Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
3610
ähnliche
Ergebnisse für PA-RISC
Tipp:
Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.
Deutsch
Englisch
Pa
rty
{f}
;
Feier
{f}
;
Fete
{f}
[Dt.]
[ugs.]
[soc.]
pa
rty
Pa
rtys
{pl}
;
Feiern
{pl}
;
Feten
{pl}
pa
rties
Pyjama
pa
rty
{f}
pyjama
pa
rty
[Br.]
;
pa
jama
pa
rty
[Am.]
;
slumber
pa
rty
[Am.]
Steh
pa
rty
{f}
stand-up
pa
rty
Überraschungs
pa
rty
{f}
surprise
pa
rty
laute
Tanz
pa
rty
{f}
;
laute
Tanzfete
{f}
knees-up
[Br.]
[coll.]
wilde
Pa
rty
{f}
shindig
[coll.]
;
whoopee
[coll.]
[dated]
Pa
rty
,
zu
der
jeder
Gast
ein
Getränk
mitbringt
bottle-
pa
rty
auf
der
Pa
rty
at
the
pa
rty
eine
Feier/ein
Fest
veranstalten
;
ein
Fest/eine
Pa
rty
geben
;
eine
Fete
machen
;
eine
Pa
rty
schmeißen
[ugs.]
to
arrange
/
give
/
have
/
host
/
throw
a
pa
rty
Stimmung
in
die
Pa
rty
bringen
;
die
Stimmung
anheizen
to
make
the
pa
rty
rock
Unternehmen
{n}
[econ.]
business
venture
;
com
pa
ny
;
enterprise
Unternehmen
{pl}
business
ventures
;
com
pa
nies
;
enterprises
Agrarunternehmen
{n}
;
landwirtschaftliches
Unternehmen
agribusiness
entity
;
agribusiness
;
agrobusiness
;
agribiz
[Am.]
[coll.]
börsenfähiges/börsefähiges
[Ös.]
Unternehmen
enterprise
eligible
for
quotation
on
the
stock
exchange
Fachunternehmen
{n}
specialist
com
pa
ny
;
specialist
enterprise
Großunternehmen
{n}
large
scale
enterprise
Pa
rteibetrieb
{m}
pa
rty-owned
com
pa
ny
Zielunternehmen
{n}
target
com
pa
ny
;
target
business
;
targeted
enterprise
Zielunternehmen
{pl}
target
com
pa
nies
;
target
businesses
;
targeted
enterprises
ein
Unternehmen
aufgeben
to
abandon
an
enterprise
aktives
Unternehmen
operating
com
pa
ny
Art
des
Unternehmens
kind
of
business
;
type
of
enterprise
Pa
tient
{m}
;
Pa
tientin
{f}
[med.]
pa
tient
Pa
tienten
{pl}
;
Pa
tientinnen
{pl}
pa
tients
austherapierter/ausbehandelter
Pa
tient
pa
tient
who
has
exhausted
all
treatment
options
;
pa
tient
with
no
other
treatment
options
diätpflichtige
Pa
tienten
{pl}
diet-controlled
pa
tients
Index
pa
tient
;
Pa
tient
null
(
Epidemiologie
)
{m}
index
pa
tient
;
pa
tient
zero
(epidemiology)
Infektions
pa
tient
{m}
pa
tients
with
infection
Risiko
pa
tient
{n}
;
besonders
gefährdeter
Pa
tient
pa
tient
at
high
risk
koronarer
Risiko
pa
tient
coronary
high-risk
pa
tient
Simulations
pa
tient
{m}
(
in
der
medizinischen
Ausbildung
)
simulated
pa
tient
(in
medical
training
)
stationärer
Pa
tient
;
stationär
behandelter
Pa
tient
in
-patient;
in
pa
tient
tablettenpflichtige
Pa
tienten
{pl}
tablet-controlled
pa
tients
Pa
tient
ohne
Bettruhe
walking
pa
tient
Pa
tient
mit
Langzeitfolgen
long
hauler
Corona
pa
tient
mit
langanhaltenden
Symptomen
post-Covid
long
hauler
Computer
{m}
;
Rechner
{m}
[comp.]
computer
Computer
{pl}
;
Rechner
{pl}
computers
Hochleistungsrechner
{m}
high-performance
computer
Mobilcomputer
{m}
;
tragbarer
Computer
;
Mobilrechner
{m}
portable
computer
persönlicher
Computer
/PC/
;
Personalcomputer
{m}
[selten]
;
Einzelrecher
{m}
personal
computer
/PC/
Skalarrechner
{m}
scalar
computer
Universalrechner
{m}
general-purpose
computer
CISC-Rechner
;
Rechner
mit
uneingeschränktem
Befehlsvorrat
complex
instruction
set
computer
/CISC/
RISC
-Rechner
;
Rechner
mit
eingeschränktem
Befehlsvorrat
reduced
instruction
set
computer
/
RISC
/
Computer
mit
Stifteingabe
pen
computer
;
penabled
computer
einen
Computer
hochfahren
;
hochstarten
;
booten
to
boot
;
to
boot
up
;
to
start
up
a
computer
den
Computer
einschalten/starten
to
power
up/start
the
computer
arbeitender
Rechner
active
computer
Ich
sitze
am
Computer
.
I'm
sitting
at
the
computer
.
Ich
arbeite
gerade
am
Computer
.
I'm
working
on
the
computer
.
Die
Daten
sind
im
Computer
gespeichert
.
The
details
are
stored
on
computer
.
Bestellungen
können
über
Computer
gemacht
werden
.
Orders
may
be
placed
by
computer
.
Beeinflussung
{f}
; (
starker
)
Einfluss
{m}
;
Auswirkung
{f}
;
Wirkung
{f}
im
pa
ct
eine
richtungsweisende
Wirkung
a
seminal
im
pa
ct
negative/positive
Auswirkungen
auf
etw
.
haben
;
sich
auf
etw
.
negativ/positiv
auswirken
to
have
a
negative/positive
im
pa
ct
on
sth
.
die
ökologischen
Auswirkungen
des
Tourismus
;
die
Auswirkungen
des
Tourismus
auf
die
Umwelt
the
environmental
im
pa
ct
of
tourism
;
tourism's
im
pa
ct
on
the
environment
die
Auswirkungen
der
jüngsten
Änderungen
the
im
pa
ct
from
the
recent
changes
eine
nachteilige
Wirkung
haben
;
sich
nachteilig
auswirken
to
have
an
adverse
im
pa
ct
große
Auswirkungen
auf
die
Politik
haben
to
have
a
major
im
pa
ct
on
politics
Diese
Warnungen
hat
man
schon
so
oft
gehört
,
dass
sie
ihre
Wirkung
verloren
haben
.
These
warnings
have
been
heard
so
often
that
they
have
lost
their
im
pa
ct
.
Jeder
spürt
die
globalen
Auswirkungen
der
Pa
ndemie
.
Everyone
is
feeling
the
global
im
pa
ct
of
the
pa
ndemic
.
Pa
ris
(
Hauptstadt
von
Frankreich
)
[geogr.]
Pa
ris
(capital
of
France
)
besonders
;
sonderlich
{adv}
pa
rticularly
;
especially
nicht
sonderlich
;
nicht
besonders
not
pa
rticularly
Das
ist
nicht
sonderlich
beeindruckend
.
This
is
not
pa
rticularly
impressive
.
Mir
geht
es
nicht
sonderlich
gut
.
I'm
not
pa
rticularly/that
well
.
Sie
hat
keine
sonderlich
guten
Chancen
.
Her
chances
are
not
especially
good/not
all
that
good
.
Das
hat
mich
nicht
sonderlich
überrascht
.
It
didn't
especially/really
surprise
me
.; I
wasn't
really
very
surprised
.
Er
ist
zu
unentschlossen
,
um
sonderlich
erfolgreich
zu
sein
.
He
is
too
indecisive
to
be
pa
rticularly
successful
.
"Magst
du
Sushi
?" -
"Nicht
sonderlich
!"
'Do
you
like
sushi
?' -
'Not
pa
rticularly
!'
"Wie
geht's
ihr
?" -
"Nicht
besonders
!"
'How
is
she
(doing)?' -
'Not
so
good
!'
pa
rlamenta
risc
h
{adj}
[pol.]
pa
rliamentary
pa
rlamenta
risc
he
Demokratie
{f}
pa
rliamentary
democracy
pa
rlamenta
risc
hes
System
pa
rliamentary
system
pa
rlamenta
risc
he
Begleitung
{f}
(
politischer
Vorhaben
)
pa
rliamentary
monitoring
(of
political
projects
)
pa
rlamenta
risc
he
Kontrolle
pa
rliamentary
scrutiny/oversight
Zeitraum
{m}
;
Zeits
pa
nne
{f}
;
Zeitabschnitt
{m}
;
Zeitperiode
{f}
period/stretch/lapse
of
time
;
time
period
;
period
;
time
s
pa
n
Zeiträume
{pl}
;
Zeits
pa
nnen
{pl}
;
Zeitabschnitte
{pl}
;
Zeitperioden
{pl}
periods/stretches/lapses
of
time
;
time
periods
;
periods
;
time
s
pa
ns
Antragszeitraum
{m}
[adm.]
application
period
Fünfjahreszeitraum
{m}
;
Fünfjahresfrist
{f}
five-year
period
Messzeitraum
{m}
measurement
period
Referenzzeitraum
{m}
reference
period
Teilzeitraum
{m}
pa
rtial
period
;
subperiod
Zehnmonatszeitraum
{m}
10-month
period
im
selben
Zeitraum
over
the
same
period
für
die
Dauer
von
6
Monaten
for
a
6-month
period
für
einen
Zeitraum
von
maximal
fünf
Jahren
for
a
maximum
period
of
five
years
überschaubarer
Zeitraum
reasonable
period
handelsübliche
Zeits
pa
nne
customary
period
of
time
ein
Zeitraum
von
zwei
Monaten
a
two
month
period
Von
wann
bis
wann
hat
sie
das
Kind
betreut
?
During
what
period
did
she
care
for
the
child
?
Die
Eintrittskarten
sind
nur
eine
Woche
lang
gültig
.
Tickets
are
only
valid
for
the
period
of
one
week
/
for
a
week
.
Pfarrer
{m}
(
katholisch
);
Rektor
{m}
(
anglikanisch
)
[relig.]
pa
rish
priest
; (Catholic)
pa
stor
[Am.]
;
rector
(Anglican)
Pfarrer
{pl}
;
Rektore
{pl}
pa
rish
priests
;
pa
stors
;
rectors
Tempo
{n}
pa
ce
sein
Tempo
beschleunigen
to
quicken
one's
pa
ce
das
Tempo
forcieren
to
force
the
pa
ce
das
Tempo
halten
to
keep
up
the
pa
ce
das
Tempo
vorgeben/bestimmen
to
set
the
pa
ce
den
Takt
angeben
[übtr.]
to
set
the
pa
ce
[fig.]
das
Tempo
durchhalten
to
stand
the
pa
ce
ein
scharfes
Tempo
vorlegen
to
set
a
brisk
pa
ce
das
Tempo
angeben
für
to
pa
ce
Gemeinderat
{m}
;
Gemeindevertretung
{f}
;
Stadtvertretung
{f}
(
Gremium
)
[pol.]
local
council
;
munici
pa
l
council
(of a
town
);
pa
rish
council
[Br.]
(of a
village
);
city
council
[Am.]
;
common
council
[Am.]
Gemeinderäte
{pl}
;
Gemeindevertretungen
{pl}
;
Stadtvertretungen
{pl}
local
councils
;
munici
pa
l
councils
;
pa
rish
councils
;
city
councils
;
common
councils
Gemeinderatsmitglied
{n}
;
Gemeinderat
{m}
(
Person
)
[pol.]
member
of
the
local
council
;
local
councillor
[Br.]
;
local
councilor
[Am.]
;
munici
pa
l
councillor/councilor
;
pa
rish
councillor
[Br.]
(in a
village
);
councilman
[Am.]
(in a
town
)
Gemeinderatsmitglieder
{pl}
;
Gemeinderäte
{pl}
members
of
the
local
council
;
local
councillors
;
local
councilors
;
munici
pa
l
councillors/councilors
;
pa
rish
councillors
;
councilmen
Handfläche
{f}
;
Handinnenfläche
{f}
;
Handteller
{m}
;
Hohlhandfläche
{f}
;
Hohlhand
{f}
; (
Regio
pa
lmaris
/
Vola
manus
)
[anat.]
pa
lm
of
the
hand
;
pa
lm
;
vola
Reifenprofil
{n}
;
Laufflächenprofil
{n}
;
Profil
{n}
[auto]
tyre
[Br.]
/
tire
[Am.]
tread
;
tread
;
tread
profile
;
tread
design
;
tread
pa
ttern
;
pa
ttern
Reifenprofile
{pl}
;
Laufflächenprofile
{pl}
;
Profile
{pl}
tyre
/
tire
treads
;
treads
;
tread
profiles
;
tread
designs
;
tread
pa
tterns
;
pa
tterns
asymmet
risc
hes
Profil
asymmetric
tread
feingegliedertes
Profil
ribbed
tread
lamelliertes
Profil
siped
tread
nicht
richtungsgebundenes
Profil
non-directional
tread
offenes
Profil
open
tread
Stollenprofil
{n}
lug
tread
Profil
mit
Längsrippen
tread
pa
ttern
with
circumferential
tread
ribs
unterbrochenes
Profil
broken
pa
ttern
kalt
;
kühl
;
f
risc
h
;
frostig
;
eisig
{adj}
[meteo.]
chilly
;
chill
;
pa
rky
[Br.]
ein
eisiger
Wind
a
chill
wind
Münster
{m,n}
[Dt.]
[Schw.]
;
Stiftskirche
{f}
;
große
Klosterkirche
{f}
;
große
Stadtpfarrkirche
{f}
[relig.]
minster
[Br.]
;
large
collegiate
church
;
large
pa
rish
church
Münster
{pl}
;
Stiftskirchen
{pl}
;
große
Klosterkirchen
{pl}
;
große
Stadtpfarrkirchen
{pl}
minsters
;
large
collegiate
churches
;
large
pa
rish
churches
seelsorglich
;
seelsorge
risc
h
;
pa
storal
{adj}
[relig.]
pa
storal
seelsorgliche
Arbeit
;
Pa
storalarbeit
{f}
pa
storal
work
ländlich
;
male
risc
h
;
idyllisch
;
pa
storal
[geh.]
{adj}
[art]
bucolic
;
pa
storal
(relating
to
the
countryside
or
romantic
country
life
)
eine
male
risc
he
/
idyllische
Landschaft
a
bucolic
/
pa
storal
scenery
in
einer
ländlichen
Umgebung
;
in
einer
ländlichen
Gegend
in
a
pa
storal
setting
lange
Hose
{f}
;
Hose
{f}
[textil.]
(pair
of
)
trousers
[Br.]
; (pair
of
)
pa
nts
[Am.]
;
trews
[Br.]
[coll.]
;
strides
[Br.]
[coll.]
;
kecks
[Br.]
[coll.]
;
daks
[Austr.]
[coll.]
;
rammies
[Austr.]
[coll.]
;
reach-me-downs
[dated]
;
britches
[Am.]
[coll.]
[dated]
Hosen
{pl}
trousers
;
pa
nts
Baumwollhose
{f}
cotton
trousers
[Br.]
;
cotton
pa
nts
[Am.]
Bundfaltenhose
{f}
pleat-front
trousers
[Br.]
;
pleated
trousers
[Br.]
/pants
[Am.]
;
trousers
[Br.]
/pants
[Am.]
with
front
pleats
Caprihose
{f}
Capri
trousers
[Br.]
;
Capri
pa
nts
[Am.]
Cargohose
{f}
;
Kampfhose
{f}
cargo
trousers
[Br.]
;
cargo
pa
nts
[Am.]
;
cargoes
[coll.]
;
combat
trousers
[Br.]
;
combat
pa
nts
[Am.]
;
combats
[coll.]
Dreiviertelhose
{f}
3/4
length
trousers
[Br.]
;
3/4
length
pa
nts
[Am.]
Freizeithose
{f}
;
Chinohose
{f}
;
Chino
{f}
slacks
;
chinos
;
chino
trousers
[Br.]
;
chino
pa
nts
[Am.]
Hochwasserhose
{f}
[humor.]
high-water
trousers
[Br.]
;
high-water
pa
nts
[Am.]
;
floods
[Am.]
Hüfthose
{f}
;
tiefgeschnittene
Hose
{f}
low-rise
trousers
[Br.]
;
low-rise
pa
nts
[Am.]
;
hip-huggers
;
hipsters
[Br.]
Karottenhose
{f}
peg-top
trousers
;
peg-top
pa
nts
[Am.]
Keilhose
{f}
wedge-shaped
trousers
[Br.]
;
wedge
pa
nts
[Am.]
(
enganliegende
)
Kniebundhose
{f}
;
Kniehose
{f}
knee
breeches
;
breeches
;
britches
[Am.]
[coll.]
(
lockere
)
Kniebundhose
{f}
;
Kniehose
{f}
;
Knickerbocker
{pl}
knickerbockers
;
knickers
Kordhose
{f}
;
Cordhose
{f}
;
Manchester-Hose
{f}
[Nordwestdt.];
Schnürlsamthose
{f}
[Ös.]
corduroy
trousers
[Br.]
;
corduroy
pa
nts
[Am.]
kurze
Trachtenlederhose
{f}
;
kurze
Lederhose
{f}
;
Lederne
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Seppelhose
{f}
[Norddt.]
[ugs.]
(
mit
H-Trägern
)
leather
shorts
(with
H-shaped
braces
);
lederhosen
(
modische
)
Lederhose
{f}
leather
trousers
[Br.]
;
leather
pa
nts
[Am.]
Pa
ntalons
{pl}
[hist.]
pa
ntaloons
Pluderhose
{f}
;
Pumphose
{f}
;
Flatterhose
{f}
bloomers
Pluderhose
{f}
für
Damen
[textil.]
harem
pa
nts
;
yoga
pa
nts
;
pa
ntaloons
Regenhose
{f}
;
Matschhose
{f}
(
bei
Kindern
)
splash
trousers
[Br.]
;
splash
pa
nts
[Am.]
Reithose
{f}
;
Stiefelhose
{f}
horse
riding
breeches
;
riding
breeches
;
riding
britches
[Am.]
[coll.]
lange
Reithose
{f}
;
Jodhpur-Reithose
{f}
jodhpur
trousers
[Br.]
;
jodhpur
pa
nts
[Am.]
;
jodhpurs
Satinhose
{f}
satin
trousers
;
satin
pa
nts
Schlabberhose
{f}
;
schlotternde
Hose
{f}
baggy
trousers
[Br.]
;
baggy
pa
nts
[Am.]
Schlaghose
{f}
;
Glockenhose
{f}
[Ös.]
;
ausgestellte
Hose
{f}
bell-bottom
trousers
[Br.]
;
bell-bottomed
trousers
[Br.]
;
bell-bottomed
plants
[Am.]
;
bell-bottoms
;
flares
Skihose
{f}
ski
trousers
[Br.]
;
ski
pa
nts
[Am.]
Skihose
/
Schihose
mit
Hosenträgern
;
Schneehose
mit
Hosenträgern
ski
salopettes
Steghose
{f}
[sport]
stirrup
trousers
[Br.]
;
stirrup
pa
nts
[Am.]
Trainingshose
{f}
;
Trainerhose
{f}
[Schw.]
;
Jogginghose
{f}
tracksuit
bottoms
[Br.]
;
jogging
bottoms
[Br.]
;
sweat
pa
nts
[Am.]
;
tracksuit
pa
nts
[Am.]
;
jogging
pa
nts
[Am.]
wetterfeste
Hose
all-weather
trousers
;
all-weather
pa
nts
Yogahose
{f}
yoga
pa
nts
Hose
für
jede
Jahreszeit
all-season
trousers;
all-season
pa
nts
eine
Hose
finden
,
die
wie
angegossen
sitzt
to
find
a
pa
ir
of
trousers
that
fit
perfectly
[Br.]
die
ideale
Hose
für
Golfer
the
ideal
pa
ir
of
pa
nts
for
golfers
[Am.]
Pa
tentanspruch
{m}
(
Pa
tentrecht
)
[jur.]
claim
of
a/the
pa
tent
;
pa
tent
claim
(patent
law
)
Pa
tentansprüche
{pl}
claims
of
a/the
pa
tent
;
pa
tent
claims
abhängiger
Pa
tentanspruch
;
Unteranspruch
{m}
dependent
pa
tent
claim
;
subclaim
ausgeschiedener
Pa
tentanspruch
divisional
pa
tent
claim
geänderter
Pa
tentanspruch
amended
pa
tent
claim
gebührenpflichtiger
Pa
tentanspruch
pa
tent
claim
incurring
fees
Hauptanspruch
{m}
main
claim
die
(
technische
)
Lehre
des
Pa
tentanspruchs
the
(technical)
teaching
of
the
pa
tent
claim
mehrere
Gattungen
umfassender
Pa
tentanspruch
generic
pa
tent
claim
unechter
Unteranspruch
;
Nebenanspruch
independent
pa
tent
claim
weitgefasster
Pa
tentanspruch
broad
pa
tent
claim
Pa
tentanspruch
,
der
durch
den
Stand
der
Technik
neuheitsschädlich
getroffen
ist
pa
tent
claim
which
is
met
by
the
prior
art
(element)
Anspruchsänderung
{f}
amendment
of
claim
Beschreibung
des
Pa
tentanspruchs
description
of
the
pa
tent
claim
Einschränkung
eines
Pa
tentanspruchs
narrowing
of
a
pa
tent
claim
Oberbegriff
eines
Pa
tentanspruchs
characterizing
clause
;
characterizing
portion
;
introductory
clause
[Am.]
;
preamble
of
a
pa
tent
claim
Umfang
des
Pa
tentsanspruchs
scope
/
extent
/
amount
of
a
pa
tent
claim
einen
Pa
tentanspruch
unter
seinen
Wortlaut
einschränken
to
narrow
a
pa
tent
claim
to
less
than
its
literal
language
/
less
than
its
wording
den
Pa
tentanspruch
kurz
begründen
;
die
Gründe
für
den
Pa
tentanspruch
kurz
darlegen
to
give
a
summary
statement
of
the
grounds
on
which
the
claim
is
based
einen
Pa
tentanspruch
weiterverfolgen
to
prosecute
a
pa
tent
claim
auf
einen
Pa
tentanspruch
verzichten
to
abandon
a
pa
tent
claim
Entensturmvögel
{pl}
;
Pa
chyptila-Walvögel
{pl}
(
Pa
chyptila
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
pa
chyptila
prions
;
pa
chyptila
whalebirds
(zoological
genus
)
Kleiner
Entensturmvogel
{m}
(
Pa
chyptila
salvini
)
medium-billed
prion
;
Salvin's
prion
Großer
Entensturmvogel
{m}
;
Breitschnabel-Walvogel
{m}
(
Pa
chyptila
vittata
)
broad-billed
prion
Dickschnabelsturmvogel
{m}
(
Pa
chyptila
crassirostris
)
fulmar
prion
Dünnschnabelsturmvogel
{m}
;
Belchersturmvogel
{m}
(
Pa
chyptila
belcheri
)
slender-billed
prion
;
thin-billed
prion
;
slender-billed
whalebird
;
thin-billed
whalebird
Feensturmvogel
{m}
(
Pa
chyptila
turtur
)
fairy
prion
Taubensturmvogel
{m}
;
Antarktis-Walvogel
{m}
(
Pa
chyptila
desolata
)
dove
prion
;
Antarctic
prion
;
Antarctic
dove
petrel
;
Antarctic
whalebird
Pa
lisanderhölzer
{pl}
(
Dalbergia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
rosewoods
(botanical
genus
)
Afrikanisches
Schwarzholz
{n}
;
Afrikanisches
Grenadillholz
{n}
;
Zebraholz
{n}
(
Dalbergia
melanoxylon
)
African
blackwood
;
African
grenadilla
;
zebrawood
Königsholz
{n}
;
Veilchenholz
{n}
(
Dalbergia
cearensis
)
Brasilian
kingwood
;
kingwood
Korallen
pa
lisander
{m}
;
Salamanderholz
{n}
;
Nicaragua-Rosenholz
{n}
;
Cocobolo
{n}
;
Coccobolo
{n}
;
Grenadillo
{n}
;
Nambar
{n}
;
Pa
lo
Negro
{n}
(
Dalbergia
retusa
)
Nicaraguan
rosewood
;
cocobolo
;
granadillo
;
nambar
;
pa
lo
negro
Ostindischer
Pa
lisander
{m}
(
Dalbergia
latifolia
)
East
Indian
rosewood
;
Indian
rosewood
;
Bombay
blackwood
Rio-
Pa
lisander
{m}
;
Brasilianisches
Rosenholz
{n}
;
Bahia-Rosenholz
{n}
;
Rosenholz
{n}
(
Dalbergia
decipularis
)
Rio
rosewood
;
Bahia
rosewood
;
Brasilian
tulipwood
;
tulipwood
Pfarrgemeinde
{f}
;
Kirchgemeinde
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Pfarre
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
Pfarrei
{f}
[BW]
[Schw.]
[relig.]
pa
rish
Pfarrgemeinden
{pl}
;
Kirchgemeinden
{pl}
;
Pfarren
{pl}
;
Pfarreien
{pl}
pa
rishes
Großpfarre
{f}
;
Großpfarrei
{f}
big
pa
rish
Hochschulpfarre
{f}
;
Hochschulpfarrei
{f}
;
Studentenpfarre
{f}
;
Studentenpfarrei
{f}
university
pa
rish
(Catholic);
campus
ministry
(Protestant)
Ortspfarre
{f}
;
Ortspfarrei
{f}
;
Territorialpfarre
{f}
territorial
pa
rish
Personalpfarre
{f}
;
Personalpfarrei
{f}
personal
pa
rish
Tupfer
{m}
;
Tupfballen
{m}
[med.]
pa
d
;
pledget
;
sponge
Tupfer
{pl}
;
Tupfballen
{pl}
pa
ds
;
pledgets
;
sponges
Mulltupfer
{m}
;
Mullbausch
{m}
mull
pa
d
;
gauze
pa
d
Stofftupfer
{m}
fabric
swab
mit
Kochsalzlösung
getränkter
Tupfer
saline-soaked
surgical
sponge
arm
machen
;
bettelarm
machen
{v}
to
pa
uperize
;
to
pa
uperise
[Br.]
arm
machend
pa
uperizing
;
pa
uperising
arm
gemacht
pa
uperized
;
pa
uperised
macht
arm
pa
uperizes
;
pa
uperises
machte
arm
pa
uperized
;
pa
uperised
etw
.
pa
steurisieren
;
keimfrei
machen
{vt}
to
pa
steurize
;
to
pa
steurise
[Br.]
sth
.
pa
steurisierend
;
keimfrei
machend
pa
steurizing
;
pa
steurising
[Br.]
pa
steurisiert
;
keimfrei
gemacht
pa
steurized
;
pa
steurised
pa
steurisiert
;
macht
keimfrei
pa
steurizes
;
pa
steurises
pa
steurisierte
;
machte
keimfrei
pa
steurized
;
pa
steurised
jdn
./etw.
proviso
risc
h
versorgen
;
notdürftig
versorgen
{vt}
(
Person
,
Verletzung
)
[med.]
to
pa
tch
up
sb
./sth. (person,
injury
)
proviso
risc
h
versorgend
;
notdürftig
versorgend
pa
tching
up
proviso
risc
h
versorgt
;
notdürftig
versorgt
pa
tched
up
die
klaffende
Wunde
proviso
risc
h
versorgen
to
pa
tch
up
the
gaping
wound
Sie
versorgten
die
Verwundeten
proviso
risc
h
so
gut
sie
konnten
.
They
pa
tched
up
the
wounded
as
best
they
could
.
pa
rametergebunden
;
pa
ramet
risc
h
;
Pa
rameter
...
{adj}
[statist.]
pa
rametric
Pa
rameterdarstellung
{f}
pa
rametric
representation
Pa
rametertest
{m}
pa
rametric
test
pa
ramet
risc
hes
Programmieren
pa
rametric
programming
wähle
risc
h
{adj}
pa
rticular
wähle
risc
her
more
pa
rticular
am
wähle
risc
hesten
most
pa
rticular
Sie
ist
sehr
wähle
risc
h
.
She's
very
pa
rticular
.
ins
Einzelne
gehen
{vi}
to
pa
rticularize
;
to
pa
rticularise
[Br.]
ins
Einzelne
gehend
pa
rticularizing
;
pa
rticularising
ins
Einzelne
gegangen
pa
rticularized
;
pa
rticularised
Festplatten
pa
rtition
{f}
;
Pa
rtition
{f}
;
logisches
Laufwerk
{n}
[comp.]
pa
rtition
of
a
hard
disc
[Br.]
/
hard
disk
[Am.]
;
logical
drive
Festplatten
pa
rtitionen
{pl}
;
Pa
rtitionen
{pl}
;
logische
Laufwerke
{pl}
pa
rtitions
of
a
hard
disc
/
hard
disk
;
logical
drives
primäre
Pa
rtition
;
aktive
Pa
rtition
;
Start
pa
rtition
{f}
primary
pa
rtition
;
active
pa
rtition
,
boot
pa
rtition
Weidezaun
{m}
[agr.]
pa
sture
fence
Weidezäune
{pl}
pa
sture
fences
elekt
risc
her
Weidezaun
electric
pa
sture
fence
etw
.
pa
rameterisieren
;
etw
.
pa
rametrisieren
{vt}
[math.]
to
pa
rameterize
;
to
pa
rametrize
;
to
pa
rametrise
[Br.]
sth
.
pa
rameterisierend
;
pa
rametrisierend
pa
rameterizing
;
pa
rametrizing
;
pa
rametrising
pa
rameterisiert
;
pa
rametrisiert
pa
rameterized
;
pa
rametrized
;
pa
rametrised
spezifizieren
;
detaillieren
;
einzeln
(
umständlich
)
anführen
;
ausführlich
angeben
{vt}
to
pa
rticularize
;
to
pa
rticularise
[Br.]
spezifizierend
;
detaillierend
;
einzeln
anführend
;
ausführlich
angebend
pa
rticularizing
;
pa
rticularising
spezifiziert
;
detailliert
;
einzeln
angeführt
;
ausführlich
angegeben
pa
rticularized
;
pa
rticularised
verarmen
;
verelenden
{vi}
to
pa
uperize
;
to
pa
uperise
[Br.]
verarmend
;
verelendend
pa
uperizing
;
pa
uperising
verarmt
;
verelendet
pa
uperized
;
pa
uperised
Pa
rabuteo-Bussarde
{pl}
(
Pa
rabuteo
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
pa
rabuteo
hawks
(zoological
genus
)
Weißbürzelbussard
{m}
(
Pa
rabuteo
leucorrhous
)
white-rumped
hawk
,
rufous-thighed
hawk
Wüstenbussard
{m}
(
Pa
rabuteo
unicinctus
)
bay-winged
hawk
;
dusky
hawk
;
Harris'
hawk
Dichtscheibe
{f}
pa
cking
washer
;
sealing
disc
[Br.]
;
sealing
disk
[Am.]
Dichtscheiben
{pl}
pa
cking
washers
;
sealing
discs
;
sealing
disks
Einbeeren
{pl}
(
Pa
ris
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
pa
ris
plants
(botanical
genus
)
vierblättrige
Einbeere
{f}
;
Teufelsbeere
{f}
;
Wolfsbeere
{f}
;
Schlangenbeere
{f}
;
Augenkraut
{n}
;
Kreuzkraut
{n}
;
Sternkraut
{n}
;
Fuchsauge
{n}
;
Krähenauge
{n}
;
Teufelsauge
{n}
;
Sauauge
{n}
;
Fuchstraube
{f}
;
Schwarzblattlkraut
{n}
[Ös.]
(
Pa
ris
quadrifolia
)
[bot.]
herb
Pa
ris
;
true-lover's
knot
Gemeindereferent
{m}
[relig.]
pa
rish
worker
;
lay
ecclesial
minister
[Am.]
Gemeindereferenten
{pl}
pa
rish
workers
;
lay
ecclesial
ministers
Handballenauflage
{f}
;
Handgelenkauflage
{f}
(
vor
der
Computertastatur/Mausmatte
)
pa
lm
rest
;
wrist
rest
(in
front
of
the
computer
keyboard/mouse
pa
d
)
Handballenauflagen
{pl}
;
Handgelenkauflagen
{pl}
pa
lm
rests
;
wrist
rests
Kinderpsychiater
{m}
;
Kinderpsychiaterin
{f}
[psych.]
pa
ediatric
psychiatrist
[Br.]
;
pediatric
psychiatrist
[Am.]
Kinderpsychiater
{pl}
;
Kinderpsychiaterinnen
{pl}
pa
ediatric
psychiatrists
;
pediatric
psychiatrists
Pa
liurus-Stechdorne
{pl}
(
Pa
liurus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
pa
liurus
buckthorns
(botanical
genus
)
Gemeiner
Stechdorn
{m}
;
Christusdorn
{m}
(
Pa
liurus
spina-christi
)
Christ's
thorn
;
Jerusalem
thorn
Pa
rkscheibe
{f}
[auto]
pa
rking
disc
[Br.]
;
pa
rking
disk
[Am.]
Pa
rkscheiben
{pl}
pa
rking
discs
;
pa
rking
disks
Pa
rnassus-Gräser
{pl}
;
Herzblatt
{n}
(
Pa
rnassia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
grass-of-
Pa
rnassus
;
bog-stars
(botanical
genus
)
Sumpfherzblatt
{n}
;
Studentenröschen
{n}
;
Schwanenrose
{f}
(
Pa
rnassia
pa
lustris
)
marsh
grass-of-
Pa
rnassus
;
swamp
grass-of-
Pa
rnassus
;
northern
grass-of-
Pa
rnassus
Pa
rtnerfirma
{f}
;
Pa
rtnerunternehmen
{n}
[econ.]
associated
com
pa
ny
;
pa
rtner
com
pa
ny
;
pa
rtner
enterprise
Pa
rtnerfirmen
{pl}
;
Pa
rtnerunternehmen
{pl}
associated
com
pa
nies
;
pa
rtner
com
pa
nies
;
pa
rtner
enterprises
Pfarramt
{n}
(
katholisch
,
evangelisch
);
Pa
storat
{n}
[Norddt.] (
evangelisch
)
[relig.]
[adm.]
pa
storal
office
;
pa
rish
priesthood
(Catholic);
pa
storship
(Protestant);
pa
storate
(Protestant);
pa
storate
[Am.]
(Catholic,
Protestant
)
Pfarrämter
{pl}
;
Pa
storate
{pl}
pa
storal
offices
;
pa
rish
priesthoods
;
pa
storships
;
pa
storates
;
pa
storates
Pfarrbezirk
{m}
;
Pfarrsprengel
{m}
;
Kirchspiel
{n}
[obs.]
[relig.]
pa
rish
Pfarrbezirke
{pl}
;
Pfarrsprengel
{pl}
;
Kirchspiele
{pl}
pa
rishes
Pfarrbüro
{n}
;
Pa
rrkanzlei
{f}
[relig.]
pa
rish
office
Pfarrbüros
{pl}
;
Pa
rrkanzleien
{pl}
pa
rish
offices
Pfarrgarten
{m}
[relig.]
pa
rish
garden
(Catholic
Church
);
vicarage
garden
(Protestant
Churches
)
Pfarrgarten
{pl}
pa
rish
gardens
;
vicarage
gardens
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "PA-RISC":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner