IT-requirements : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 similar results for IT-requirements

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	requirement	Anspruch {m}
	requirements	Ansprüche {pl}
	to meet/match/fit the requirements	den Ansprüchen gerecht werden
	The participants have met the course requirements.	Die Teilnehmer haben das Kursziel erreicht.
	proportionately (to)	entsprechend; im Verhältnis (zu) {adv}
	Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately.	Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt, so wird die Abschlusszahlung entsprechend (dem Ausmaß der Nichterfüllung) gekürzt.
	These operators need to assume a proportionately greater administrative workload than other companies.	Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen.
	determination; determining; establishment; establishing (of sth.)	Ermittlung {f}; Ermitteln {n} {+Gen.}
	determination of requirements	Bedarfsermittlung {f}
	determination of profits; determination of the net income	Gewinnermittlung {f} [econ.] [fin.]
	quantity determination	Mengenermittlung {f}
	when determining the profits/net income	bei der Gewinnermittlung
	need; requirement; requirements	Bedarf {m} (an etw.) (Umstand, dass etwas benötigt wird)
	protein requirement	Eiweißbedarf {m}
	yearly need; yearly requirement	Jahresbedarf {m}
	increased requirements	erhöhter Bedarf
	anticipated requirement	voraussichtlicher Bedarf
	in cases of urgent need	bei dringendem/akutem Bedarf
	There is an urgent need for quality professionals.	Es besteht dringender Bedarf an gut ausgebildeten Fachkräften.
	accommodation (with sb. / over sth.) [formal]	Verständigung {f}; Einigung {f} (mit jdm. / über etw.); Zugeständnisse {pl}
	The two sides have reached an accommodation.	Die beiden Seiten haben eine Einigung erzielt.
	We must reach an accommodation with the rebels.	Wir müssen uns mit den Rebellen verständigen/einigen.
	Neither side was prepared to make any accommodation.	Keine Seite war zu Zugeständnissen bereit.; Keine Seite war bereit, sich zu verständigen.
	We're ready to make any accommodation.	Wir erfüllen gerne jeden Kundenwunsch.
	The chef is ready to make any accommodation as per your dietary requirements.	Der Küchenchef kommt ihren Ernährungswünscen gerne entgegen.; Der Küchenchef berücksichtigt gerne ihre speziellen Ernährungswünsche.
	adjustment (to sth.)	Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regulierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n} (an etw.)
	torque adjustment	Drehmomenteinstellung {f}
	carburettor adjustments	Vergasereinstellungen
	clock time adjustment	Einstellen der Uhrzeit
	in-flight adjustment of fans	Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes
	adjustments to the colour and brightness of the monitor	die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor
	to make a few minor adjustments to the camera	ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen
	The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements.	Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.
	lesson	Lehre {f}; Lektion {f}; Denkzettel {m}
	to give sb. a lesson; to teach sb. a lesson	jdm. eine Lehre erteilen; jdm. einen Denkzettel verpassen
	I'll teach him a lesson he won't forget.	Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen, der sich gewaschen hat.
	Let this be a lesson to you!	Lass dir das eine Lehre sein!
	The testing period has provided valuable lessons on system requirements.	Die Testphase hat wertvolle Erkenntnisse über die Systemanforderungen gebracht / geliefert.
	I learnt a life lesson from the experience.	Diese Erfahrung war eine Lehre fürs Leben.
	Team sports can teach important life lessons.	Im Mannschaftssport kann man viel fürs Leben lernen.
	average /avg./	Durchschnitt {m} [math.]
	averages	Durchschnitte {pl}
	national average; federal average	Landesdurchschnitt {m}; Bundesdurchschnitt {m}
	on average /on avg./	im Durchschnitt /i. D./; im Schnitt [ugs.]
	on the long term average	im langjährigen Durchschnitt
	to be above average	über dem Durchschnitt liegen
	to be below average	unter dem Durchschnitt liegen
	fair average	guter Durchschnitt
	higher than average requirements	ein höherer Bedarf als der Durchschnitt
	conveyance; carriage [Br.]; freightage; haulage; hauling; transport; transportation [Am.] (of sth.)	Beförderung {f}; Transport {m} (von etw.) [transp.]
	waste transport; waste transportation	Abfalltransport {m}
	bus transport	Busbeförderung {f}; Bustransport {m}
	large haulage; wide-load transport	Großraumtransport {m}
	long-haul carriage; long-distance haulage; long hauls	Güterferntransport {m}; Ferntransport {m}
	refrigerated transport; refrigerated transportation [Am.]	Kühltransport {m}
	air transport; air transportation [Am.]; carriage by air; airlift	Lufttransport {m}; Luftbeförderung {f}; Luftverlastung {f} (Kurzstrecken)
	mass transport; mass transportation [Am.]	Massenbeförderung {f}; Massentransport {m}
	ship transport	Schiffstransport {m}
	heavy haulage; heavy transport	Schwertransport {m}
	special transport; special transportation	Sondertransport {m}
	water transport; water transportation	Wassertransport {m}
	road conveyance; road haulage; road transport/transportation; trucking [Am.]; truckage [Am.]	die Beförderung auf der Straße
	in-plant transportation	innerwerklicher Transport
	maritime carriage of nuclear material	Beförderung von Kernmaterial auf See
	requirements of modern transport	Anforderungen des modernen Transports
	stop; stopover; layover [Am.]	Aufenthalt {m}; Halt {m} (Fahrtunterbrechung) [transp.]
	stop to maintain block distance (public transport)	Abstandshalt {m}; Halt wegen Zugfolge (öffentliche Verkehrsmittel)
	stop to comply with operating requirements (public transport)	Betriebshalt {m}; Halt für dienstliche Zwecke (öffentliche Verkehrsmittel)
	compulsory stop (public transport)	vorgeschriebener Halt (öffentliche Verkehrsmittel)
	intermediate stop; intermediate stopover	Zwischenhalt {m}; Unterwegshalt {m} [Dt.]
	This stop wasn't scheduled.	Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant.
	requirement	Anforderung {f}; Erfordernis {n}
	requirements	Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}
	basic requirement; fundamental requirement	Grundanforderung {f}
	environmental requirements	Umweltanforderungen {pl}
	requirements concerning healthy living and working conditions	Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
	formal requirements	formale Anforderungen
	applications with average requirements	Anwendungen mit mittleren/durchschnittlichen Anforderungen
	to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements	den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen/entsprechen
	to meet all requirements	allen Erfordernissen genügen
	opt-in requirement	Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung
	There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.	Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.
	to comply with sth.; to conform to/with sth. (of a thing)	einer Sache entsprechen {v} (Sache) [adm.]
	complying with; conforming to/with	einer Sache entsprechend
	complied with; conformed to/with	einer Sache entsprochen
	complies; conforms	entspricht
	complied; conformed	entsprach
	to comply with the formalities (of a law)	den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen
	The rental agreement does not comply with the statutory requirements.	Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.
	The swimming pool does not conform to hygiene regulations.	Das Schwimmbecken entspricht nicht den Hygienevorschriften.
	Our products comply with the strongest safety standards.	Unsere Produkte entsprechen den strengsten Sicherheitsnormen.
	to fulfil sth. [Br.]; to fulfill sth. [Am.]; to satisfy sth.; to meet sth. (requirement or condition) (of a thing)	etw. erfüllen {vt}; einer Sache entsprechen {vi} (Anforderung, Bedingung usw.) (Sache)
	fulfilling; satisfying; meeting	erfüllend; einer Sache entsprechend
	fulfilled; satisfied; met	erfüllt; einer Sache entsprochen
	fulfils; fulfills	erfüllt
	fulfilled	erfüllte
	to fulfil/fulfill a condition; to satisfy a condition; to meet a condition	eine Bedingung erfüllen
	to meet the requirements	den Anforderungen entsprechen
	He said the pumps did not meet the requirements.	Er sagte, die Pumpen entsprächen nicht den Anforderungen.
	to presume sth.	etw. annehmen; etw. vermuten; von etw. ausgehen {vt}
	presuming	annehmend; vermutend; ausgehend
	presumed	angenommen; vermutet; ausgegangen
	presumes	nimmt an; vermutet
	presumed	nahm an; vermutete
	or, as I presume, ...	oder, wie ich vermute, ...
	The method is presumed to comply with the legal requirements.	Bei der Methode ist davon auszugehen, dass sie den gesetzlichen Anforderungen entspricht.
	referring to sth.; basing one's argument on sth.	unter Berufung auf etw.
	citing a source of information	unter Berufung auf eine Informationsquelle
	invoking article 15 of the Charter	unter Berufung auf Artikel 15 der Charta
	to give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements	unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen
	requirement; objective; standard	Vorgabe {f} [adm.]
	requirements; objectives; standards	Vorgaben {pl}
	requiring the application of standards	die Vorgabe von Grundsätzen
	to fulfil/satisfy the directive's requirements	die Vorgabe der Richtlinie erfüllen
	formal legal; legalistic	formalrechtlich; formaljuristisch {adj} [jur.]
	on (purely) legalistic grounds; for legalistic reasons	aus (rein) formalrechtlichen/formaljuristischen Gründen
	to constitute a formal legal condition (for sth.)	formalrechtlich/formaljuristisch die Voraussetzung für etw. darstellen
	to meet (the) formal legal requirements	die formalrechtlichen/formaljuristischen Vorgaben erfüllen
	educational background	Vorbildung {f} [school]
	vocational training; technical qualification(s)	berufliche Vorbildung
	educational requirements	erforderliche Vorbildung
	disclosure duty; information obligation; information requirement; obligation to inform	Informationspflicht {f}
	disclosure duties; information obligations; information requirements; obligations to inform	Informationspflichten {pl}
	statutory disclosure duty	gesetzliche Informationspflicht
	requirements for credit standards; creditworthiness requirements; credit rating requirements	Bonitätsanforderungen {pl} [fin.]
	to be subject to reporting requirements (person) (in respect of suspicious activities)	einer/der Meldepflicht unterliegen; meldepflichtig sein {v} (Person) (in Bezug auf verdächtige Aktivitäten) [adm.]
	professional groups subject to reporting requirements	meldepflichtige Berufsgruppen
	duty to notify; disclosure requirement; reporting obligation; duty to report	Mitteilungspflicht {f}
	duties to notify; disclosure requirements; reporting obligations; duties to report	Mitteilungspflichten {pl}
	interface requirement	Schnittstellenanforderung {f}
	primary interface requirements	primäre Schnittstellenanforderungen
	storage requirements; storage space required	Speicherbedarf {m} [comp.]
	main memory requirements	Bedarf an Arbeitsspeicher
	as requested; as required; according to the requirements	anforderungsgemäß {adv}
	The delivery complies with the requirements.	Die Lieferung wurde anforderungsgemäß ausgeführt.
	surplus to requirements	nicht (mehr) benötigt; über den Bedarf hinausgehend {adj}
	to be surplus to requirements	den Bedarf übersteigen
	in spirit (postpositive)	sinngemäß; sinnentsprechend [selten] {adj}
	compliance in spirit with the requirements	die sinngemäße Einhaltung der Vorgaben
	test specification; test requirement; inspection requirement	Prüfvorschrift {f}
	test specifications; test requirements; inspection requirements	Prüfvorschriften {pl}
	EU Directive	EU-Richtlinie {f} [adm.] [jur.]
	EU Directives	EU-Richtlinien {pl}
	Banking Directive	Bankenrichtlinie {f}
	Pressure Equipment Directive	Druckgeräterichtlinie {f}
	Capital Requirements Directive (Directive on the access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms)	Eigenmittelverordnung {f} (Richtlinie über den Zugang zur Tätigkeit von Kreditinstituten und die Beaufsichtigung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen)
	Free Movement Directive; Citizens' Rights Directive	Freizügigkeitsrichtlinie {f}; Unionsbürgerrichtlinie {f}
	Posting of Workers Directive	Entsenderichtlinie {f}
	Machinery Directive	Maschinenrichtlinie {f}
	Water Framework Directive	Wasser-Rahmenrichtlinie {f}
	Payment Services Directive /PSD/	Zahlungsdiensterichtlinie {f} /ZaDiRL/
	member of the supervisory board; non-executive director; outside director	Aufsichtsratsmitglied {n}; Verwaltungsratsmitglied {n} [Schw.]; Mitglied {n} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
	members of the supervisory board; non-executive directors; outside directors	Aufsichtsratsmitglieder {pl}; Verwaltungsratsmitglieder {pl}; Mitglieder {pl} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
	member of the supervisory board appointed by the court	gerichtlich bestelltes Aufsichtsratsmitglied
	dismissal/revocation of appointment of directors	Abberufung der Aufsichtsratsmitglieder
	term of office of directors	Amtszeit der Aufsichtsratsmitglieder
	appointment of directors	Bestellung der Aufsichtsratsmitglieder
	personal requirements for membership of supervisory board	persönliche Anforderungen für Aufsichtsratsmitglieder
	duty of care and accountability of directors	Sorgfaltspflicht und Verantwortlichkeit der Aufsichtsratsmitglieder
	guideline	Leitlinie {f}; Richtlinie {f}; Vorgabe {f} [adm.]
	guidelines	Leitlinien {pl}; Richtlinien {pl}; Vorgaben {pl}
	financing guideline	Finanzierungsrichtlinie {f}
	overall guideline; general guideline	Orientierungswert {m}; Richtwert {m}
	tax guidelines	Steuerrichtlinien {pl}
	requirements guideline	empfohlenes Anforderungsprofil
	valuation guideline	Richtlinie für die Wertermittlung
	absence of requirements as to form	Formfreiheit {f}
	the principle that a contract is not subject to any formal requirement	der Grundsatz der Formfreiheit eines Vertrags
	There is no requirement as to form.	Es besteht Formfreiheit.
	requirements for green spaces/areas (in a town)	Grünflächenbedarf {m} (in einer Stadt)
	requirements specification	Anforderungsspezifikation {f} [techn.]
	peacetime requirements	Anforderungen {pl} in Friedenszeiten [pol.] [mil.]
	reporting requirements; obligation to notify the authorities; compulsory reporting; mandatory reporting	Anzeigepflicht {f}; Meldepflicht {f}; Benachrichtigungspflicht {f} (bei Vorfällen) [adm.]
	project requirements for tendering [Br.] / bidding [Am.]; requirements for tenderes [Br.] / bidders [Am.]; tendering requirements [Br.] / bidding requirements [Am.]; preconditions for tenderers [Br.]	Ausschreibungsvorgaben {pl}; Teilnahmebedingungen {pl} [econ.]
	waste acceptance requirements (nuclear waste)	Endlagerungsbedingungen {pl} (Atommüll)
	examination as to formal requirements	Formalprüfung {f}
	aggregate demand; total requirements	Gesamtbedarf {m} [econ.]
	minimum rules; minimum requirements; minimum standards; minimum regulations	Mindestvorschriften {pl}
	staffing requirements	Mitarbeiteranforderung {f}
	examination requirements	Prüfungsanforderungen {pl} [stud.]
	debt service coverage ratio; ratio of cash flow to debt service requirements	Schuldendienstdeckungsgrad {m} [fin.]
	training requirements	Schulungsbedarf {m}
	habitat requirements	Standortansprüche {pl} [bot.]
	test requirements	Testanforderungen {pl}; Prüfanforderungen {pl}
	compliant with data protection laws; compliant with data privacy requirements	datenschutzkonform {adj}
	without any requirements as to form (when making a submission etc.)	formlos; formfrei {adv} (bei einer Eingabe usw.) [adm.] [jur.]
	subject to identification requirements	kennzeichnungspflichtig {adj} [adm.]
More results