {m}; Einzelanleger {m}; Einzelinvestor {m}	small investor; retail investor; private investor; individual investor
	institutionelle Kapitalanleger	institutional investors
	langfristiger Kapitalanleger; langfristiger Anleger; Daueranleger {m}; Dauerinvestor {m}	long-term investor
	Risikoinvestor {m}	venture investor; venturer [dated]
	jdn. in die Armut treiben; in den Ruin treiben; (finanziell) ruinieren; um sein Vermögen bringen; zum Bettler machen [geh.]; an den Bettelstab bringen [poet.] {vt} [fin.]	to beggar sb.; to reduce sb. to begging
	Die letzte Krise hat die Hälfte der Bevölkerung in die Armut getrieben.	The latest crisis has beggared half the population.
	Viele Familien sind durch den Krieg verarmt.	Many families have been beggared by the war.
	finanzieller Beitrag {m}; Finanzbeitrag {m}; Beitrag {m} (zu etw.) [fin.]	financial contribution; contribution (to sth.)
	finanzieller Beiträge {pl}; Finanzbeiträge {pl}; Beiträge {pl}	financial contributions; contributions
	laufender Beitrag	periodical contribution
	Jahresbeitrag	annual contribution
	Pflichtbeitrag	compulsory contribution
	Versicherungsbeiträge	insurance contributions
	den Beitrag festsetzen	to assess the contribution
	mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein	to be in arrears with the payment of your contribution
	Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar.	Contributions to charities/Charitable contributions are tax deductible.
	Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrika finanziert werden.	A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa.
	Bilanz {f}; Vermögensübersicht {f} [econ.] [adm.]	balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.]
	berichtigte Bilanz	adjusted balance sheet
	Eröffnungsbilanz {f}	opening balance
	finanzwirtschaftliche Bilanz	funds statement
	Fusionsbilanz {f}	post-merger balance sheet
	geprüfte Bilanz	audited balance sheet
	Geschäftsbilanz {f}	business' balance sheet
	Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz	group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.]
	Schlussbilanz {f}	closing balance; final balance; closing balance sheet
	Übergabebilanz {f} (bei Firmenzusammenschluss)	merger balance sheet
	die Bilanz auffrisieren	to dress up the balance sheet
	vorläufige Bilanz	provisional balance sheet
	zusammengefasste Bilanz	combined balance sheet
	die Bilanz erstellen/aufstellen	to draw up/make up/prepare the balance sheet
	die Bilanz prüfen	to audit/examine the balance sheet
	in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.]	to appear in the balance sheet
	Dienstleistung {f}; Dienst {m}; Leistung {f}	service; provision of services
	Dienstleistungen {pl}; Dienste {pl}; Leistungen {pl}; Bemühungen {pl}	services
	Basisdienstleistungen {pl}; Basisdienste {pl}	basic services
	Bestattungsdienstleistungen {pl}	funeral services
	Dauerdienstleistung {f}	continuous service
	Energiedienstleistungen {pl}	energy services
	Finanzdienstleistungen {pl} [fin.]	financial services
	körpernahe Dienstleistung	close contact service
	medizinische Einzelleistungen {pl}	individual medical services
	Nebendienstleistungen {pl}	ancillary services
	Notfall- und Wochenenddienst	emergency and weekend service
	personenbezogene Dienstleistung	personal service
	Postdienstleistungen {pl}	postal services
	Verkehrsdienste {pl}; Beförderungsleistungen {pl}	transport services
	Versicherungsdienstleistungen {pl}	insurance services
	wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.]	business services
	Dienstleistung mit Körperkontakt	service involving / requiring physical contact
	eine Leistung erbringen	to render a service
	eine Dienstleistung in Anspruch nehmen	to use a service
	geleisteter Dienst	service rendered
	erbrachte Leistungen	services rendered
	Recht zur Erbringung von Dienstleistungen	right to provide services
	interne staatliche Leistungen {pl}	intragovernmental services
	Eigenkapitalfinanzierung {f}; Eigenfinanzierung {f}; Finanzierung {f} mit Eigenkapital [fin.]	equity capital financing; equity capital funding; equity financing; equity finance; equity funding
	reine Eigenkapitalfinanzierung	all equity funding
	Entschädigung {f} [fin.]	compensation; indemnity; indemnification
	Entschädigungen {pl}	compensations; indemnities; indemnifications
	Kriegsentschädigung {f} (Völkerrecht) (→ Reparationen)	war indemnity (international law)
	Verzugsentschädigung {f}	compensation for delay
	Entschädigung für einen Verlust / finanziellen Schaden	indemnity for a loss
	angemessene Entschädigung {f}	adequate compensation
	Entschädigung für Aufwendungen aus dem Treuhandvermögen	trustee's indemnity
	Entschädigung von enteigneten Grundbesitzern	compensation of expropriated landowners
	als Entschädigung für	as compensation for; by way of compensation for
	Entschädigung für Verlust oder Beschädigung	compensation for loss or damage
	Finale {n}; Endspiel {n}; Finalrunde {f}; Endrunde {f} [sport]	final; final round
	Finale {pl}; Endspiele {pl}; Finalrunden {pl}; Endrunden {pl}	finals
	die Endrunde erreichen; ins Finale einziehen	to reach the final (round)
	Das Finale wird Italien-Deutschland heißen.	It will be an Italy-Germany final.
	Finalgegner {m}; Finalgegnerin {f} [sport]	opponent in the final
	Finalgegner {pl}; Finalgegnerinnen {pl}	opponents in the final
	Finalspiel {n} [sport]	final match
	Finalspiele {pl}	final matches
	Finanzamt {n} [adm.] [fin.]	tax office; revenue office
	Finanzämter {pl}	tax offices; revenue offices
	Finanzdienstleistungsunternehmen {n}; Finanzdienstleister {m} [fin.]	financial services company; money services business; financial service provider; money service provider
	Finanzdienstleistungsunternehmen {pl}; Finanzdienstleister {pl}	financial services companies; money services businesses; financial service providers; money service providers
	Finanzergebnis {n} [fin.]	financial result
	Finanzergebnisse {pl}	financial results
	Finanzgeschäft {n} [fin.]	financial transaction; financial operation
	Finanzgeschäfte {pl}	financial transactions; financial operations
	ein Finanzgeschäft umschichten {vt} [fin.]	to roll over a financial operation
	Er schichtete sein angelegtes Geld von dem unattraktiven Fonds auf einen anderen um.	He rolled over his investments from the unattractive fund to another.
	Finanzgruppe {f} [fin.]	finance group; financial group
	Finanzgruppen {pl}	finance groups; financial groups
	Finanzierbarkeit {f} (einer Sache) [fin.]	financial sustainability; financial viability (of sth.)
	die Finanzierbarkeit des Gesundheitssystems	the financial sustainability of the heathcare system
More results