matter-of-course : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for matter-of-course

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	as a matter of fact /AAMOF/	es ist so, dass...; nämlich {adv}
	I knew him when we were in university, as a matter of fact we were on the same course.	Ich kenne ihn von der Uni, wir waren nämlich im selben Lehrgang.
	I do know her, as a matter of fact she's one of my best friends.	Und ob ich sie kenne, sie ist nämlich eine meiner besten Freundinnen.
	'Do you know him personally?' 'As a matter of fact, I do.'	"Kennst du ihn persönlich?" "Allerdings."
	naturally; of course; natch [slang]	natürlich; selbstverständlich; selbstredend; natürlicherweise; logischerweise {adv}
	as a matter of course	ganz selbstverständlich
	Of course not!	Natürlich nicht!
	Naturally enough, they wanted to celebrate the occasion in style.	Sie wollten den Anlass natürlich gebührend feiern.
	course of study; course of studies; studies; study course; study path; degree programme [Br.]; degree program [Am.]	Studiengang {m}; Studium {n} [stud.]
	Bachelor's course; Bachelor's studies (often wrongly: bachelor course, bachelor studies)	Bakkalaureatsstudiengang {m}; Bachelorstudiengang {m}; Bakkalaureatsstudium {n}; Bachelorstudium {n}
	Master's course; Master's studies (often wrongly: master course, master studies)	Masterstudiengang {m}; Masterstudium {n}; Magisterstudium {n}
	doctoral course; doctoral studies; Ph.D. studies; DPhil studies	Doktoratsstudiengang {m}; Doktoratsstudium {n}
	autonomous course of study	eigenständiger Studiengang
	dual study programmes/programs; dual courses	duale Studiengänge {pl}
	free-admission courses of studies; free-admission degree programmes/programs; degree programmes/programs with unrestricted admission	zulassungsfreie Studiengänge
	ethics; moral doctrine; moral philosophy	Ethik {f}; Sittenlehre {f}; Morallehre {f}; Moralphilosophie {f} [phil.]
	ethics applied to a specific field	Bereichsethik {f}
	professional ethics	Berufsethik {f}; berufliche Ethik
	discourse ethics	Diskursethik {f}
	ethos-ethics	Ethos-Ethik {f}
	public health ethics	Gesundheitsethik {f}
	duty-based ethics; deontological ethics	Pflichtenethik {f}; deontologische Ethik
	sexual ethics	Sexualethik {f}
	virtue ethics	Tugendethik {f}
	business ethics	Unternehmensethik {f}; Wirtschaftsethik {f}
	absolute / relative ethics	absolute / relative Ethik
	applied ethics	angewandte Ethik
	argumentative ethics	argumentative Ethik
	autonomous ethics	autonome Ethik
	authoritarian ethics	autoritäre Ethik
	descriptive ethics	deskriptive Ethik
	decisionist ethics	dezisionistische Ethik
	eudaemonist ethics; eudemonist ethics [Am.]	eudämonistische Ethik
	formal ethics	formale Ethik
	act-deontological ethics	handlungsdeontologische Ethik
	cognitivist / non-cognitivist ethics	kognitivistische / nichtkognitivistische Ethik
	collectivist ethics	kollektivistische Ethik
	material ethics; non-formal ethics	materiale Ethik
	nominalistic ethics	nominalistische Ethik
	normative ethics; prescriptive ethics	normative Ethik; präskriptive Ethik
	objectivist ethics	objektivistische Ethik
	phenomenological ethics	phänomenologische Ethik
	rule-deontological ethics	regeldeontologische Ethik
	immanent social ethics	sozialimmanente Ethik
	teleological ethics	teleologische Ethik
	theonomic ethics	theonome Ethik
	vitalistic ethics	vitalistische Ethik
	to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)	mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)
	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.
	'My opinion exactly', he concurred.	"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.
	I concur.	Ich schließe mich an.
	Are we agreed then?	Sind also alle einverstanden?
	I can't help but agree with him (on this / on this one).	Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.
	Teenagers and their parents rarely agree.	Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.
	We don't always agree.	Wir sind nicht immer derselben Meinung.
	We don't agree on everything, of course.	Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.
	We agreed about some things, but we disagreed about others.	In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.
	All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.	Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.
	Only nine of the twelve jurors have to concur.	Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.
	He says that things can't go on like this, and I agree completely.	Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.
	We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.	Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.
	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.
	I agree (that) it is too clumsy to use.	Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.
	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?
	sb.'s lights (standards)	jds. Maßstäbe; jds. Vorgaben; jds. Kompass [geh.]
	by European lights	nach europäischen Maßstäben
	by the lights of the modern world	nach modernen Maßstäben
	according to your (own) lights; by your lights	nach jds. Kompass; nach den eigenen Vorgaben; wie jd. es für richtig hält
	to live according to your lights	nach seinem Kompass leben; nach den eigenen Vorgaben leben
	She was, by her lights at least, honest with me.	Sie war - zumindest nach ihren Maßstäben - ehrlich zu mir.
	You live by your lights and I'll live by mine.	Du lebst nach deinen Vorgaben und ich nach meinen.
	According to Hindu lights, the caste system is divinely ordained.	Das Kastensystem ist nach hinduistischem Verständnis gottgegeben.
	The police proceed according to their lights.	Die Polizei geht so vor, wie sie es für richtig hält.
	You know my views on the matter, but, of course, you must act according to your own lights.	Du weißt, wie ich darüber denke, aber du musst natürlich das tun, was du für richtig hältst.
	to gear sth. (to / for)	etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt}
	to gear production to demand	die Produktion an die Nachfrage anpassen
	to be geared to sth.; to be oriented to/towards sth.	auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein
	The course curriculum is geared to span two years.	Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.
	The book is geared toward children.	Das Buch ist für Kinder konzipiert.
	The career pattern is geared to men whose wives do not work.	Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.
	The measures are geared to the principle of help for self-help.	Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.
	naturalness; matter of course [Br.]	Selbstverständlichkeit {f}
	naturalnesses; matters of course	Selbstverständlichkeiten {pl}
	to regard sth. as a matter of course [Br.]	etw. als Selbstverständlichkeit ansehen
	like a duck takes the water [fig.]	mit der größten Selbstverständlichkeit
	to do sth. as if it were the most natural thing in the world	etw. mit der größten Selbstverständlichkeit tun
	His sculptures blend into nature as if they belonged there.	Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein.
	weighing; consideration; assessment	Abwägung {f}
	weighing to the respective interests of	gerechte Abwägung der Interessen von
	procedural flaws in the course of consideration	Mängel {pl} der Abwägung
	The matter is under consideration.	Die Angelegenheit wird gerade geprüft.
	demanding (matter)	anspruchsvoll; ambitioniert {adj} (Sache)
	a demanding course	ein Kurs, der hohe Anforderungen stellt
	native language ...; native; in your native language (postpositive)	muttersprachlich {adj} [ling.]
	teaching in your native language	muttersprachlicher Unterricht
	a language course in a native country	ein Sprachkurs in einem muttersprachlichen Land
	suspended particulate matter /SPM/; atmospheric particulate matter; ambient particulate matter; airborne particulates; suspended particulates; atmospheric aerosol particles	Schwebstaub {m}; Luftschwebstoffe {pl} [envir.]
	small particulate matter; small particulates	Feinstaub {m}
	total suspended particulates /TSP/	gesamte Schwebstoffe
	inhalable coarse particles; thoracic coarse particles; coarse particles /PM10/ (2.5 to 10 micrometres)	inhalierbarer Feinstaub; thorakaler Schwebstaub
	respirable particles; fine particles /PM2.5/ (2.5 micrometres and smaller)	lungengängiger Feinstaub
	ultrafine particles	Ultrafeinstaub {m}; ultrafeine Partikel {pl}
	the material learned; the information learned; the course content	die Lerninhalte {pl} [stud.]
	pattern (course of action)	Muster {n}; Schema {n} (Vorgehensweise)
	rotational pattern	Rotationsmuster {n}
	on the usual pattern	nach dem üblichen Schema
	to fit the pattern; to conform to the pattern [formal]	ins Schema passen
	It did not seem to follow any particular pattern.	Es schien keinem bestimmten Muster zu folgen.
	paved stone surface; stone paving; stone pavement	Pflasterbelag {m}; Pflasterdecke {f}; Pflasterung {f}; Pflaster {n} [constr.]
	segment arc pattern paving; paving in curved pattern	Bogenpflasterung {f}; Segmentpflasterung {f}
	fan pattern paving [Br.]; European fan paving [Br.]; fish scale paving [Am.]	Fächerpflasterung {f}; Pflasterung im Schuppenverband
	large stone paving	Großsteinpflaster {n}; Großpflaster {n}
	small sett paving [Br.]; small stone paving [Am.]	Kleinsteinpflaster {n}; Kleinpflaster {n}
	clinker brick paving; brick paving; baked clay paving	Klinkerbelag {m}; Klinkerpflaster {n}
	coursed pavement; paving in running bond	Reihenpflasterung {f}; Reihenpflaster {n}
	street paving; street pavement	Straßenpflaster {n}
	interlocking pavement; interlocking paving	Verbundpflaster {n}
	basket-weave pattern paving	Pflasterung im Korbflechtverband
	before sb. (having recourse to sb. as part of a procedure)	vor jdm./jdn. {prp} (jdn. im Rahmen eines Verfahrens befassen) [adm.]
	to make the marriage vow before witnesses	das Ehegelübde vor Zeugen ablegen
	to go before a court	vor Gericht gehen
	to appear before the court personally	persönlich vor Gericht erscheinen
	to give evidence before the court	vor Gericht aussagen
	to bring sb. before the court(s)	jdn. vor Gericht bringen
	to bring sb. before the judge	jdn. dem Richter vorführen
	to bring the matter before a court/the judge	ein Gericht mit der Sache befassen
	to put this question before the voters	diese Frage dem Wähler vorlegen
	to put a proposal before the board	dem Gremium ein Vorschlag unterbreiten
	The case before the court has two aspects.	Der Fall, mit dem das Gericht befasst ist, hat zwei Aspekte.
	The question before us is this:	Die Frage, die uns hier beschäftigt, ist folgende: