6535-42-8 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 similar results for 6535-42-8

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	heart	Herz {n} [anat.]
	hearts	Herzen {pl}
	boot-shaped heart	Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot
	from the bottom of the heart	aus tiefstem Herzen
	with all my heart; dearly	von ganzem Herzen
	with all one's heart and with all one's soul	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele
	to thank from the bottom of one's heart	aus tiefstem Herzen danken
	to have sth. on the mind	etw. auf dem Herzen haben
	to take into one's heart	ins Herz schließen
	locked in one's heart	ins Herz geschlossen
	to press (sb.) close to one's heart	jdn. ans Herz drücken
	to be dear to sb.'s heart	jdm. ans Herz gewachsen sein
	to take heart	sich ein Herz fassen; mutig sein
	to have a cold heart	ein kaltes Herz haben
	Take heart!	Sei tapfer!; Sei mutig!
	with a heavy heart	schweren Herzens
	to embosom (poetically; archaic)	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen
	not to have the heart to do sth.	etw. nicht übers Herz bringen
	a heart of stone; a heart of flint	ein Herz aus Stein [übtr.]
	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]
	to humble one's heart	seinem Herzen einen Stoß geben
	Cross your heart!	Hand aufs Herz!
	You are in my heart!	Du liegst mir am Herzen!
	I have taken her to my heart.	Ich habe sie ins Herz geschlossen.
	My heart was in my mouth.	Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.
	He's taking it to heart.	Er nimmt es sich zu Herzen.
	area	Fläche {f} [math.]
	areas	Flächen {pl}
	fierce; ferocious; savage (of a thing)	heftig; erbittert {adj} (Sache)
	fierce winds; ferocious winds; savage winds	heftige Winde
	fierce combat; ferocious/savage fighting	heftige/erbitterte Kämpfe; schwere Gefechte [mil.]
	to reserve	reservieren; zurückhalten; belegen {vt}
	reserving	reservierend; zurückhaltend; belegend
	reserved	reserviert; zurückgehalten; belegt
	reserves	reserviert; hält zurück; belegt
	reserved	reservierte; hielt zurück; belegte
	nonreserved	nicht reserviert
	Is this seat reserved?	Ist dieser Platz belegt?; Ist dieser Platz reserviert?
	to allocate	reservieren; belegen; allozieren {vt}
	allocating	reservierend; belegend; allozierend
	allocated	reserviert; belegt; alloziert
	allocates	reserviert; belegt; alloziert
	allocated	reservierte; belegte; allozierte
	shelf	Brett {n}; Bord {n}
	shelves	Bretter {pl}
	violently	heftig {adv}
	realization; realisation [Br.] (of sth.)	Erkenntnis {f}; Erkennen {n} (einer Sache); Einsicht {f} (in etw.); Sich-Bewusstwerden {n} (einer Sache) [psych.]
	to come to the realization that ...; to come to realize that ...	zur Einsicht kommen / gelangen [geh.], dass ...
	Having realized this	Aus dieser Erkenntnis heraus
	the realization of how important this is for the development of children	die Erkenntnis, wie wichtig das für die Entwicklung von Kindern ist
	Realization is dawning that ...	Langsam reift die Erkenntnis, dass ...; Langsam macht sich die Erkenntnis breit, dass ...
	mark	Marke {f}; Markierung {f}; Strich {m} (auf einer Skala) [techn.]
	marks	Marken {pl}; Markierungen {pl}; Striche {pl}
	fill mark; fill line (on drinking glasses)	Füllmarke {f}; Füllstrich {m}; Eichstrich {m} (auf Trinkgläsern)
	creep marks; slippage marks [Am.] (on tyres)	Rutschmarkierungen {pl}; Rutschmarken {pl} (auf Reifen) [aviat.]
	The solution came up to the 500-ml mark on the beaker.	Die Lösung reichte bis zum 500 ml-Marke auf dem Becherglas.
	exposure; subjection (to sth.)	(ungeschütztes) Ausgesetztsein {n} (einer Sache); Belastung {f}; Gefährdung {f} (durch etw.); Exponiertheit {f}; Exposition {f} [geh.] (gegenüber einer Sache)
	exposure to infection	Infektionsexposition {f}
	sun exposure; solar exposure	Sonnenexposition {f}
	exposure to radiation	Strahlenbelastung {f}; Strahlenexposition {f}
	exposure to a/the virus; exposure to virusses	Virusexposition {f}
	exposures to medicines/environmental toxins	Angriffsstellen für Medikamente/Umweltgifte
	Danger of serious damage to health by prolonged exposure. (hazard note)	Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. (Gefahrenhinweis)
	Avoid exposure: obtain special instructions before use. (safety note)	Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. (Sicherheitshinweis)
	Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. (hazard note)	Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
	resolution (of domain names to IP addresses)	Zuordnung {f} (von Domainnamen zu IP Adressen) [comp.]
	IP address resolution	IP-Adressenfeststellung {f}
	winding button; winder; button (of a watch)	Kronenaufzug {m}; Aufzugkrone {f}; Krone {f} (Uhr)
	evident	offenkundig {adj}
	more evident	offenkundiger
	most evident	offenkundigst
	cattle [mass noun]	Rindvieh {n} [kein Plural]; Rinder {pl}; Vieh {n} [agr.]
	live cattle	Lebendrindvieh {n}; Lebendrind {n}
	breeding cattle	Zuchtrinder {pl}
	unbranded cattle; cleanskin cattle [Austr.] [NZ]; cleanskin [Austr.] [NZ]	Rinder ohne Brandzeichen
	to raise/breed cattle	Rinder züchten; Rinderzucht betreiben
	to herd cattle	Rinder hüten
	Cattle were first domesticated in Neolithic times.	Rinder wurden erstmals in der Jungsteinzeit domestiziert.
	Farmers drove their cattle through the streets as a protest against the agricultural policy.	Aus Protest gegen die Agrarpolitik trieben die Bauern ihre Rinder durch die Straßen.
	fucking good	arschgut; verdammt gut
	fucking cold	arschkalt
	fucking clear	arschklar
	What fucking shit!	So eine verfickte Scheiße!
	unity	Einheit {f}
	unity	Eintracht {f}; Einigkeit {f}; Eins {f}; Einheit {f}
	facies; surface (of organs etc.)	Fazies {f}; Facies {f}; Oberfläche {f}; Fläche {f} (von Organen usw.) [med.]
	dramatically	dramatisch; extrem; sprunghaft {adv}
	mapping; map; transformation	Abbildung {f}; Zuordnung {f} (von Elementen) [math.]
	mappings; maps; transformations	Abbildungen {pl}; Zuordnungen {pl}
	isotonic mapping, isotone mapping, monotonic mapping; monotone mapping; order homomorphism	isotone Abbildung; monotone Abbildung; Ordnungshomomorphismus {m}
	conformal map; conformal mapping	konforme Abbildung
	reverse mapping	Rückwärtsabbildung {f}
	conveyance; carriage [Br.]; freightage; haulage; hauling; transport; transportation [Am.] (of sth.)	Beförderung {f}; Transport {m} (von etw.) [transp.]
	waste transport; waste transportation	Abfalltransport {m}
	bus transport	Busbeförderung {f}; Bustransport {m}
	large haulage; wide-load transport	Großraumtransport {m}
	long-haul carriage; long-distance haulage; long hauls	Güterferntransport {m}; Ferntransport {m}
	refrigerated transport; refrigerated transportation [Am.]	Kühltransport {m}
	air transport; air transportation [Am.]; carriage by air; airlift	Lufttransport {m}; Luftbeförderung {f}; Luftverlastung {f} (Kurzstrecken)
	mass transport; mass transportation [Am.]	Massenbeförderung {f}; Massentransport {m}
	ship transport	Schiffstransport {m}
	heavy haulage; heavy transport	Schwertransport {m}
	special transport; special transportation	Sondertransport {m}
	water transport; water transportation	Wassertransport {m}
	road conveyance; road haulage; road transport/transportation; trucking [Am.]; truckage [Am.]	die Beförderung auf der Straße
	in-plant transportation	innerwerklicher Transport
	maritime carriage of nuclear material	Beförderung von Kernmaterial auf See
	requirements of modern transport	Anforderungen des modernen Transports
	to surface	mit einem Belag versehen; belegen {vt}
	surfacing	mit einem Belag versehend; belegend
	surfaced	mit einem Belag versehen; belegt
	to resurface	mit einem neuen Belag versehen; neu belegen
	badge of office; badge	Dienstmarke {f}; Marke {f}; Dienstplakette {f} [adm.]
	badges of office; badges	Dienstmarken {pl}; Marken {pl}; Dienstplaketten {pl}
	police badge	Polizeimarke {f}
	patch	Flächensegment {n}; Fläche {f}; Patch {m} (durch Kurven beschriebene Fläche) [math.]
	Bézier patch	Bézier-Flächensegment {n}
	coherence; unity (of several parts)	Kohärenz {f}; Zusammenhang {m}; Zusammengehörigkeit {f} (mehrerer Teile)
	coherences	Zusammenhänge {pl}
	The speech lacked coherence.	Der Rede fehlte der Zusammenhang.
	championship	Meisterschaft {f} [sport]
	championships	Meisterschaften {pl}
	national championship	Landesmeisterschaft {f}
	to play for the championship	um die Meisterschaft spielen
	session	Tagung {f} (mehrere Sitzungen umfassend) [adm.]
	sessions	Tagungen {pl}
	regular session	ordentliche Tagung
	plenary session	Plenartagung {f}
	to meet in regular annual session	einmal jährlich zu einer ordentlichen Tagung zusammenkommen
	transport [Br.]; transportation [Am.] (of sth.)	Transportfahrt {f}; Transport {m} (von etw.) [transp.]
	group transport [Br.]; group transportation [Am.]; transport / transportation for groups	Gruppentransport {m}
	passenger transport [Br.]; passenger transportation [Am.]; transport / transportation of passengers	Personentransport {m}
	bind; transport; transport and glide (movement of the blade in fencing)	Übertragung {f}; Transport {m} (Klingenbewegung beim Fechten) [sport]
	semibind; croisé	Croisé {m}
	circular transfer; envelopment	Kreistransport {m}
	independence	Unabhängigkeit {f}
	In 1962, Algeria gained independence from France.	1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.
	In 1847, they declared themselves independent.	1847 erklärten sie ihre Unabhängigkeit.
	assignment; assignation (of sth. / to sth.)	Zuordnung {f}; Zuweisung {f}; Zuteilung {f} (von etw. / zu etw.)
	assignments; assignations	Zuordnungen {pl}; Zuweisungen {pl}; Zuteilungen {pl}
	seating assignment	Sitzplatzzuweisung {f}; zugewiesener Sitzplatz
	variable assignment	Zuweisung von Variablen [math.]
	assignment of responsibilities	Zuweisung / Zuteilung von Zuständigkeiten [adm.]
	assignment to a risk category	Zuteilung zu einer Risikgruppe
	to fit; to fit out a building/vehicle/ship with sth.	ein Gebäude/Fahrzeug/Schiff mit etw. bestücken; ausstatten; versehen {vt}
	fitting (out)	bestückend; ausstattend; versehend
	fit (out)	bestückt; ausgestattet; versehen
	to fit a turbine wheel with blades	ein Turbinenrad mit Schaufeln bestücken
	to attach	(als Rechtsfolge) eintreten; einsetzen {vi} [jur.]
	attaching	eintretend; einsetzend
	attached	eingetreten; eingesetzt
	The risk attaches. (insurance)	Das Risiko beginnt. (Versicherung)
	to fear (for)	fürchten; befürchten {vt}; Angst haben (um)
	fearing	fürchtend; befürchtend
	feared	gefürchtet; befürchtet
	fears	fürchtet; befürchtet
	feared	fürchtete; befürchtete
	fear the worst	das Schlimmste befürchten
	to have nothing to fear	nichts zu befürchten haben
	There is reason to fear/for fearing that ... / It is to be feared that ...	Es steht/ist zu befürchten, dass ...
	That's quite unlikely.	Das ist kaum zu befürchten.
	What do you fear most?	Wovor hast du am meisten Angst?
	to drink {drank; drunk}	trinken {vi} {vt}
	drinking	trinkend
	drunk	getrunken
	he/she drinks	er/sie trinkt
	I/he/she drank	ich/er/sie trank
	he/she has/had drunk	er/sie hat/hatte getrunken
	I/he/she would have drunk	ich/er/sie tränke
	drink!	trink!
	to drink coffee; to caffeinate [slang]	Kaffee trinken {vt}
	What would you like to drink?	Was möchtest du trinken?
	The patient must drink several liters each day.	Der Patient muss mehrere Liter am Tag trinken.
	to drink sth. in one go	etw. in einem Zug austrinken; auf ex trinken [ugs.]
	Don't you drink too much, or you'll make yourself sick.	Trink aber nicht zu viel, sonst wird dir schlecht.
	to go for a drink	etwas trinken gehen
	Let's go for a quick drink!; Let's go for a drink!	Komm, gehen wir etwas trinken!; Komm, trinken wir irgendwo einen Schluck!
	Why don't you come in for a (quick) drink?	Komm doch auf einen Schluck herein!
Translation contains vulgar or slang words. Show them