A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
war wounds
war zone
war zones
war-!-horse
war-!-horses
war-!-monger
war-!-mongers
war-affected
war-blinded
Search for:
ä
ö
ü
ß
37
similar
results for
war-!-horses
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
English
German
there
dort
;
da
;
dorthin
;
dahin
{adv}
over
there
dort
drüben
from
there
;
thence
[dated]
von
dort
;
von
da
;
daher
Well
,
look
who's
there
!
Ja
wen
haben
wir
denn
da
?
How
do
I (best)
get
there
?
Wie
komme
ich
(
am
besten
)
dahin
?
That's
exactly
where
I'm
going
.
Ebendahin
fahre
ich
ja
.
Wild
horses
couldn't
drag
me
there
.
Keine
zehn
Pferde
bringen
mich
dahin
.
[übtr.]
to
eat
{
ate
;
eaten
}
essen
{vi}
{vt}
[cook.]
eating
essend
eaten
gegessen
I
eat
ich
esse
you
eat
du
isst
(
ißt
[alt]
)
I/he/she
ate
ich/er/sie
aß
we/they
ate
wir/sie
aßen
I
have/had
eaten
ich
habe/hatte
gegessen
I/he/she
would
eat
ich/er/sie
äße
eat
!
iss
!
to
eat
in
zu
Hause
essen
to
eat
out
auswärts
essen
;
essen
gehen
to
eat
one's
fill
sich
satt
essen
to
snatch
a
quick
meal
schnell
etw
.
essen
to
eat
like
a
pig
wie
ein
Ferkel/Schwein
essen
Haven't
you
eaten
anything
?
Hast
du
nichts
gegessen
?
to
eat
like
a
horse
[coll.]
[fig.]
essen
wie
ein
Scheunendrescher
[übtr.]
;
viel
essen
You
eat
with
your
eyes
(first).
[prov.]
Das
Auge
isst
mit
.
[Sprw.]
What's
eating
her
today
?
Was
hat
sie
denn
heute
?;
Was
ist
denn
heute
mit
ihr
los
?
horse
Pferd
{n}
[zool.]
[agr.]
horses
Pferde
{pl}
plough
horse
[Br.]
;
plow
horse
[Am.]
Ackerpferd
{n}
;
Ackergaul
{m}
[pej.]
workhorse
Arbeitspferd
{n}
dressage
horse
Dressurpferd
{n}
crossbred
horse
Halbblutpferd
{n}
;
Halbblut
{n}
(
Kreuzung
aus
zwei
Pferderassen
)
heavy
horse
(strongly
built
horse
breed
)
Kaltblutpferd
{n}
;
Kaltblut
{n}
(
kräftig
gebaute
Pferderasse
)
carriage
horse
Kutschpferd
{n}
logging
horse
Rückepferd
{n}
[agr.]
thoroughbred
horse
Vollblutpferd
{n}
;
Vollblut
{n}
trekking
horse
[Br.]
;
trail
horse
[Am.]
Wanderpferd
{n}
war
mblood
War
mblutpferd
{n}
;
War
mblut
{n}
(
aus
Vollblut
und
Kaltblut
gekreuzte
Pferderasse
)
boarding
horse
Pflegepferd
{n}
dray
horse
;
draught
horse
[Br.]
;
draft
horse
[Am.]
;
cart
horse
Zugpferd
{n}
;
Karrengaul
{m}
[pej.]
cob
kurzbeiniges
,
kräftiges
Pferd
to
break
in
a
horse
ein
Pferd
zureiten
to
harness
a
horse
to
a
carriage
ein
Pferd
vor
einen
Wagen
spannen
to
back
the
wrong
/
right
horse
[fig.]
aufs
falsche
/
richtige
Pferd
setzen
[übtr.]
to
put
the
cart
before
the
horse
[fig.]
das
Pferd
beim
Schwanz
aufzäumen
;
das
Pferd
von
hinten
aufzäumen
[übtr.]
common
sense
;
horse
sense
;
gumption
;
sanity
and
reason
;
sanity
gesunder
Menschenverstand
{m}
;
Verstand
{m}
;
Hausverstand
{m}
[Ös.]
commonsense
;
commonsensical
mit
gesundem
Menschenverstand
to
have
no
more
gumption
than
a
grasshopper
keinen
Funken
Verstand
haben
to
use
common
sense
seinen
gesunden
Menschenverstand
benutzen
He
needs
a
little
horse
sense
.
Ihm
fehlt
der
gesunde
Menschenverstand
.
He
began
to
doubt
his
own
sanity
.
Er
zweifelte
langsam
an
seinem
Verstand
.
At
least
she
had
the
gumption
to
phone
the
police
.
Sie
war
zumindest
so
gescheit
,
die
Polizei
anzurufen
.
It's
enough
to
lose
your
sanity
!
Es
ist
zum
Verrücktwerden
!
to
panic
sb
.
jdn
.
in
Panik
versetzen
;
bei
jdm
.
Panik
auslösen
{vt}
panicking
in
Panik
versetzend
;
Panik
auslösend
panicked
in
Panik
versetzt
;
Panik
ausgelöst
panic-stricken
;
panic-struck
in
Panik
versetzt
The
gunfire
panicked
the
horses
.
Die
Schüsse
versetzten
die
Pferde
in
Panik
.
to
be
panicked
into
doing
sth
.
sich
zu
einer
überstürzten
Handlung
hinreißen
lassen
Many
people
were
panicked
into
leaving
the
country
.
Viele
Leute
ließen
sich
dazu
hinreißen
,
überstürzt
das
Land
zu
verlassen
.
We
won't
be
panicked
into
making
a
decision
.
Wir
lassen
uns
nicht
zu
einer
überstürzten
Entscheidung
drängen
.
war
head
(of a
projectile
)
Gefechtskopf
{m}
;
Sprengkopf
{m}
(
eines
schweren
Geschosses
)
[mil.]
war
heads
Gefechtsköpfe
{pl}
;
Sprengköpfe
{pl}
neutron
war
head
Neutronengefechtskopf
{m}
;
Neutronensprengkopf
{m}
missile
war
head
Raketengefechtskopf
{m}
thermo-nuclear
war
head
thermonuklearer
Sprengkopf
torpedo
war
head
Torpedo-Gefechtskopf
{m}
nuclear
war
head
;
atomic
war
head
atomarer
Gefechtskopf
;
Atomsprengkopf
{m}
;
Nuklearsprengkopf
{m}
to
scratch
sth
. (cancel)
etw
.
streichen
{vt}
(
annulieren
)
scratching
streichend
scratched
gestrichen
We
had
to
scratch
our
plans
.
Wir
mussten
unsere
Pläne
streichen
.
I
have
scratched
his
name
from
the
list
.
Ich
habe
ihn
von
der
Liste
gestrichen
.
The
horse
was
scratched
from
the
starting
lineup
.
Das
Pferd
wurde
von
der
Startliste
gestrichen
.
No
,
scratch
that
!
Nein
,
streichen
Sie
das
!;
Nein
,
vergiss
,
was
ich
gesagt
habe
!
greenhouse
;
glasshouse
[Br.]
Gewächshaus
{n}
;
Glashaus
{n}
[agr.]
greenhouses
;
glasshouses
Gewächshäuser
{pl}
;
Glashäuser
{pl}
cold
greenhouse
Kalthaus
{n}
war
m
greenhouse
temperiertes
Haus
hot
greenhouse
;
hothouse
War
mhaus
{n}
;
Treibhaus
{n}
Talk
about
(the)
pot
calling
the
kettle
black
!
[prov.]
Wer
(
selbst
)
im
Glashaus
sitzt
,
sollte
nicht
mit
Steinen
werfen
.
[Sprw.]
racehorse
;
race
horse
Rennpferd
{n}
race
horses
;
race
horses
Rennpferde
{pl}
flat
race
horse
Gallopprennpferd
{n}
harness
race
horse
;
trotting
race
horse
Trabrennpferd
{n}
black
horse
Rappe
{m}
[zool.]
black
horses
Rappen
{pl}
on/by
shanks's
pony
[Br.]
[humor.]
[dated]
;
on/by
shank's
mare
[Am.]
[humor.]
[dated]
(walking
on
foot
)
auf
Schusters
Rappen
[humor.]
[veraltet]
(
zu
Fuß
)
carriage
horse
Wagenpferd
{n}
carriage
horses
Wagenpferde
{pl}
light
(Hungarian)
carriage
horse
leichtes
(
ungarisches
)
Wagenpferd
{n}
;
Jucker
{m}
workhorse
(of a
thing
)
Arbeitspferd
{n}
(
Sache
)
[übtr.]
work
horses
Arbeitspferde
{pl}
hard
worker
;
workhorse
;
toiler
;
grafter
[Br.]
Arbeitstier
{n}
;
Malocher
{m}
[Dt.]
;
Wühler
{m}
[Dt.]
hard
workers
;
work
horses
;
toilers
;
grafters
Arbeitstiere
{pl}
;
Malocher
{pl}
;
Wühler
{pl}
war
horse
;
charger
[poet.]
;
destrier
[archaic]
Kampfpferd
{n}
;
Schlachtross
{n}
;
Streitross
{n}
[mil.]
[hist.]
war
horses
;
chargers
;
destriers
Kampfpferde
{pl}
;
Schlachtrösser
{pl}
;
Streitrösser
{pl}
walking
machine
;
dandy
horse
;
velocipede
Laufmaschine
{f}
;
Draisine
{f}
[hist.]
walking
machines
;
dandy
horses
;
velocipedes
Laufmaschinen
{pl}
;
Draisinen
{pl}
war
ehouse
Speicher
{m}
(
Lager
)
war
ehouses
Speicher
{pl}
under
equine
law
pferderechtlich
{adj}
[jur.]
legal
issues
surrounding
the
world
of
horses
pferderechtliche
Fragen
to
disprove
sth
.;
to
debunk
sth
.;
to
refute
sth
.;
to
confute
sth
.;
to
rebut
sth
.
[jur.]
;
to
repudiate
sth
.;
to
explode
sth
. (prove
that
it
is
not
true
)
etw
.
widerlegen
{vt}
disproving
;
debunking
;
refuting
;
confuting
;
rebuting
;
repudiating
;
exploding
widerlegend
disproved
;
debunked
;
refuted
;
confuted
;
rebuted
;
repudiated
;
exploded
widerlegt
disproves
;
debunks
;
refutes
;
confutes
;
rebuts
;
repudiates
;
explodes
widerlegt
disproved
;
debunked
;
refuted
;
confuted
;
rebuted
;
repudiated
;
exploded
widerlegte
to
repudiate
the
report's
claims
die
Behauptungen
in
dem
Bericht
widerlegen
to
be
easily
refuted/disproved
sich
leicht/ohne
weiteres
widerlegen
lassen
The
study
debunks
the
notion
that
horses
are
not
intelligent
.
Die
Studie
widerlegt
die
Vorstellung
,
dass
Pferde
nicht
intelligent
sind
.
Science
has
exploded
many
old
hypotheses
.
Die
Wissenschaft
hat
viele
alte
Hypothesen
widerlegt
.
to
groom
sb
./sth.
jdn
./etw.
pflegen
;
zurechtmachen
{vt}
grooming
pflegend
;
zurechtmachend
groomed
gepflegt
;
zurechtgemacht
grooms
pflegt
;
macht
zurecht
groomed
pflegte
;
machte
zurecht
a
carefully
groomed
lawn
ein
sorgfältig
gepflegter
Rasen
perfectly
groomed
ski
slopes
ausgezeichnet
präparierte
Schipisten
The
horses
are
being
groomed
for
the
race
.
Die
Pferde
werden
für
das
Rennen
zurechtgemacht
.
to
round
up
↔
sb
.;
to
herd
together
↔
sb
. (livestock,
persons
)
jdn
.
zusammentreiben
{vt}
(
Vieh
,
Personen
)
rounding
up
;
herding
together
zusammentreibend
rounded
up
;
herded
together
zusammengetrieben
The
Gauchos
herded
the
horses
together
with
their
sheep
dogs
.
Die
Gauchos
trieben
mit
ihren
Schäferhunden
die
Pferde
zusammen
.
Jews
were
rounded
up
on
the
streets
and
taken
away
.
Die
Juden
wurden
auf
der
Straße
zusammengetrieben
und
abtransportiert
.
to
exercise
an
animal
ein
Tier
bewegen
{vt}
exercising
an
animal
ein
Tier
bewegend
exercised
an
animal
ein
Tier
bewegt
Horses
need
to
be
exercised
regularly
.
Pferde
müssen
regelmäßig
bewegt
werden
.
to
herd
livestock
(to a
place
)
Vieh
(
an
einen
Ort
)
treiben
{v}
[agr.]
The
horses
were
herded
into
the
corral
.
Die
Pferde
wurden
in
den
Korral
getrieben
.
Cowboys
herded
the
cattle
north
.
Die
Kuhhirten
trieben
die
Rinder
nach
Norden
.
horse
and
cart
Pferdegespann
{n}
[transp.]
horses
and
carts
Pferdegespanne
{pl}
old
war
horse
alter
Haudegen
{m}
;
alter
Kempe
{m}
[veraltend]
[mil.]
[pol.]
storage
and
retrieval
unit
for
high-bay
war
ehouses
Regalbediengerät
{n}
;
Regalförderzeug
{n}
war
horse
(part
of
the
standard
repertory
)
Repertoireklassiker
{m}
;
Repertoiredauerbrenner
{m}
[art]
When
you
hear
hoofbeats
,
think
(of)
horses
,
not
zebras
.;
If
you
look
out
of
the
window
,
you
are
more
likly
to
see
a
sparrow
than
an
eagle
.
Seltenes
ist
selten
,
häufiges
ist
häufig
.;
Wenn
draußen
ein
Vogel
vorbeifliegt
,
ist
es
wahrscheinlich
ein
Spatz
,
kein
Kolibri
.
[med.]
carriage
and
three
(horses)
Dreigespann
{n}
;
Dreiergespann
{n}
;
Dreispänner
{m}
[transp.]
troika
russisches
Dreigespann
;
Troika
{f}
harness
(for
draught
animals
)
Geschirr
{n}
(
für
Zugtiere
)
[agr.]
[transp.]
horse
harness
Pferdegeschirr
{n}
driving
harness
(for
carriage
horses
)
Fahrausrüstung
{f}
(
für
Kutschpferde
)
consignment
store
;
consignment
war
ehouse
Konsignationslager
{n}
consignment
stores
;
consignment
war
ehouses
Konsignationslager
{pl}
storehouse
;
war
ehouse
Lagerhaus
{n}
;
Lagerhalle
{f}
;
Lager
{n}
;
War
enlager
{n}
;
War
endepot
{n}
;
Depot
{n}
;
Magazin
{n}
storehouses
;
war
ehouses
Lagerhäuser
{pl}
;
Lagerhallen
{pl}
;
Lager
{pl}
;
War
enlager
{pl}
;
War
endepots
{pl}
;
Depots
{pl}
;
Magazine
{pl}
container
war
ehouse
Behälterlager
{n}
gravity-storage
war
ehouse
Durchlauflager
{n}
free
war
ehouse
Freilager
{n}
high-bay
war
ehouse
;
high-bay
storage
facilities
;
high-bay
storage
;
high-bay
racking
;
high-rise
racking
;
high-rack
storage
Hochregallager
{n}
furniture
storehouse
;
furniture
war
ehouse
Möbellager
{n}
pallet
war
ehouse
Palettenlager
{n}
central
war
ehoue
;
main
war
ehoue
Zentrallager
{n}
automated
war
ehouse
automatisiertes
Lager
ex
stock
;
ex
war
ehouse
ab
Lager
war
ehouse
receipt
(W/R)
Empfangsbestätigung
des
Lagerhauses
single-lane
/
double-lane
,
two-lane
storage
area
eingassiges
/
zweigassiges
Lager
placing
;
placement
;
emplacement
[rare]
;
positioning
Platzierung
{f}
;
Positionierung
{f}
(
von
etw
.);
Platzzuweisung
{f}
(
bei
einer
Person
)
the
placing
of
the
microphones
die
Platzierung
der
Mikrophone
The
placement
of
the
house
between
the
hulking
war
ehouses
makes
it
seem
smaller
than
it
is
.
Die
Platzierung
des
Hauses
zwischen
den
klotzigen
Lagerhäusern
lässt
es
kleiner
erscheinen
als
es
ist
.
ripening
war
ehouse
Reifelager
{n}
[agr.]
ripening
war
ehouses
Reifelager
{pl}
step
Schritt
{m}
steps
Schritte
{pl}
step
by
step
;
little
by
little
Schritt
für
Schritt
;
Schritt
um
Schritt
a
step
to
war
ds
ein
Schritt
in
Richtung
...
in
step
;
at
walking
pace
im
Schritt
to
keep
step
with
Schritt
halten
mit
to
take
a
step
einen
Schritt
machen
to
break
step
aus
dem
Schritt
kommen
to
take
small
steps
kleine
Schritte
machen
;
kurze
Schritte
machen
steps
to
be
taken
erforderliche
Schritte
to
take
one's
first
steps
die
ersten
Schritte
machen
to
make
the
first
move
den
ersten
Schritt
tun
to
try
to
run
before
one
can
walk
;
to
put
the
cart
before
the
horse
[fig.]
den
zweiten
Schritt
vor
dem
ersten
tun
[übtr.]
carriage
and
four
(horses)
Viergespann
{n}
;
Vierergespann
{n}
;
Vierspänner
{m}
[transp.]
carriages
and
four
Viergespanne
{f}
;
Vierergespanne
{pl}
;
Vierspänner
{pl}
customs
war
ehouse
;
bonded
war
ehouse
Zollverschlusslager
{n}
;
Zollgutlager
{n}
;
Zolllager
{n}
; (
staatliche
)
Zollniederlage
{f}
(
Lager
für
unverzollte
War
en
)
[adm.]
customs
war
ehouses
;
bonded
war
ehouses
Zollverschlusslager
{pl}
;
Zollgutlager
{pl}
;
Zolllager
{pl}
;
Zollniederlagen
{pl}
a
dark
horse
(in a
competition
)
ein
unbeschriebenes
Blatt
(
bei
einem
Wettbewerb
)
[pol.]
[sport]
a
dark
horse
for
the
a
war
d
ein
Überraschungsanwärter
auf
den
Preis
Search further for "war-!-horses":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners