FAMI : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 ähnliche Ergebnisse für FAMI

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Ami, Mami, Abi, Ahi, Aki, Am-Wind-Kurs, Ama, Amid, Amin, Amis, Amt, Badi, Bai, Bams, Bazi, Cali, Cama, Camp, Camp-Paulson-Approximation, Dai, Dame	Ähnliche Wörter: Sami, cami, fame, About-face!, Amu, BAME, Baki, Bali, Bam!, Cali, Damn!, Fiji, Hi-Fi, Kama, Kamp, Mali, Mari, Mbuji-Mayi, Miami, Nama, Nazi
	Familie {f} /Fam./; Angehörige {pl}	family
	Familien {pl}	families
	Alleinerzieherfamilie {f}	single-parent family
	Einelternfamilie	single-parent family; lone-parent family [Br.]
	Kernfamilie {f}	nuclear family
	Künstlerfamilie {f}	family of artists; artist family
	Großfamilie {f}	extended family
	Ersatzfamilie {f}	surrogate family
	Gastfamilie {f}	host family
	Familie (als Adresse) /Fam./	Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]
	der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen	the close family
	die Angehörigen der Opfer	the victims' families
	eine Familie unterhalten	to keep a family
	eine Familie ernähren	to support a family
	seine Familie verlassen	to abandon one's family
	in der Familie liegen	to run in the family
	Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden	skip-generation family
	Du gehörst jetzt zur Familie.	Now you're one of the family.
	Das liegt in der Familie.	It runs in the family.
	Das kommt in den besten Familien vor.	It happens in the best families.
	kurze Pyjamahose {f} zur Kombination mit einem Trägerhemdchen (Damennachtwäsche) [textil.]	cami boxers (ladies' nightwear)
	Ruf {m}	fame
	Weltruhm {m}	world fame, worldwide fame
	Nachruhm {m}	posthumous fame
	Ami {m} (Amerikaner) [ugs.] (oft [pej.]) [soc.]	Yankee; Yank [coll.] (often [pej.]) (American)
	Amis {pl}	Yankees; Yanks
	Bekanntheitsgrad {m} einer Person	extent of sb.'s fame
	seinen Bekanntheitsgrad steigern (bei jdm.)	to raise one's profile (with sb.)
	Bühne {f} (Forum für öffentliche Aktivitäten)	soapbox [fig.]
	jdm. eine Bühne für etw. verschaffen	to give / provide a soapbox to sb.
	Ihre Bekanntheit verschafft ihr eine Bühne für Spendenaufrufe.	Her fame provides her with a soapbox to encourage people to donate.
	Die Medien verschaffen diesen Gruppierungen eine Bühne für ihre Forderungen.	The media gives these groups a soapbox on which to make their demands.
	Fluch {m}; Verfluchung {f}; Verwünschung {f} (von jdm./etw.); Malediktion {f} [veraltet] (Anrufung einer höheren Macht, die Unheil bringen soll) [relig.]	curse; cursing; malediction; imprecation; hex [Am.]; execration [formal]
	Flüche {pl}; Verfluchungen {pl}; Verwünschungen {pl}; Malediktionen {pl}	curses; cursings; maledictions; imprecations; hexes; execrations
	einen Fluch aufheben, der auf jdm. liegt	to lift a curse placed upon sb.
	Dann sprach die Hexe einen Fluch über die Stadt.	Then the witch pronounced a curse/malediction upon the town.
	Er belegte ihn und sein Geschlecht mit dem Fluch der Knechtschaft.	He placed a curse of servitude upon him and his stirps.
	Die Leute glauben, dass das Haus mit einem Fluch belegt wurde.	People believe that someone put a curse on the house.
	Auf diesem Ort liegt ein Fluch.	There is a curse on that place.; That place is under a curse.
	Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen.	His fame turned out to be a curse, not a blessing.
	Lärm ist das Übel unser Zeit.	Noise is the curse of our age.
	Gipfelpunkt {m}; Scheitelpunkt {m}; Scheitel {m}	crest
	Gipfelpunkte {pl}; Scheitelpunkte {pl}; Scheitel {pl}	crests
	auf dem Gipfel seines Ruhms	at the crest of his fame
	der Scheitelpunkt des Hochwassers	the crest of the flood
	Grund {m} für jds. Berühmtheit	sb.'s claim to fame
	Das Dorf ist nur für sein riesiges Museum bekannt.	The village's only claim to fame is its huge museum.
	Mutti {f}; Mama {f}; Mami {f} [Dt.] [Ös.]; Mami {n} [Schw.] (Mutter) [soc.]	ma; mum [Br.]; mummy [Br.]; mom [Am.]; mommy [Am.]; momma [Am.]; mama [Am.]; mamma [Am.] [children's speech] [coll.]
	Muttis {pl}; Mamas {pl}; Mamis {pl}	mommies
	Ruhm {m}	fame
	plötzlich/über Nacht berühmt werden	to shoot to fame
	Ruhmeshalle {f}	hall of fame
	Ruhmeshallen {pl}	halls of fame
	Same {m} [soc.]	Sami; Sámi
	Samen	Sami; Saami; the Sami people
	Strapsmieder {n} [textil.]	suspender camisole [Br.]; suspender cami [Br.] [coll.]
	Strapsmieder {pl}	suspender camisoles; suspender camis
	Trägerhemdchen {n}; Hemdchen {n} [textil.]	camisole; cami top [coll.]; cami [coll.]
	Trägerhemdchen {pl}; Hemdchen {pl}	camisoles; cami tops; camis
	Weg {m} [übtr.]; Zugang {m} [übtr.]; Möglichkeit {f}	avenue
	der Weg zum Ruhm	the avenue to fame
	alle Möglichkeiten prüfen	to explore every avenue
	Fußballspielen kann ein Weg zu Reichtum und Ruhm sein.	Playing football can be an avenue to fame and fortune.
	jdn. (durch Lästigsein) ärgern; stören; belästigen; jdm. keine Ruhe geben; jdm. lästig fallen [geh.]; jdn.behelligen [geh.] {v} (Person) [soc.]	to bother sb.; to trouble sb. (of a person)
	ärgernd; störend; belästigend; keine Ruhe gebend; lästig fallend	bothering; troubling
	geärgert; gestört; belästigt; keine Ruhe gegeben; lästig gefallen	bothered; troubled
	Mami, der Andi ärgert mich ständig!	Ma, Andy keeps bothering me!
	Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern.	Tell her to quit bothering me.
	Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage.	I don't mean to trouble you, but I have a question.
	Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören?	May I bother/trouble you for a moment?
	Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen.	I promise not to trouble you again.
	Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss, / damit belästigen muss, aber ...	I'm sorry to bother / trouble you but ...
	Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache?	Would it bother you if I put on some music?
	Stört es Sie, wenn ich rauche?	Will it trouble you if I smoke?
	Sein Neffe nervte ihn mit Fragen.	His nephew bothered him with questions.
	Gib Ruh!; Gib eine Ruh!	Don't bother me/us!
	über andere; durch andere; aus zweiter Hand {adv}	vicariously through sb./sth. (through participation in the experience of others)
	Eltern, die sich über ihre Kinder verwirklichen	parents who live vicariously through their children
	sich im Ruhm eines anderen sonnen	to vicariously enjoy another's fame
	Er führt über Fernsehen und Internet ein Leben aus zweiter Hand.	He lives vicariously through television and Internet.
	Sie brachte Glanz in mein Leben, aber der war nur geborgt.	She brought glamour into my life, but only vicariously.
	ausländisch; fremd {adj} [pol.]	foreign; alien
	ausländischer Wein	wine of foreign growth
	ausländische Besucher	visitors from abroad
	ausländische Kapitalgesellschaft	alien corporation
	befreundeter Ausländer	alien friend; alien ami; alien amy
	feindlicher Ausländer	alien enemy
	ausländischer Arbeitnehmer	alien employee
	Ausländervermögen {n}; Ausländereigentum {n}	alien property
	die ausländische Bevölkerung eines Landes	the foreign population of a country
	berühmt {adj} (wegen)	famous (for)
	berühmter	more famous
	am berühmtesten	most famous
	berühmt werden	to gain fame
	für etw. berühmt sein	to be famous for sth.
	noch eins/einen draufsetzen; nachkarten; nachlegen; (noch) ein Schäuferl nachlegen [Ös.]; nachdoppeln [Schw.] {vi}	to pile on [Am.]
	Ich hab schon verstanden, Mami. Du brauchst nicht nachkarten.	I get it, mom. No need to pile on.
	erwerben; bekommen; erlangen {vt}	to win {won; won}
	erwerbend; bekommend; erlangend	winning
	erworben; bekommen; erlangt	won
	sich großen Ruhm erwerben; großen Ruhm erlangen	to win great fame
	sein großes Geschäft verrichten; groß machen {v} [Kindersprache]	to do (a) number two [children's speech]
	Mami, ich muss mal groß.	Mummy, I need a number two.
	unsterblich; unvergänglich {adj}	never-dying; immortal; deathless [humor.] [poet.]
	unvergänglicher Ruhm	never-dying fame
	verblassen {vt} (Ruhm)	to decline (fame)
	verblassend	declining
	verblasst	declined
	verblasst	declines
	verblasste	declined
	vergänglich; flüchtig; schwindend; dahinschwindend {adj}	evanescent
	vergänglicher Ruhm	evanescent fame
	abklingende Wellen	evanescent waves
	bei jdm. vorbeischauen; bei jdm. reinschauen [ugs.] [Beschreibung im Voraus]; (kurz) vorbeikommen [Beschreibung im Nachhinein] {vi}	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] sb.; to drop over; to drop round [Br.]
	vorbeischauend; reinschauend; vorbeikommend	stopping by; popping by; dropping by; dropping over; dropping round
	vorbeigeschaut; reingeschaut; vorbeigekommen	stopped by; popped by; dropped by; dropped over; dropped round
	an einem Ort (kurz) vorbeischauen	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] a place; to pop into a place; to drop into a place; to drop round to a place [Br.]
	falls einmal spontan Gäste hereinschneien	in case guests drop by unexpectedly
	bei jdm. unterwegs kurz vorbeischauen	to look in; to drop in; to call in [Br.] on sb./ at a place (on your way)
	Kannst du auf dem Heimweg bei der Apotheke vorbeischauen?.	Could you stop by the pharmacy on your way home?
	Ich muss kurz bei der Bücherei vorbeischauen.	I need to pop into the library for a second.
	Ich war in der Nähe und hab mir gedacht, ich schau kurz vorbei und sehe wie es euch geht.	I was in the neighborhood and thought I would stop by to see how you were getting on.
	Es ist heute früh im Büro vorbeigekommen, um es mir zu sagen.	He dropped into the office this morning to tell me about it.
	Sie hat versprochen, beim Papi vorbeizuschauen, um zu sehen, ob es ihm schon besser geht.	She promised to look in on Dad and see if he's feeling any better.
	Könntest du morgen bei der Mami vorbeischauen, wenn du unterwegs bist?	Could you call in on Mum tomorrow?
	Schauen Sie doch einmal bei unserem Computercafé vorbei!	Why not drop into our digital skills café?.
	etw. vorhaben; tun wollen; tun werden {v} (Person)	to be going do sth.; to be gonna do sth. [Am.] [coll.] (of a person)
	Sie bekommt ein Kind.	She is going to have a baby.
	Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen.	She looked as if she was going to cry.
	Was soll ich mit dir nur machen?; Was mach' ich nur mit dir?	What am I going to do with you?
	Das werde ich der Mami sagen.	I'm going to tell Mum what you said.
	Was willst du denn dagegen machen?	What you gonna do about it?
	Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.	The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.