Tella : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

139 ähnliche Ergebnisse für Tella

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Cella, Beckham-Welle, Bello, Celli, Cello, Curie-Zelle, Delle, Delta, Donau-Delta, Elba, Elia, Elle, F-Welle, Fell, Felle, Gilles-de-la-Tourette-Syndrom, Hell-Dunkel-Effekt, Hell-Dunkel-Technik, Holla, Jelly-Belly-Bohne, Jelly-Belly-Bohnen	Ähnliche Wörter: cella, fella, kiss-and-tell, tell, telly
	Bettgeschichte {f}	kiss and tell story
	CAPTCHA (Abfragetest, mit dem automatisierte Robot-Eingaben im Internet verhindert und nur menschliche Eingaben zugelassen werden) [comp.]	CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart)
	jdm. das Götzzitat sagen {vt}	to tell sb. where to put it/go; to tell sb. to get stuffed/effed off
	Nachtigall, ick hör dir trapsen. [ugs.] [Berlin]	I can tell which way the wind blows.; I see what you're after.
	Naos {m}; Cella {f} (Innenraum eines griechischen Tempels) [arch.]	naos; cella
	Ruinenhügel {m} (im Nahen Osten) (Archäologie)	tell (in the Middle East) (archaeology)
	Teslastrom {m}	Tesla current
	Türkensattel {m} (Sella turcica) [anat.]	pituitary fossa
	Wahrheitspflicht {f} [jur.]	(legal) obligation to tell the truth
	Das bleibt abzuwarten.; Das muss sich erst noch zeigen.; Das wird sich zeigen.; Das wird sich weisen. [geh.]; Das steht noch dahin. [selten]	That remains to be seen.; Only time will tell.; Time will tell.
	jdn./etw. auseinanderhalten (unterscheiden) {vt}	to tell sb. / sth. apart; to tell one from another; to tell one from the other
	Entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir sagen, ob ...	I'm sorry to trouble you, but could you tell me if ...
	jdm. nach dem Mund reden {v}	to tell sb. what they want to hear
	jdm. sagen, er kann/soll einen Abgang machen / sich brausen gehen [Ös.] {v} [ugs.]	to tell sb. to take a running jump [Br.] / a flying leap [Am.] [coll.]
	verräterisches Signal {n} (beim Pokerspiel)	tell (in a poker game)
	jdm. wahrsagen {vi}	to tell sb.'s fortune
	Das kannst du deiner Großmutter erzählen!	Tell it to the marines!
	Das können Sie uns nicht erzählen!	Tell us another!
	Dem werde ich was flüstern.	I'll tell him a thing or two.
	Ein toter Hund beißt nicht.	Dead men tell no tales.
	Er lässt sich nichts sagen.	You can't tell him a thing.
	Er weiß ein Lied davon zu singen.	He can tell you a thing or two about it.
	Es spricht für sich selbst.	It tells its own tale.
	Ich kann ein Lied davon singen.	I can tell you a thing or two about it.
	Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat.	I'll tell him where to get off with that stuff.
	Sage ihm, er soll gehen!	Tell him to go!
	Sagen Sie es ihm doch!	Why don't you go and tell him?
	Sagen Sie ihr durch die Blume, dass ...	Tell her in a roundabout way that ...
	Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ...	Please be good enough to tell me ...
	Andora la Vella (Hauptstadt von Andorra) [geogr.]	Andorra la vella (capital of Andorra)
	Nordstern {m}; Polarstern {m}; Polaris {m}; Stella Polaris {m} [astron.]	North Star, Northern Star; Pole Star; Polaris
	jdm. etw. vorschwindeln; jdn. anschwindeln/beschwindeln; jdn. anlügen {vt}	to lie to sb.; to tell sb. a lie
	Bitte erzähl mir mehr!	Please, tell me more! /PTMM/
	"Wilhelm Tell" (von Schiller / Werktitel) [lit.]	'William Tell' (by Schiller / work title)
	"Man kann nie wissen" (von Shaw / Werktitel) [lit.]	'You never can tell' (by Shaw / work title)
	Ahnung {f}; Gefühl {n} (Vorahnung, Vorgefühl)	hunch (presentiment, foreboding)
	einer Intuition folgen	play one's hunch
	einem Gefühl folgen	to follow a hunch
	nach Gefühl handeln	to act on a hunch
	einer Intuition folgen	to play a hunch
	Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist.	I have a feeling/hunch (that) this time will be different.; Something tells me (that) this time will be different.
	von Anfang an; gleich {adv}	in the first place
	Ich war von Anfang an dagegen.	I was against it in the first place.
	Warum hast du das nicht gleich gesagt?	Why didn't you tell me that in the first place?
	jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt}	to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke)
	Sie hat ihn veralbert.	She pulled his leg.
	Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?	Are you pulling my leg (or what)?
	Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.	He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.
	Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.]	alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger)
	beunruhigt sein; besorgt sein	to be in a state of alarm / perturbation
	einige Unruhe auslösen	to cause a good deal of alarm / perturbation
	das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen	to view the project with alarm
	"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken.	'What have you done?', Ellie cried in alarm.
	Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.	There is no cause for alarm.
	Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.	She felt a growing sense of alarm when he did not return.
	Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.	I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.
	Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.	The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.
	Drang {m}; Zwang {m} (etw. zu tun) [psych.]	compulsion (to do sth.)
	Er spürte den unwiderstehlichen Drang, ihr die Wahrheit zu sagen.	He felt an overwhelming compulsion to tell her the truth.
	Das Berühren der Laternenmaste wurde zwanghaft.	The lamp-post touching became a compulsion.
	Einzelheit {f}; Detail {n}	detail; particular
	Einzelheiten {pl}; Details {pl}	details; particulars
	im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}	in detail
	bis in kleinste Detail	in forensic detail
	in den kleinsten Einzelheiten	in the minutest details
	alles Nähere	all details
	die kleinen Details	the fine points; the fine details
	in allen Einzelheiten	in explicit detail
	weitere Einzelheiten	further details
	mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail	with painstaking care and attention to detail
	das Vorbringen im Einzelnen	the details of the pleadings
	Sie hat ein Auge fürs Detail.	She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.
	Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.	He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.
	In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.	Media reports went into great detail about the affair.
	Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.	I will try to tell the story without going into too much detail.
	Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.	I won't trouble you with the details.
	Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.	Don't sweat the details. [Am.]
	Enthüllungsbuch {n}	tell-all book
	Enthüllungsbücher {pl}	tell-all books
	Fernsehgerät {n}; Fernsehapparat {m}; Fernseher {m}; Flimmerkiste {f} [humor.]; Mattscheibe {f} [ugs.]; Röhre {f} [ugs.]; Glotze {f} [Dt.] [ugs.] [pej.]	television set; TV set; television; TV; telly; boob tube [Am.] [coll.]; idiot box [coll.]
	Fernsehgeräte {pl}; Fernsehapparate {pl}; Fernseher {pl}; Flimmerkisten {pl}; Mattscheiben {pl}; Röhren {pl}; Glotzen {pl}	television sets; TV sets; televisions; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes
	Flachbildfernsehgerät {n}; Flachbildfernseher {m}	flat-panel television; flat-panel TV
	LCD-Fernsehgerät {n}; LCD-Fernseher {m}	LCD television; LCD-TV
	in die Rückenlehne eingebauter Fernseher	in-set TV; at-seat TV
	den Abend vor der Flimmerkiste / Glotze verbringen	to spent the evening in front of the boob tube
	Gutes tun; wohltun [veraltet] {v} (Person)	to do good (of a person)
	Tu Gutes und sprich darüber!	Do good and tell people about it!
	Kerl {m}; Typ {m}; Bursche {m} [veraltend]	guy; chap [Br.] [becoming dated]; fellow [Br.] [becoming dated]; fella [Br.] [coll.]; bloke [Br.] [becoming dated]; cove [Br.] [dated]
	ein lieber Kerl	a nice guy
	Er ist ein feiner (famoser) Kerl.	He is a fine chap.
	Na, altes Haus! [ugs.]	Hey, old chap!
	Laie {m}; Hobbyist {m}; Unwissender {m}	dilettante
	Laien {pl}; Hobbyisten {pl}; Unwissende {pl}	dilettantes
	den Fachmann vom Laien unterscheiden	to tell an expert from a dilettante.
	Wenn es um Wein geht, ist er kein besonderer Kenner.	He is a bit of a dilettante as far as wine is concerned.
	Meister {m} (als saloppe Anrede)	buster [Am.] [coll.] (chummy form of address)
	Ich sag Ihnen was, Meister, das find ich nicht berauschend.	Let me tell you something, buster, I'm none too pleased!
	Nähkasten {m}; Nähkästchen {n}	sewing box
	Nähkästen {pl}; Nähkästchen {pl}	sewing boxes
	aus dem Nähkästchen plaudern [übtr.]	to give out private gossip; to tell tales out of school [fig.]
	Nase {f} [anat.]	nose
	Nasen {pl}	noses
	schiefe Nase {f}	crooked nose
	elektronische Nase {f} [techn.]	electronic nose
	Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.	I've got a runny nose.
	alle Nase lang [übtr.]	repeatedly
	sich die Nase zuhalten	to hold your nose
	die Nase voll haben [übtr.]	to be fed up with
	die Nase voll haben von etw. [übtr.]	to have a belly full of sth.
	die Nase voll haben von allem [übtr.]	to be fed up with the whole shebang
	über etw. die Nase rümpfen	to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.
	die Nase rümpfen	to cock one's nose
	jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]	to walk all over sb. [Br.] [coll.]
	Es liegt gleich vor deiner Nase.	It's right under your nose.
	Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden.	You don't have to tell the whole world about it.
	Sie rümpft die Nase über diese Leute.	She looks down her nose at those people.
	Immer der Nase nach!	Just follow your nose!
	Sauerei {f}; Schweinerei {f}; Zote {f}	smut
	Sauereien erzählen; Schweinereien erzählen; Zoten reißen; schweinigeln [ugs.]	to talk smut; to tell dirty stories
Weitere Ergebnisse