Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1013
ähnliche
Ergebnisse für Uta Hagen
Einzelsuche:
Uta
·
Hagen
Tipp:
Tastaturkürzel:
Esc
oder
ALT+x
zum Löschen des Suchwortes
Deutsch
Englisch
Freude
{f}
;
Genuss
{m}
;
Vergnügen
{n}
;
Be
hagen
{n}
;
Pläsier
{n}
pleasure
Freud
und
Leid
pleasure
and
pain
zum
Vergnügen
for
pleasure
mit
Vergnügen
with
pleasure
mit
sichtlicher
Freude
;
mit
sichtlichem
Vergnügen
with
obvious
pleasure
viel
Freude
haben
an
to
take
much
pleasure
in
(
großes
)
Vergnügen
machen/bereiten
to
give
(great)
pleasure
Gefallen
finden
an
take
pleasure
in
nicht
dass
ich
daran
Spaß
finde
it's
not
for
my
own
pleasure
kein
Kind
von
Traurigkeit
sein
[übtr.]
to
be
someone
who
enjoys
the
pleasures
of
life
Viel
Vergnügen
!
Have
a
good
time
!;
Have
fun
!
Unbe
hagen
{n}
;
Missbe
hagen
{n}
;
unangenehmes
Gefühl
{n}
[psych.]
unease
;
discomfort
;
discomfiture
Die
Anwesenheit
ihres
Lehrers
bereitete
ihr
einiges
Unbe
hagen
.
Her
teacher's
presence
caused
her
considerable
discomfort
.
sich
an
etw
.
stören
;
jdn
.
stören
;
jdm
.
nicht
be
hagen
,
jdm
.
gegen
den
Strich
gehen
;
jdm
.
nicht
recht
sein
;
jdm
.
nicht
passen
[ugs.]
;
jdm
. (
gar
)
nicht
schmecken
[ugs.]
;
etw
.
nicht
goutieren
[geh.]
{v}
[unpersönliche
Konstruktion
mit
"es"]
to
resent
sth
.;
to
resent
sb
.'s
doing
sth
. (of a
person
)
störend
;
sich
störend
;
nicht
be
hagen
,
gegen
den
Strich
gehend
;
nicht
recht
seiend
;
nicht
passend
;
nicht
schmeckend
;
nicht
goutierend
resenting
;
resenting
sb
.'s
doing
gestört
;
sich
gestört
;
nicht
be
hagen
,
gegen
den
Strich
gegangen
;
nicht
recht
gewesen
;
nicht
gepasst
;
gar
nicht
geschmeckt
;
nicht
gegoutiert
resented
;
resented
doing
etw
.
nur
/
sehr
ungern
tun
to
resent
doing
sth
.
Ich
glaube
,
es
stört
ihn
,
dass
ich
dem
Baby
mehr
Zeit
widme
als
ihm
.
I
think
he
resents
the
fact
that
I'm
giving
more
time
to
the
baby
than
to
him
.; I
think
he
resents
my
giving
more
time
to
the
baby
than
to
him
.
Es
geht
ihr
gegen
den
Strich
,
dass
ihr
Mann
alle
Entscheidungen
trifft
.
She
resents
her
husband
making
all
the
decisions
.
Es
war
mir
gar
nicht
recht
, /
Es
behagte
mir
gar
nicht
,
dass
ich
so
lange
arbeiten
musste
.
I
resented
having
to
work
such
long
hours
.; I
resented
the
fact
that
I
had
to
work
such
long
hours
.
Der
Erfolg
ihres
Bühnenpartners
schmeckte
ihr
überhaupt
nicht
.
She
deeply/strongly/bitterly
resented
the
fact
that
her
stage
partner
had
been
so
successful
.
Es
liegt
auf
der
Hand
,
dass
er
es
nicht
goutiert
,
wenn
er
aus
der
Mannschaft
genommen
wird
.
It's
obvious
that
he
resents
being
dropped
from
the
team
.
Talgdrüsengeschwulst
{f}
;
Balggeschwulst
{f}
;
Trichilemmalzyste
{f}
;
Tricholemmzyste
{f}
;
Tricholemmalzyste
{f}
;
Follikelzyste
{f}
vom
Isthmus-katagenen
Typ
; (
falsches
)
Atherom
{n}
;
Grützbeutel
{m}
[ugs.]
[med.]
serbateous
cyst
;
trichilemmal
cyst
;
tricholemmal
cyst
;
isthmus-cat
hagen
cyst
;
steatoma
;
wen
(on
the
head
)
Talgdrüsengeschwulste
{pl}
;
Balggeschwulste
{pl}
;
Trichilemmalzysten
{pl}
;
Tricholemmzysten
{pl}
;
Tricholemmalzysten
{pl}
;
Follikelzysten
{pl}
vom
Isthmus-katagenen
Typ
;
Atherome
{pl}
;
Grützbeutel
{pl}
serbateous
cysts
;
trichilemmal
cysts
;
tricholemmal
cysts
;
isthmus-cat
hagen
cysts
;
steatomata
;
wens
Hagen
(
Stadt
in
Deutschland
)
[geogr.]
Hagen
(city
in
Germany
)
Ruf
{m}
;
Rep
uta
tion
{f}
[geh.]
;
Leumund
{m}
[adm.]
rep
uta
tion
;
repute
der
schlechte
Ruf
der/des
...
the
poor
rep
uta
tion
of
...
einen
guten/schlechten
Ruf
haben
to
have
a
good/bad
rep
uta
tion
;
to
have
a
good/bad
name
;
to
be
held
in
good/bad
repute
ein
makelloser
Ruf
an
impeccable
rep
uta
tion
einen
guten
Ruf
haben
;
gut
beleumundet
sein
[geh.]
[adm.]
to
have
a
good
rep
uta
tion
;
to
be
of/in
good
repute
;
to
be
held
in
good
repute
;
to
have
a
good
name
einen
schlechten
Ruf
haben
;
übel
/
schlecht
beleumundet
sein
[geh.]
[adm.]
to
have
a
bad
rep
uta
tion
;
to
be
of/in
ill
repute
;
be
held
in
bad
repute
;
to
have
a
bad
name
dafür
bekannt
sein
,
dass
...
to
have
a
rep
uta
tion
for
...
dafür
berüchtigt
sein
,
dass
...
to
have
a
bad
rep
uta
tion
for
...
als
gewalttätig
verschrien
sein
to
have
a
bad
rep
uta
tion
as
a
violent
man
ein
Fahrlehrer
,
dem
Geduld
nachgesagt
wird
a
driving
instructor
with
a
rep
uta
tion
for
patience
seinem
Ruf
gerecht
werden
to
live
up
to
your
rep
uta
tion
sich
den
Ruf
eines
vielseitigen
Journalisten
erworben
haben
to
have
earned/established/acquired/developed
a
rep
uta
tion
as
a
versatile
journalist
sich
den
Ruf
einer
Firma
erhalten
,
die
der
Gesellschaft
etwas
zurückgibt
to
maintain
a
rep
uta
tion
as
a
company
that
gives
back
to
society
Dieser
Lehrer
hat
den
Ruf
,
streng
,
aber
gerecht
zu
sein
.
This
teacher
has
a
rep
uta
tion
for
being
strict
but
fair
.
Der
schlechte
Kundendienst
hat
den
Ruf
der
Firma
beschädigt/ruiniert
.
Poor
customer
service
has
damaged/ruined
the
company's
rep
uta
tion
.
Sie
soll
sehr
schwer
zufriedenzustellen
sein
.
She
is
,
by
rep
uta
tion
,
very
difficult
to
please
.
Sein
Ruf
ist
angeschlagen
.;
Sein
Renommee
ist
angekratzt
.
His
rep
uta
tion
is
tarnished
.
M
uta
gen
{n}
[biochem.]
m
uta
gen
M
uta
gene
{pl}
m
uta
gens
Auftakt
{m}
;
Startschuss
{m}
(
zu
einem
Vorhaben
)
inauguration
(of a
project
)
Abflussanlagen
{pl}
(
eines
Staudamms
) (
Wasserbau
)
outfall
structures
(of a
dam
) (water
engineering
)
Beihilfevorhaben
{n}
(
EU
)
[adm.]
(state)
aid
proposal
Bürgermeister
{m}
(
einer
deutschsprachigen
,
niederländischen
oder
flämischen
Stadt
)
[pol.]
burgomaster
Darrieus-Rotor
{m}
(
bei
Windkraftanlagen
)
Darrieus
rotor
(in
wind
power
stations
)
Drehstrom
{m}
;
Starkstrom
{m}
;
Dreiphasen-Wechselstrom
{m}
[electr.]
rotary
current
;
three-phase
alternating
current
;
three-phase
A.C.;
three-phase
current
;
three-phase
electric
power
Dreitagewoche
{f}
;
Drei-Tage-Woche
{f}
(
Woche
mit
drei
Arbeitstagen
)
three-day
week
Etagenabsetzwagen
{m}
(
Keramik
)
rack-type
car
;
finger
car
(ceramics)
Felltasche
{f}
(
mit
Fell/Pelz/Leder
besetzte
Tasche
,
getragen
zum
Kilt
)
sporran
[Sc.]
seine
Gangart
verschärfen
;
eine
härtere
Gangart
einschlagen
{v}
(
bei
etw
./gegenüber
jdm
.)
to
toughen
one's
stance
(in
sth
./towards
sb
.)
nichtmenstruelle
Gebärmutterblutung
{f}
;
Blutung
{f}
außerhalb
des
Menstruationszyklusses
;
Zwischenblutung
{f}
;
Metrorrhagie
{f}
(
Frauenheilkunde
)
[med.]
non-cyclic
uterine
bleeding
;
irregular
intermenstrual
bleeding
;
intermenstrual
haemorrhage
;
intermenstrual
flow
;
mid-cycle
bleeding
.
mid-cyclical
bleeding
;
metrorrhagia
(gynaecology)
Gleisanlagen
{pl}
unter
Tage
[min.]
rail
haulage
roads
in
mines
seinen
Höchststand
erreicht
haben
{vi}
(
bei
einem
Wert
)
[statist.]
to
top
out
(at a
value
)
in
die
gleiche
/
dieselbe
Kerbe
hauen
/
schlagen
{v}
[übtr.]
to
take
the
same
line
(
mit
jdm
.)
Klartext
reden
;
Tacheles
reden
; (
jdm
.)
sagen
,
was
Sache
ist
[ugs.]
{v}
to
do
some
straight
talking
;
to
talk
turkey
[Am.]
(with
sb
.)
Kohldampf
haben
;
Kohldampf
schieben
{vt}
[ugs.]
(
Hunger
haben
)
to
be
starving
;
to
be
famished
Konkordat
{n}
(
Vertrag
zwischen
einem
Staat
und
dem
Heiligen
Stuhl
,
der
kirchliche
Fragen
regelt
)
concordat
(agreement
between
a
government
and
the
Holy
Seat
which
regulates
church
affairs
)
sich
um
Kopf
und
Kragen
reden
{vr}
to
talk
yourself
into
trouble
;
to
talk
yourself
into
an
early
grave
offener
Lieferwagen
{m}
;
offener
Kleintransporter
{m}
;
Kleinlastwagen
{m}
(
mit
offener
Ladefläche
)
[auto]
pickup
car
;
pickup
truck
[Am.]
;
pickup
;
utility
vehicle
;
utility
truck
(
schnell/gleich
)
in
die
Luft
gehen
{vi}
(
einen
W
uta
usbruch
haben
)
[übtr.]
to
(tend
to
)
fly
off
the
handle
[Br.]
;
to
go
up
the
wall
[Br.]
Nachwuchssorgen
haben
{v}
to
have
difficulty
in
finding
young
talent
eine
ganz
schöne
Oberweite
haben
;
viel/mächtig
Holz
vor
der
Hütte
haben
[euphem.]
[humor.]
;
gut
bestückt
sein
[euphem.]
;
von
der
Natur
großzügig
bedacht
sein
[euphem.]
{v}
(
große
Brüste
haben
) (
Frau
)
[anat.]
to
be
large
breasted
;
full-breasted
;
heavy-breasted
;
big-breasted
;
large-bosomed
;
full-bosomed
;
big-bosomed
;
bosomy
;
well-endowed
[euphem.]
;
stacked
[vulg.]
;
to
have
quite
a
rack
[Am.]
[vulg.]
(of a
woman
)
Pritschenwagen
{m}
[auto]
platform
lorry
[Br.]
;
platform
truck
[Am.]
;
flatbed
truck
[Am.]
;
ute
[Austr.]
;
bakkie
[South Africa]
Prozessieren
{n}
;
Klagen
{n}
[jur.]
taking
legal
action
Rüstwagen
{m}
(
Stanzerei
)
[techn.]
die
wagon
;
die
truck
(pressroom)
Schlagen
{n}
des
Wassers
;
Wasserschlag
{m}
(
im
Tank
)
inside
splashing
of
the
water
(in a
tank
)
Staatsversagen
{n}
[pol.]
government
failure
;
state
failure
ein
weiteres
Standbein
haben
;
sich
ein
weiteres
Standbein
schaffen
{vi}
[übtr.]
to
have
/
to
add
another
string
to
your
bow
Standschaden
{m}
[auto]
storage
damage
Tag
des
Murmeltiers
(
das
den
weiteren
Winterverlauf
vorhersagen
soll
) (2.
Februar
)
[soc.]
Groundhog
Day
[Am.]
Tajo
!;
Tago
!;
Juch
Hirsch
!
[obs.]
(
beim
Hirschen
);
Harro
!;
Wahr
zu
! (
beim
Hasen
);
Wallo
! (
bei
Schwarzwild
);
Tiro
!;
Wahr
zu
! (
bei
Federwild
)
{interj}
[Jägersprache]
(
Jagdruf
bei
Sichtung
des
gejagten
Wildes
)
Tally-ho
!
[hunters' parlance]
(hunting
cry
on
sighting
the
hunted
game
)
Tajo-Ruf
{m}
;
Tago-Ruf
{m}
(
beim
Hirschen
);
Harro-Ruf
{m}
;
Wahr
zu-Ruf
{m}
(
beim
Hasen
);
Wallo-Ruf
{m}
; (
bei
Schwarzwild
);
Tiro-Ruf
{m}
;
Wahr
zu-Ruf
{m}
(
bei
Federwild
)
[Jägersprache]
cry
of
tally-ho
;
tally-ho
[hunters' parlance]
etw
. (
schon
)
in
der
Tasche
haben
(
sicher
erreicht
haben
)
{vt}
to
have
sth
.
in
the
bag
[coll.]
;
to
have
sth
.
sewn
up
[coll.]
Tautologie
(
Phänomen
,
mit
unterschiedlichen
Wörtern
dasselbe
auszusagen
)
{f}
[ling.]
tautology
(phenomenon
of
saying
the
same
thing
twice
in
different
words
)
Teerwagen
{m}
(
Bahn
)
tar
tank
wagon
;
tar
tank
waggon
[Br.]
(railway)
jdm
.
nichts
anhaben
können
{v}
to
be
unable
to
harm
a
person
antim
uta
gen
;
die
M
uta
tionsrate
verringernd
{adj}
[biochem.]
antim
uta
genic
aufgesetzt
;
demonstrativ
zur
Schau
getragen
;
demonstrativ
in
Szene
gesetzt
;
demonstrativ
{adj}
stagy
;
stagey
befleckt
;
angeschlagen
{adj}
(
Ruf
)
tarnished
ein
Stadtviertel
usw
.
begrünen
(
Grünanlagen
anlegen
)
{vt}
[envir.]
to
green
an
urban
quarter
etc
. (create
parks
or
plant
trees
)
eine
Steuer
auf
etw
.
draufschlagen
{vt}
[ugs.]
to
slap
a
tax
on
sth
.
sich
jdm
.
unauslöschlich
eingeprägt
haben
{v}
to
be
imprinted
in
sb
.'s
memory
erbgutverändernd
;
genverändernd
;
m
uta
gen
{adj}
[biochem.]
m
uta
genic
;
m
uta
gen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Uta Hagen":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner