Ymir : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

858 similar results for Ymir

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: mir, Ami, Amid, Amin, Amis, Amor, Amur, Au-pair, Au-pair-Mädchen, CMR-Frachtbrief, Ismir, Loir, MIG-Schweißen, MSR-Technik, Min-Tanne, Mire, Mit-..., Mit..., Mur, NMR-Spektroskopie, Omi	Similar words: Amur, IR-photoplate, Izmir, Loir, M.R.E., MR., Mr, Mr., Mur, Svir, Venus-hair, Year, air, air-!-flow, air--tightness, air-bladder, air-conditioned, air-conditioning, air-cooled, air-dried, air-dry
	Es kam mir nie in den Sinn.	It never entered my head / thoughts.
	Es kommt mir vor, dass ...	It seems to me that ...
	Es liegt mir viel daran.	It means a lot to me.
	Es liegt mir viel daran.	That is important to me.
	Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.	I don't like it, but I will do it anyway.
	Es verschlägt mir die Sprache.	Words fail me.
	Es will mir nicht in den Sinn.	I just can't understand it.
	Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten.	I decided to keep him at arm's length.
	Ich bin der Angeschmierte.; An mir bleibt die Sache hängen.	I'm left holding the baby. [fig.]
	Ich bin ganz außer mir über die Sache.	I'm quite put out about the matter.
	Da brat mir einer einen Storch!; Ich glaub, mein Schwein pfeift! [ugs.] (Ausdruck der Überraschung)	Well, blow me down (with a feather)! [Br.]; I think I'm going off my rocker. [coll.]
	Ich hab es knapp verpasst. So geht's mir immer! / So geht's mir!	I missed it by seconds. (That was) just my luck!
	Es sagt mir einfach nicht zu / reizt mich nicht.	It just doesn't appeal to me / grab me.
	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.	I don't know whether I'm coming or going.
	Ja sag du mir!; Donnerwetter!	I say! [Br.] (old-fashioned)
	Jetzt geht mir ein Licht auf. [übtr.]	Now I begin to see.; Now I get it.
	Jetzt reicht es mir aber!; Das ist doch allerhand!	That's the last straw!
	Jetzt reicht's mir!; Jetzt langt's mir!	This is the limit!; That's enough!
	Komm mir nie wieder ins Haus.	Don't darken my door again.
	Lass es dir von mir gesagt sein.	Take it from me.
	Mir gefällt, wie er arbeitet.	I like the way he works.
	Mir wird bange ums Herz.	I am becoming anxious.; My heart is sinking.; I'm getting a sinking feeling.
	Möge dieser Kelch an mir vorübergehen.	Let this cup pass from me.
	Nichts Menschliches ist mir fremd.	Nothing human is alien to me.
	Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.]	Get lost!; Nuts to you! [coll.]
	Schreib mir ein paar Zeilen!	Drop me a line!
	Seien Sie mir nicht böse!	Don't be mad at me!
	Sein Vorschlag passt mir gar nicht.	I don't like his suggestion at all.
	Sie können mir glauben.	You can take it from me.
	So geht es mir auch!	Same here!
	Wasch mich, aber mach mich nicht nass.; Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass. [Sprw.]	Have your cake and eat it. [Br.]; Have your cake and eat it, too. [Am.] [prov.]
	Wie du mir, so ich dir. [Sprw.]	Tit for tat. [prov.]
	Wie kannst du mir das antun?	How can you do such a thing to me?
	Würden Sie mir bitte die Zeitung holen?	Could you go and get the paper?
	Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ...	Please be good enough to tell me ...
	Nicht mit mir!; Du kannst mich mal!	I'll see you further (first). [obs.]
	Sie hat die Frechheit bessessen, mir das in Rechnung zu stellen!	She had the temerity to charge me for that!
	Gott, hilf mir (uns)!	Lord help me (us)! /LHM/ /LHU/
	Nicht mit mir!	Not in my back yard! /NIMBY/
	Bitte erzähl mir mehr!	Please, tell me more! /PTMM/
	Hör auf zu nerven!; Geh mir nicht auf den Wecker!	Stop bugging me! [Am.] /SBM/
	Abendessen {n}; Abendbrot {n}; Nachtmahl {n} [Ös.]; Nachtessen {n} [Ös.]; Znacht {n} [Schw.]; Gute-Nacht-Imbiss {m} (in Großbritannien)	supper; evening meal
	Abendessen {pl}	suppers
	Abendbrot essen	to have (one's) supper; to have one's evening meal
	Abendbrot essen; zu Abend essen	to have tea [Sc.]
	Abendessen inbegriffen	evening meal included
	Das Abendessen hat mir geschmeckt.	I enjoyed my supper.
	Abschätzung {f}; Einschätzung {f}	appreciation
	Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst.	I had no appreciation of the risks involved.
	Absicht {f}; Vorhaben {n}	intention
	Absichten {pl}; Vorhaben {pl}	intentions
	in der Absicht, etw. zu tun	with the intention of doing sth.
	in der besten Absicht	with the best (of) intentions
	mit guten Vorsätzen	with good intentions
	fest entschlossen sein, etw. zu tun	to have every intention of doing sth.
	nicht die Absicht haben, etw. zu tun	to have no intention of doing sth.
	Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten.	It is our intention to maintain this practice.
	Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.	It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.
	Das war nicht meine Absicht.	Such was not my intention.
	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.	The road to hell is paved with good intentions.
	von etw. Abstand nehmen; von etw. absehen {vi}; etw. unterlassen {vt} [adm.]	to refrain from sth.; to desist from sth. [formal]
	Abstand nehmend; absehend; unterlassend	refraining; desisting
	Abstand genommen; abgesehen; unterlassen	refrained; desisted
	etw. zu unterlassen haben [jur.]	to be required to cease and desist from sth.
	Es wird ersucht, das Rauchen zu unterlassen!	Please refrain from smoking!
	Wenn ich dieses Lied höre, muss ich weinen / kann ich mir (die) Tränen nicht verkneifen.	I cannot refrain from crying when I listen to this song.
	Ärger {m}; Zorn {m}; Wut {f}	anger
	im Zorn	in anger; in a rage
	Zorn erregen	to arouse anger
	jdn. in Wut versetzen	to send sb. into a rage
	Lass deinen Ärger nicht an mir aus!	Don't take your anger out on me!
	Ärger {m}; Scherereien {pl}; Unannehmlichkeiten {pl} [geh.]; Zoff {m} [Dt.] [Schw.]; Brass {m} [Dt.]; Zores {m} [Mittelwestdt.]; Zores {pl} [Ös.]; Puff {n} [Schw.]; Stress {m} [ugs.]	trouble; aggravation [coll.]; aggro [Br.] [coll.]; tsuris [Am.] [coll.]
	Ärger machen; Schwierigkeiten machen	to cause / start / stir up trouble; to give sb. trouble; to be being awkward
	mit jdm. Ärger haben	to be in trouble with sb.
	jdn. in Konflikt mit dem Gesetz bringen (Sache)	to get sb. into trouble with the law (of a thing)
	dadurch Schwierigkeiten mit der Polizei bekommen	to get sb. into trouble with the police (of a thing)
	Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.	I have no desire to cause you any trouble.
	Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]	to run into trouble
	Ärger machen	to make trouble
	Ärger suchen	to look for trouble
	Da bekommst du Ärger.	You'll be in trouble for this.
	Willst du Ärger haben?	Are you looking for trouble?
	Er macht mir viel Ärger.	He gives me a lot of trouble.
	Akte {f}; Akt {m} [Ös.] [adm.]	file; record
	Akten {pl}	files; records
	eine Akte anlegen; einen Akt anlegen [Ös.]	to open a file; to compile a file
	etw. zu den Akten legen; ad acta legen [veraltend]	to put sth. on file; to file away ↔ sth.
	etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.]	to keep sth. on file; to keep a record of sth.
	etw. aktenmäßig erfassen/festhalten	to place/take sth. on record
	Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.].	Get me the record of the case.
	Also wirklich! {interj} (missbilligend, auch iron.)	Tut!; Tut-tut!
	Also wirklich! Wie konntest du nur!	How could you - tut tut!
	Also von dir hätte ich mir wirklich etwas Besseres erwartet.	Tut-tut, I expected better of you.
	in Anbetracht von etw; bei etw.	given sth.
	in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)	given what I have said (about)
	wenn man das von mir Gesagte voraussetzt	given all I have said
	In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.	Given his age, he is a fast runner.
	Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.	Given the circumstances, you've done really well.
	Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.	Given her interest in children, teaching is the right job for her.
	Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.	Given his temperament, that seems unlikely to me.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results