Aberer : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 ähnliche Ergebnisse für Aberer

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Haberer, Iberer, oberer, Aber, Ableger, Anbeter, Berber, Berner, Haderer, Kaperer, Kiberer, Naderer, Vierer, Vierer..., Zauberer, aber, anderer, magerer, obere, oberes, sauberer	Ähnliche Wörter: abaser, abater, abetter, abider, abler, abuser, adherer, adorer, airer, alerter, avered, bearer, beer, beer-breath, borer, caterer, coffin-bearer, jabberer, laborer, pall-bearer, paperer
	Brennwert {m}; Wärmewert {m}; oberer Heizwert {m} [frühere Bezeichnung]; Verbrennungswärme {f} [frühere Bezeichnung]	calorific value; gross calorific value /GCV/; caloric value; gross value; gross energy; higher calorific value /HCV/; gross heating value /GHV/; upper heating value; higher heating value /HHV/; heat rating
	Gestell {n}; oberer Teil {m} (eines Hochofens) (Metallurgie) [techn.]	hearth; well (of a blast furnace) (metallurgy)
	oberer Mühlstein; Läufer {m}	grinder
	oberer Überschiebungshorizont {m}; Dachüberschiebung {f} [geol.]	roof thrust
	obere; oberer; oberes; höhere {adj}	upper
	Oberer See {m} [geogr.]	Lake Superior
	Atemwegsinfektion {f}; Atemweginfektion {f}; Atemwegsinfekt {m}; Luftwegsinfektion {f} [selten]; Respirationstraktinfektion {f} [med.]	respiratory tract infection /RTI/; respiratory infection [Am.]; acute respiratory disease
	Atemwegsinfektionen {pl}; Atemweginfektionen {pl}; Atemwegsinfekte {pl}; Luftwegsinfektionen {pl}; Respirationstraktinfektionen {pl}	respiratory tract infections; respiratory infections; acute respiratory diseases
	Infektion der oberen Atemwege; oberer Atemwegsinfekt	upper respiratory tract infection /URTI/; upper respiratory infection /URI/ [Am.]
	Infektion der unteren Atemwege; unterer Atemwegsinfekt	lower respiratory tract infection /LRTI/; lower respiratory infection /LRI/ [Am.]; chest infection
	Böschung {f} (abfallende Seitenfläche eines Erdbauwerks)	slope (sloping side face of an earthwork construction)
	Böschungen {pl}	slopes
	natürliche Böschung; kurzer Hang	natural slope; short hillside
	oberer Böschungsrand {m}; Böschungsoberkante {f}	top of slope; slope crest
	Abtragsböschung {f} (Bahn)	slope of the cut (railway)
	Böschung des Bahndamms; Bahnböschung {f}	slope of the railway embankment [Br.]; railway embankment slope [Br.]; slope of the railroad embankment [Am.]; railroad embankment slope [Am.]
	Eckbeschläge {pl} (an Containern)	corner castings; corner fittings (on containers)
	oberer Eckbeschlag {m}	top fitting
	Gipfel {m}; Spitze {f}; Krone {f}; oberer Teil	top
	Gipfel {pl}; Spitzen {pl}; Kronen {pl}	tops
	an der Spitze stehen; die Spitze bilden	to top sth.
	an die Spitze kommen	to come to the top
	Gott bewahre!; Gott behüte! [veraltend]; Das fehlte noch!; Daran ist nicht zu denken!	Perish the thought! [coll.] [becoming dated]
	Ich und heiraten? Gott bewahre!	Me get married? Perish the thought!
	Wer würde einspringen, wenn er sich - Gott bewahre (→ verletzen) sollte?	Who would take over if, perish the thought, he got injured?
	Was? Ich soll ich ihm aus der Patsche helfen? Das fehlte noch!	What? Me help him out? Perish the thought!
	Aber er war doch nicht weg, um sich zu betrinken - so ein abwegiger Gedanke! [iron.]	He wasn't out to get drunk - perish the thought! [iron.]
	Hebemuskel {m}; Heber {m}; Levatormuskel {m} (Musculus levator) [anat.]	levator muscle; levator
	Anushebemuskel {m}; Anusheber {m} (Musculus levator ani)	levator ani muscle; levator ani
	Epiglottishebemuskel {m}; Epiglottisheber {m} (Musculus levator epiglottidis)	levator epiglottidis muscle; levator epiglottidis
	Gaumensegelhebemuskel {m}; Gaumensegelheber {m} (Musculus levator veli palatini)	levator veli palatini muscle; levator veli palatini
	Kinnhebemuskel {m}; Kinnheber {m} (Musculus levator mentalis)	levator menti muscle; levator menti
	Mundwinkelhebemuskel {m}; Mundwinkelheber {m} (Musculus levator anguli oris)	levator anguli oris muscle; levator anguli oris
	Oberlidhebemuskel {m}; Oberlidheber {m}; oberer Lidheber {m} (Musculus levator palpebrae superioris)	levator palpebrae superioris muscle; levator palpebrae superioris
	Oberlippenhebemuskel {m}; Oberlippenheber {m} (Musculus levator labii superioris)	levator labii superioris muscle; levator labii superioris
	Oberlippen- und Nasenflügelhebemuskel {m}; Oberlippen- und Nasenflügelheber {m} (Musculus levator labii superioris alaeque nasi)	levator alaeque nasi muscle; levator alaeque nasi
	Prostatahebemuskel {m}; Prostataheber {m} (Musculus levator prostatae)	levator prostatae muscle; levator prostatae
	Schlüsselbeinhebemuskel {m}; Schlüsselbeinheber {m} (Musculus levator claviculae)	levator claviculae muscle; levator claviculae
	Schulterblatthebemuskel {m}; Schulterblattheber {m} (Musculus levator scapulae)	levator scapulae muscle; levator scapulae
	Iberer {m} [soc.] [geogr.]	Iberian
	Iberer {pl}	Iberians
	Kastenträger {m}	box girder; boxgirder; hollow girder
	Kastenträger {pl}	box girders; boxgirders; hollow girders
	oberer Kastenträger	top boxgirder
	Kopfplatte {f} (oberer Teil einer Gitarre zum Stimmen der Saiten) [mus.]	headstock; peghead
	Kopfplatten {pl}	headstocks; pegheads
	Kumpel {m} (auch als Anrede); Haberer {m} [Ös.] [soc.]	buddy [Am.]; bruh [Am.] (also used as a form of address)
	Kumpel {pl}; Haberer {pl}	buddies; bruhs
	Mauerkrone {f}; Mauerkopf {m} (oberer Mauerabschluss) [constr.]	wall coping; coping of a/the wall (top of wall)
	Mauerkronen {pl}; Mauerköpfe {pl}	wall copings
	Neid {m} [soc.] (gegenüber jdm.)	envy; enviousness (at/of/towards)
	Sozialneid {m}	class envy
	etw. aus Neid tun	to do sth. out of envy
	vor Neid erblassen	to go green with envy
	jds. Neid erregen	to arouse/stir up sb.'s envy
	grün und gelb vor Neid werden	to turn/go green with envy
	Er ist ein Ekelpaket, aber er arbeitet unglaublich hart, das muss ihm der Neid lassen.	He is an obnoxious guy, but, give the devil his due, he works incredibly hard.
	oberer Olivenkern {m} [anat.]	superior olivary nucleus
	unterer Olivenkern {m}	inferior olivary nucleus
	(oberer) Rand {m} (eines runden Objekts)	rim
	Ränder {pl}	rims
	Goldrand {m}	gold rim
	Kraterrand {m}	crater rim
	(oberer) Rand {m} (eines Behälters in Bezug auf den Füllstand)	brim (top edge of a container)
	Ränder {pl}	brims
	eine Schüssel bis zum Rand anfüllen	to fill a bowl to the brim
	ein Glas bis zum Rand füllen	to fill a glass (up) to the brim
	Die Truhe war bis an den Rand mit Silberbarren gefüllt.	The chest was filled to the brim with silver bars.
	Schlundschnürmuskel {m}; Schlundschnürer {m} (Musculus constrictor pharyngis) [anat.]	constrictor muscle of the pharynx; constrictor pharyngis muscle
	mittlerer Schlundschnürer	medial constrictor muscle of the pharynx; middle constrictor pharyngis
	oberer Schlundschnürer	superior constrictor muscle of the pharynx; superior constrictor pharyngis
	unterer Schlundschnürer	inferior constrictor muscle of the pharynx; inferior constrictor pharyngis; infraconstrictor; laryngopharyngeus
	Spezis {pl}; Kumpane {pl}; Haberer {pl} [Ös.] (von jdm.) [pej.]	(sb.'s) cohorts
	Der Bürgermeister und seine Spezis haben ihre Machtstellung missbraucht.	The Mayor and his cohorts have abused their positions of power.
	Totpunkt {m}; toter Punkt {m} (Mechanik) [phys.]	dead center [Br.]; dead centre [Am.] /DC/ (mechanics)
	oberer Totpunkt; äußerer Totpunkt	top dead centre; top dead centre /TDC/
	unterer Totpunkt; innerer Totpunkt	bottom dead centre; bottom dead center /BDC/
	nach dem oberen Totpunkt	after the dead center /atdc/
	vor dem oberen Totpunkt	before the dead center /btdc/
	Uferböschung {f}; Böschung {f}; Uferbord {n} [Schw.] (Gewässerkunde)	embankment; bank; bank slope; slope (hydrology)
	Uferböschungen {pl}; Böschungen {pl}; Borde {pl}	embankments; banks; bank slopes; slopes
	instabile Böschung	unstable embankment slope
	steile Böschung	scarp
	Böschungsfuß {m}	foot of embankment; toe of embankment; foot/toe of the bank slope
	oberer Böschungsrand {m}; Böschungsoberkante {f}	top of embankment; embankment crest
	Zahnbogen {m}; Alveolarbogen {m} (Arcus dentalis) [anat.]	dental arch
	oberer/unterer Zahnbogen	superior/inferior dental arch; dental arch of the upper/lower teeth
	aufgeschlossen; offen; zugänglich {adj} (gegenüber etw.) [psych.] [soc.]	receptive; responsive (to sth.)
	ein aufgeschlossenes Publikum	a receptive/responsive audience
	neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen/offen sein {v}	to be receptive/responsive to new ideas
	Ich habe versucht, ihn zum Reden zu bringen, aber er war nicht sehr zugänglich.	I tried to get him talking, but he wasn't very responsive.
	(gerade) beschäftigt sein (mit etw.); zu tun haben {v} (Person)	to be busy; to be bizzy [Br.] [coll.] [rare]; to be occupied [formal] (with sth. / doing sth.) (of a person)
	mit etw. zugange sein [geh.] [humor.]	to be busy with sth./doing sth.
	Tut mir leid, aber er ist gerade beschäftigt / er ist momentan nicht zu sprechen. Kann ich ihm etwas ausrichten?	Sorry, but he's busy right now. Can I take a message?
	Morgen werden ich damit beschäftigt sein, das Haus zu putzen.	Tomorrow, I'll be busy cleaning the house.
	Sie ist mit Hochzeitsplänen beschäftigt.	She is busy / occupied with wedding plans.
	Bist du beschäftigt? Kann ich dich kurz sprechen?	Are you busy / occupied? Can I talk to you for a minute?
	gefasst; beherrscht; ruhig, zurückhaltend {adj} (Person)	restrained (of a person)
	mehr Zurückhaltung bei der Vergabe von Hypothekarkrediten	a more restrained policy on mortgage lending
	Sie antwortete mit gefasster Stimme.	She replied in a restrained voice.
	Ich hatte erwartet, dass er wütend war, aber er war sehr ruhig.	I was expecting him to be furious but he was very restrained.
	gemein; hinterhältig; mies; suspekt {adj}	lowlife [coll.]
	Er mag suspekt sein, aber er ist nicht dumm. {adj}	He may be lowlife, but he isn't stupid.
	auf jdn. hören {vi}	to listen to sb. (take sb.'s advice)
	hörend	listening
	gehört	listened
	Du solltest auf deine Mutter hören.	You should listen to your mother.
	Ich habe ihm gesagt, er soll aufpassen, aber er wollte nicht auf mich hören.	I told him to be more careful, but he wouldn't listen to me.
	mögen {v} (Zugestehen einer Möglichkeit, die dann relativiert wird)	may {might; might} (admitting that sth. is true before qualifying it)
	er/sie mag	he/she may
	wie dem auch sein mag	however that may be; be that as it may
	Er mag altmodisch sein, aber er ist ein ausgezeichneter Lehrer.	He may be old-fashioned but he is an excellent teacher.
	Wer mag es ihm gesagt haben?	Who might have told him?
	nicht unbedingt	not by any manner of means [Br.] [coll.]
	Der Router ist nicht unbedingt der billigste, aber er funktioniert bestens.	The router is not the cheapest by any manner of means, but it works very well.
	wahrscheinlich {adv}	probably; prolly [coll.]; likely
	höchstwahrscheinlich; sehr wahrscheinlich	most probably; most likely; very likely
	Wahrscheinlich weiß er es, aber er will es uns nicht sagen.	Probably he knows, but he doesn't want to tell us.
	An deiner Stelle hätte ich höchstwahrscheinlich dasselbe getan.	I'd very likely have done the same thing in your situation.
	Das Treffen wird ziemlich sicher in der Dorfkneipe stattfinden.	As likely as not, the meeting will take place in the village pub.
	"Wird sie gewinnen?", "Sieht nicht so aus."	'Will she win?', 'Not likely.' [Br.]
	(nicht halten, sondern) weitergehen; weiterlaufen; weiterfahren; sich weiterbewegen {vi}	to carry on (continue to move in the same direction)
	weitergehend; weiterlaufend; weiterfahrend; sich weiterbewegend	carrying on
	weitergegangen; weitergelaufen; weitergefahren; sich weiterbewegt	carried on
	Er war nicht sicher, ob er auf dem richtigen Weg war, aber er ging einfach weiter.	He wasn't sure he was going the right way, but he just carried on.
	nicht (genau) wissen / sagen können, was es ist (Unstimmigkeit) {v}	cannot (quite) put your finger on it (identify an inconsistency)
	aus irgendeinem Grund, den ich nicht genau benennen kann	for some reason I can't quite put my fingers on
	Ich weiß nicht was, aber irgendetwas an dir ist anders.	I can't put my finger on it, but there's something different about you.
	Irgendetwas stimmte nicht, aber er konnte nicht genau sagen, was es war.	Something seemed to be wrong, but he couldn't put his finger on it.
	Madge konnte nicht genau sagen, was der Grund dafür war.	Madge couldn't quite put her finger on the reason.
	sich (mit etw.) zurückhalten; auf der Bremse stehen; bremsen {v} [übtr.] (bei etw.) (Person)	to hold back (from sth.) (of a person)
	sich zurückhaltend; auf der Bremse stehend; bremsend	holding back
	sich zurückgehalten; auf der Bremse gestanden; gebremst	held back
	aber er tat es dann doch nicht	but he held back
	In the current situation many investors are holding back.	In der aktuellen Situation halten sich viele Anleger zurück.
	Ich habe mich bisher mit einem Kommentar zurückgehalten.	I've been holding back from commenting so far.
	Der Produzent steht auf der Bremse.	The producer is holding back.
	Die Wirtschaft wird durch überbordende Bürokratie gebremst.	The economy is being held back by excessive bureaucracy.
	nicht zurückweichen; nicht von der Stelle weichen [geh.]; sich jdm. entgegenstellen {v}	to stand your ground; to hold your ground (against sb.); to refuse to retreat
	Zwei Rocker bedrohten ihn, aber er wich nicht zurück, und sie zogen schließlich ab.	Two bikers threatened him, but he stood his ground and eventually they went away.
	Es ist nicht ratsam, sich jemandem entgegenzustellen, der eine Waffe hat.	It isn't wise to hold your ground in front of someone with a gun.