Hans Steil : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

149 ähnliche Ergebnisse für Hans Steil
Einzelsuche: Hans · Steil

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Bauteil {n} [Dt.]; Bauteil {m} [Ös.] [Schw.]; Teil {n} [Dt.]; Teil {m} [Ös.] [Schw.]; Bauelement {n} [techn.]	component part; constituent part; component; part
	Bauteile {pl}; Bauteile {pl}; Teile {pl}; Bauelemente {pl}	component parts; constituent parts; components; parts
	Beistellteile {pl}	supplemental parts; additional parts
	Bronzeteile {pl}	bronze parts
	defekte Teile	broken parts
	druckbeanspruchte Teile	pressure parts
	druckführende Teile	pressure parts
	erste werkzeugfallende Teile	first off tool parts
	explosionsgeschütztes Bauelement	explosion-proof component
	Federteil {n}	spring component; spring element
	fördertechnische Komponenten [techn.]	material handling components
	Heckteil {n}	tail part
	mechanische Bauteile	mechanical components
	Messteil {n}	measuring part
	Metallteil {n}	metal component; metal part
	Metallteile {pl}	metalwork
	oberflächenmontierbares / oberflächenmontiertes Bauelement	surface mount component; surface mount device /SMD/
	Profilbauteil {n,m}	profile component
	Teilefamilie {f}	family of parts
	wiederverwertbarer Bauteil; wiederverwertbare Komponente	core part; core
	steiler werden; steil werden {vi}	to steepen
	steiler werdend	steepening
	steiler geworden	steepened
	wird steiler	steepens
	wurde steiler	steepened
	es ist/war steiler geworden	it has/had steepened
	Anschlussstück {n}; Anschlussteil {n}; Verbindungsstück {n}; Verbinder {m}; Kuppelstück {n} [techn.]	connecting piece; connection piece; connector; coupling piece
	Anschlussstücke {pl}; Anschlussteile {pl}; Verbindungsstücke {pl}; Verbinder {pl}; Kuppelstücke {pl}	connecting pieces; connection pieces; connectors; coupling pieces
	Schnellverbindungsstück {n}	quick-connection piece
	biegsames Verbindungsstück	flexible connection
	Zwischenstück {n}; Übergangsstück {n}; Anpassungsstück {n}; Anpassstück {n}; Adapterstück {n}; Verbindungsstück {n}; Passstück {n}; Passteil {n} (zwischen unterschiedlichen Anschlüssen) [electr.] [photo.] [techn.]	adapter; adaptor
	Zwischenstücke {pl}; Übergangsstücke {pl}; Anpassungsstücke {pl}; Anpassstücke {pl}; Adapterstücke {pl}; Verbindungsstücke {pl}; Passstücke {pl}; Passteile {pl}	adapters; adaptors
	Adressteil {m}; Adressenteil {m}; Anschriftsteil {m}	address part
	Anschlussteile {pl}	connection parts
	Anschlusswinkel {m}; Stoßwinkel {m}; Beiwinkel {m} (Stahlbau) [constr.]	connection angle; lug angle; splicing angle (structural steel engineering)
	Ansetzungsform {f}; erster Teil	main heading
	Faustkeil {m}	hand axe
	Felsuntergrund {m}; Felsgrund {m}; Felsboden {m}; Felsgestein {n}; Grundgestein {n}; anstehendes Gestein {n}; anstehender Fels {m} (unter einer Lockermaterialdecke) [geol.]	bedrock; solid rock (covered by loose material)
	Fremdkapitalanteil {m}; Fremdkapitalquote {f}; Kapitalanspannung {f}; Kapitalanspannungsgrad {m}; Anspannungsgrad {m}; Kapitalanspannungskoeffizient {m}; Anspannungskoeffizient {m} [econ.]	debt ratio; ratio of debt(s) to total capital/assets; ratio of total liabilities to total capital/assets; leverage [Am.]
	Halsansatz {m} (Gitarrenteil) [mus.]	heel (guitar part)
	Handformstein {m} (feuerfestes Material)	dobie (refractories)
	Handschutz {m} (Geräteteil)	hand guard (on an appliance or tool)
	Hanfseil {n}; Hanfstrick {m}; Hanftau {n}	hemp rope; hempen
	leicht behaubarer Stein {m}; Haustein {m} (allseitig gleich spaltender Stein) [constr.]	freestone
	Hausvorteil {m}; Bankvorteil {m} (des Spielkasinos)	house advantage; house edge; house vigorish [Am.]; house vig [Am.] [coll.] (of the gambling casino)
	Läuferstein {m}	handstone
	Laufwagen {m}; Unterwagen {m}; Untergestell {n} (Kran); Fahrgestell {n} (Fördertechnik)	bogie wagon; bogie truck; bogie (materials handling)
	(handbehauener) Schlussstein {m} [constr.]	bat; glut (ballast stone broken by hand)
	kleiner Treibfäustel {m}; Handfäustel {m}; Fäustel {m} [constr.] [min.]	small hammer; hand hammer
	etw. für Yuppies ansprechender gestalten; etw. auf Yuppies zuschneiden {vt} (z. B. einen Stadtteil)	to yuppify sth. [coll.]
	Anschlagseil {n} [mach.] [techn.]	stopping rope
	Ärgernis {n}; Stein {m} des Anstoßes	irritant [fig.]
	Tieffliegende Flugzeuge sind ein ständiges Ärgernis für die Anrainer.	Low flying aircraft are a constant irritant to neighbouring residents.
	Anlauf {m}; Anzug {m}; Dossierung {f}; Schrägung {f} (Rückwärtsneigung der Ansichtsseite) [arch.] [constr.]	batter (backward-leaning slope of the front face)
	Maueranlauf {m}	batter of a/the wall
	Bordstein mit Anlauf; Randstein mit Anlauf	battered kerbstone [Br.]; battered curbstone [Am.]
	Ansatz {m} (Einschätzung) [adm.]	estimate; assessment
	etw. in Ansatz bringen	to take sth. into account
	den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen	estimate the share of costs to be borne by the company
	Verluste steuerlich in Ansatz bringen	to take account of losses for tax purposes
	die Ansätze des Haushaltsplans; die Budgetansätze	the budget estimates
	die Ansätze für Personalausgaben	the estimates for personnel expenditure
	Anschlussdraht {m}; Zuleitungsdraht {m} (zu einem Bauteil) [electr.]	lead wire; lead (of a component)
	Anschlussdrähte {pl}; Zuleitungsdrähte {pl}	lead wires; leads
	Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil)	view (of sth.)
	Außenansicht {f}	exterior view
	Außen- und Innenansichten	views of exteriors and interiors
	Detailansicht {f}	detail view; detailed view
	Gesamtansicht {f}	general view; overall view
	Gesamtansichten {pl}	general views; overall views
	Innenansicht {f}	interior view
	Rückansicht {f}; Ansicht von hinten	rear view
	Schnittansicht {f}	sectional view
	Seitenansicht {f}	lateral view
	Stadtansichten {pl}	city views
	Straßenansichten {pl}	street views
	Teilansicht {f}	partial view
	Unteransicht {f}; Ansicht von unten	bottom view; view from below
	Ventralansicht {f}	ventral view
	Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn	front view
	Ansicht von oben; Draufsicht	top view; plan view; horizontal projection
	die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes	the front/rear view of the building
	isometrische Ansicht	isometric view
	Ansicht im Schnitt	sectional view
	Ansicht im Seitenriss	side view
	Ansicht in natürlicher Größe	full-size view
	Ansicht von einem Ende aus	end-on view
	Ansicht im Aufriss	elevation
	Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.]	prejudice (to sth.)
	zu jds. Schaden	to the prejudice of sb.
	ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.]	without prejudice to sth.
	unsere Interessen abträglich sein	to be of prejudice to our interests
	Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.	The plaintiff has suffered no prejudice.
	Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.	Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.
	ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]	without prejudice to any claim
	Artikel 5 bleibt davon unberührt.; Artikel 5 bleibt vorbehalten. [Schw.] (Vertragsklausel) [jur.]	This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)
	Bergbauhalde {f}; Bergehalde {f} (Anschüttung von taubem Gestein) [min.]	pit heap; gob pile; residue mount; spoil heap [Br.]; spoil tip [Br.]; spoil pile [Am.]; spoil bank [Am.]; mine dump [Am.]
	Bergbauhalden {pl}; Bergehalden {pl}	pit heaps; gob piles; residue mounts; spoil heaps; spoil tips; spoil piles; spoil banks; mine dumps
	Bildausschnitt {m}; Bild {n} (aufgenommener Teil einer Filmszene) (Film, TV, Video)	frame (film, TV, video)
	Bildausschnitte {pl}; Bilden {pl}	frames
	Ein Passant ist ins Bild gelaufen.	A passer-by has walked into the frame.
	Blasenstein {m}; Harnstein {m}; Harnkonkrement {n} [med.]	bladder stone; urinary calculus; vesical calculus
	Blasensteine {pl}; Harnsteine {pl}; Harnkonkremente {pl}	bladder stones; urinary calculi; vesical calculi
	Blechdose {f}; Dose {f}; Blechbüchse {f}; Büchse {f}; Blechgefäß {n}; Zinnblechbüchse {f}	tin can; steel can; tin packaging; steel packaging
	Blechdosen {pl}; Dosen {pl}; Blechbüchsen {pl}; Büchsen {pl}; Blechgefäße {pl}; Zinnblechbüchsen {pl}	tin cans; steel cans; tin packagings; steel packagings
	Döschen {n}; kleine Dose {f}	little tin; tinlet
	Schwarzblechdose; Schwarzblechbüchse {f}	black can; black tin [Br.]
	Stülpdeckeldose {f}	can with slip lid; slip-lid can; slip-lid tin [Br.]
	unrunde Dose; Büchse mit abgerundeten Kanten	rounded edge can; rounded edge tin [Br.]
	eine viereckige Keksdose	a square biscuit tin [Br.]; a square cookie can [Am.]
	hohe (meist runde) Blechdose	tin canister
	Brutstätte {f}; Brennpunkt {m}; Zentrum {n}; Hotspot {m} (eines negativen Phänomens)	hotbed (of a negative phenomenon)
	Brutstätten {pl}; Brennpunkte {pl}; Zentren {pl}; Hotspots {pl}	hotbeds
	Der Stadtteil gilt als Brutstätte des Dschihadismus.	This part of the town has a reputation as a hotbed for jihadism.
	Deckgestein {n}; Deckgebirge {n}; Deckschicht {f}; hangende Schicht {f} [min.]; Hangendes {n} [min.] [geol.]	cap rock; capping bed; capping; overlying rock (mass); overlying layer; overlying stratum; hanging layer; upper wall, lidstone (in iron-ore deposits); uncallow [Br.] [coll.]
	brüchiges Deckgebirge	drawrock
	Abraum eines Tagebaus	rubbish of an open cut
	Abraum über einer Seife	leading
	das Deckgebirge abtragen; abräumen	to strip; to remove the overburden
	Dividende {f}; Gewinnanteil {m} [fin.]	dividend; divvy [coll.]
	aufgelaufene Dividende {f}; rückständige Dividende {f}	dividend in arrears
	aufgelaufene Dividende {f}	accrued dividend
	ausgewiesene Dividende {f}	declared dividend
	außerordentliche Dividende {f}	extraordinary dividend
	fiktive Dividende {f}	sham dividend
	geringe Dividende {f}	poor dividend
	Jahresabschlussdividende {f}	end-of-year dividend; year-end dividend
	kumulative Dividende {f}	cumulative dividend
	Sachwertdividende {f}; Sachdividende {f}	property dividend; dividend in kind
	Scheindividende {f}	fictitious dividend
	Erhöhung der Dividenden	increase of dividends
	Dividende {f} in Form von Schuldurkunden	liability dividend
	eine Dividende ausfallen lassen	to pass a dividend
	Verhältnis von Gewinn zu Dividende	dividend cover
	Die Dividende ist festgesetzt worden.	The dividend has been declared.
	Duttenkragen {m}; Spanischer Kragen {m}; Halskrause {f}; Krause {f}; Mühlstein {m} [humor.] [textil.] [hist.]	ruff
	Duttenkragen {pl}; Spanische Kragen {pl}; Halskrausen {pl}; Krausen {pl}; Mühlsteine {pl}	ruffs
	etw. unter Eid aussagen; etw. eidesstattlich bezeugen; etw. eidlich erklären {vt} (als Zeuge) [jur.]	to depose to sth.
	unter Eid aussagend; eidesstattlich bezeugend; eidlich erklärend	deposing
	unter Eid ausgesagt; eidesstattlich bezeugt; eidlich erklärt	deposed
	die Schriftstücke, zu denen er eine Aussage gemacht hat / eine eidesstaatliche Erklärung abgegeben hat	the documents which he has deposed to
	unter Eid das Gegenteil bezeugen	to depose to the contrary
	Sie sagte unter Eid aus, dass ...	She deposed to the fact that ...
	(amtliche/gerichtliche) Entscheidung {f}; Beschluss {m}; Anordnung {f} [adm.] [jur.]	decision; ruling
	Entscheidungen {pl}; Beschlüsse {pl}; Anordnungen {pl}	decision; rulings
	gerichtlicher Beschluss; Gerichtsbeschluss {m}; gerichtliche Entscheidung {f}; Entscheidung des Gerichts	decision of the court; court decision; court ruling
	Judikat {n} [jur.]	seminal ruling; case law ruling
	angefochtene Entscheidung	decision appealed from; decision complained of
	Freispruchurteil ohne Anklageerwiderung	no case ruling; 'No case to answer' ruling (in criminal law) [Br.]
	(von der Berufungsinstanz) aufgehobene Entscheidung	decision set aside
	eine nicht in der Sache selbst ergehende Entscheidung	non-substantive decision
	einen Beschluss (als Berufungsinstanz) aufheben	to set aside a decision; to reverse a decision
	einen Beschluss fällen; eine Entscheidung fällen	to give / make / hand down [Am.] a ruling; to make a decision
	In dieser Sache ist bereits ein Beschluss ergangen.	In this matter a ruling has already been issued.
	(preisliche) Ermäßigung {f}; Vergünstigung {f} (für bestimmte Personengruppen) [fin.]	concession [Br.] (for a certain category of person)
	Studentenermäßigung	student concession
	Zollvergünstigung {f}; Zollvorteil {m}	tariff concession
	Ermäßigung für Gruppenreservierungen	concession on party bookings
	Anspruch auf die Vergünstigung für über 60-Jährige haben	to be eligible for a 60-plus concession
	Erzader {f}; Ader {f}; Erzgang {m} [min.] [geol.]	lode of ore; ore lode; metalliferous lode; lode; ledge; vein of ore; ore vein; metalliferous vein; vein; ore reef; reef
	Erzadern {pl}; Adern {pl}; Erzgänge {pl}	lodes of ore; ore lodes; metalliferous lodes; lodes; ledges; veins of ore; ore veins; metalliferous veins; veins; ore reefs; reefs
	Goldader {f}	lode of gold; vein of gold; gold reef
	Silberader {f}	lode of silver; vein of silver
	anschwellende Erzader; Erzbringer	belly of ore; belly
	anstehende überdeckte Ader	blind lode; blind vein; blind apex
	flacher, nach der Teufe auskeilender Erzgang	gash vein
	mächtige Ader	strong vein
	querlaufende Ader mit Fremdgestein	cross-vein
	Nebengang {m}; Quergang {m}	counterlode
	zutagetretende Ader; anstehende Ader; Ausgehendes {n}; Aufschluss {m}; Ausstrich {m}; Ausbiss {m}	cropping-out lode; cropout lode; cropping-out vein; cropout vein; outcrop; basset
	Zweigader {f}	dropper
	verdeckter Ausstrich; paläogeologischer Ausstrich	subterranean outcrop; subscrop
	Funkhandgriff {m} (Teil eines Staubsaugers)	radio-control handle (vacuum cleaner component)
	Funkhandgriffe {pl}	radio-control handles
	das Gegenteil	the contrary
	Gegenteile {pl}	contraries
	das genaue Gegenteil tun	to do completely the contrary
	Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil.	Recent data is evidence/proof to the contrary.
	"Hast du den Film spannend gefunden?" "(Ganz) im Gegenteil, ich bin zwischendurch fast eingeschlafen."	'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!'
	Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil.	I don't feel sleepy. Quite the contrary. / Quite the opposite.
	Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.]	court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.]
	Endurteil {n}	final judgement; final judgment
	gerechtes Urteil	disinterested judgement
	vorschnelles Urteil (über etw.)	premature judgement/judgment (of sth.)
	Urteil zugunsten des Klägers	judgement in favour of the plaintiff
	ein Urteil erlassen	to deliver a judgement
	ein Urteil fällen (zu etw.)	to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)
	das Urteil sprechen	to pronounce judgement
	Aufhebung eines Urteils	setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court)
	Ergänzung eines Urteils	amendment of judgment
	Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.	The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
	In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)	In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)
	Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po {m}; Popo {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier) [humor.]; Allerwertester {m} [humor.]; der verlängerte Rücken [humor.]; die vier Buchstaben [humor.]; Füdli {n} [Schw.]; Steiß {m} [veraltet]	buttock(s) [med.]; bottom; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rear end [humor.]; hind end (of an animal or [humor.]); hindquarters (of an animal or [humor.]); tail end (of an animal or [humor.]); rump (of an animal or [humor.]); bum [Br.]; jacksy [Br.]; jacksie [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; booty [Am.]; bootie [Am.]; caboose [Am.]; duff [Am.] fanny [Am.]; heinie [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [coll.]; breech [archaic]
	mit schönem Hintern	callipygian; callipygean; callipygous [rare]
	seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen	to moon
	jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken	to moon to sb.
	keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen	to sit around on one's backside
	regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen [ugs.] [übtr.]	to need a kick up the backside regularly [coll.] [fig.]
	Gestein {n} [geol.]	rock
	aufgeschlossenes Gestein	exposed rock
	bröckeliges Gestein	friable rock
	Eiszeitgestein {n}	glacial rock
	Erdölspeichergestein {n}	oil reservoir rock
	eruptives Gestein; Ergussgestein {n} vulkanischen Ursprungs	eruptive rock; extrusive rock
	gewachsenes Gestein; gewachsener Fels; anstehendes Gestein; Anstehendes	native rock
	klüftiges Gestein; schiefriges Gestein	cleft rock
	lockeres Gestein	loose rock; scall
	massiges Gestein	bulky rock; massive rock
	rissiges Gestein	seamy rock
	sandiges Gestein	arenaceous rock
	sprödes Gestein	brittle rock
	an der Erdoberfläche gebildetes Gestein; superkrustales Gestein	supercrustal rock
	nicht standfestes Gestein; nicht druckfestes Gestein	incompetent rock
	Bearbeitung des Gesteins	sculpturing of rock
	Gesteinsaufschluss {m}; Aufschluss {m} (Stelle, an der anstehendes Gestein zutage tritt) [geol.] [min.]	rock exposure; exposure; rock outcrop; outcrop
	Gesteinsaufschlüsse {pl}; Aufschlüsse {pl}	rock exposures; exposures; rock outcrops; outcrops
	flächenhafter Aufschluss	extended exposure
	künstlicher Aufschluss	artificial opening
	natürlicher Aufschluss	natural outcrop
	punktförmiger Aufschluss	point-shaped exposure
	verdeckter Aufschluss	obscured exposure
	Erläuterung {f} eines Aufschlusses	annotation of an outcrop
	mit Halsträger [textil.]	halterneck {adj}
	Bikinioberteil mit Halsträger	halterneck bikini top
	Kleid mit Halsträger; Kleid mit Nackenträger; Neckholder-Kleid [selten]	halterneck dress
	Handbremsseil {n} [auto]	handbrake cable; parking brake cable
	Handbremsseile {pl}	handbrake cables; parking brake cables
	jds. Handschrift {f}; jds. Schrift {f} [ling.]	sb.'s handwriting; sb.'s hand; sb.'s writing; sb.'s script; sb.'s penmanship
	Handschriften {pl}	handwritings
	geneigte Handschrift; schräge Handschrift	slanted handwriting
	Kindergartenschrift	kindergarten penmanship
	kleine, gedrängte Schrift; winzige Schrift	crabbed writing
	saubere Handschrift	clear handwriting
	schlechte Handschrift	poor penmanship
	steile Handschrift; Steilschrift {f}	upright handwriting
	unleserliche Handschrift; Pfote {f} [ugs.]	unreadable handwriting
	Seine Handschrift ist miserabel.	He has a bad handwriting.; He has a poor hand.
Weitere Ergebnisse