50-70 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

483 similar results for 50-70

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	progression	Entwicklung {f}
	the progression of a disease	die Entwicklung einer Krankheit
	finish	Ende {n}; Abschluss {m}
	outset (in set phrases)	Beginn {m}; Anfang {m} (in festen Wendungen)
	at the outset of his career	zu Beginn / am Anfang seiner Laufbahn
	She made it clear at the outset that ...	Sie stellte schon zu Beginn klar, dass ...
	There have been problems with the software from the outset.	Es hat von Anfang an Schwierigkeiten mit der Software gegeben.
	finishing line; finish (on a race course)	Ziellinie {f}; Ziel {n} (auf einer Rennstrecke) [sport]
	leg finish; stage finish	Etappenziel {n}
	to cross the finishing line	durchs Ziel gehen
	panel	Gremium {n}; Gruppe {f}; Kommission {f}; Team {n} (ausgewählte Personengruppe) [adm.]
	panels	Gremien {pl}; Gruppen {pl}; Kommissionen {pl}
	a panel of experts	ein Expertengremium; eine Expertenrunde
	advisory panel	beratendes Gremium
	G 10 Panel	G-10-Gremium
	expert panel; panel of experts; group of experts	Sachverständigengremium {n}; Sachverständigengruppe {f}; Expertengruppe {f}
	sharp	deutlich; klar; scharf umrissen {adj}
	shared	gemeinsam {adj}; Gemeinschafts...
	to write {wrote; written}	schreiben {vi}
	to write to sb.	jdm. / an jdn. schreiben; sich schriftlich an jdn. wenden [geh.]
	I am writing to ...	Ich schreibe, um ... zu
	It is written that ... [archaic]	Es steht geschrieben, dass ... [altertürmlich]
	written by	geschrieben von
	to write your fingers to the bone	sich die Finger wundschreiben / wund schreiben
	ground	Erde {f} [electr.]
	sophisticated; well-versed in the ways of the world (of a person)	weltgewandt; welterfahren; erfahren; weltmännisch; weltklug [selten] {adj} (Person)
	to finish	beenden; beendigen; erledigen {vt}
	finishing	beendend; beendigend; erledigend
	finished	beendet; beendigt; erledigt
	vein	Laune {f}; Stimmung {f}
	goal; hit	Tor {n}; Treffer {m} [sport]
	goals; hits	Tore {pl}; Treffer {pl}
	goal against	Gegentor {n}; Gegentreffer {m}
	backheel goal	Hackentor {n}; Hackentreffer {m}
	penalty-kick goal; penalty goal (football)	Strafstoßtor {n}; Elfmetertor {n}; Elfertor {m} [ugs.] (Fußball) [sport]
	penalty goal	Straftor {n}
	long-range goal	Weitschusstor {n}
	to score a goal	ein Tor schießen
	goal from open play	Treffer aus dem Spiel heraus
	Only one goal is used.	Es wird nur auf ein Tor gespielt.
	inhabitant; habitant	Einwohner {m}; Einwohnerin {f}; Bewohner {m}; Bewohnerin {f} [geogr.]
	inhabitants; habitants	Einwohner {pl}; Einwohnerinnen {pl}; Bewohner {pl}; Bewohnerinnen {pl}
	inhabitant of the steppe	Steppenbewohner {m}
	4% of the inhabitants come from Turkey.	4% der Einwohner kommen aus der Türkei.
	plus	plus {adv}
	ghost; spook [coll.]	Gespenst {n}; Geist {m}
	ghosts; spooks	Gespenster {pl}; Geister {pl}
	domestic ghost	Hausgespenst {n}
	noisy ghost; noisy spook; poltergeist	Poltergeist {m}
	spectre [Br.]; specter [Am.] (ghost of a dead person)	Geist {m} eines Toten
	to believe in ghosts	an Geister glauben
	to exorcize a ghost	einen Geist austreiben
	Opinions differ here.	Da / hier scheiden sich die Geister.
	panel	Forum {n}; Diskussionsrunde {f}
	panels	Foren {pl}; Diskussionsrunden {pl}
	dangerously	gefährlich {adv}
	unsuccessful	frustran; vergeblich {adj}
	to vanish	verschwinden; entschwinden; verfliegen {vi}
	vanishing	verschwindend; entschwindend; verfliegend
	vanished	verschwunden; entschwunden; verflogen
	he/she vanishes	er/sie verschwindet; er/sie entschwindet
	I/he/she vanished	ich/er/sie verschwand; ich/er/sie entschwand
	he/she has/had vanished	er/sie ist/war verschwunden; er/sie ist/war entschwunden
	to suddenly vanish; to vanish / disappear into thin air	plötzlich verschwinden; sich in Luft auflösen
	to vanish into thin air [fig.]	von der Bildfläche verschwinden [übtr.]
	sophisticated	gepflegt; elegant; schick; raffiniert {adj}
	sharp	stechend; beißend; scharf; schneidend {adj}
	temporary; transient	vorübergehend; passager; transitorisch {adj} [med.]
	transient loss of consciousness	vorübergehender Bewusstseinsverlust
	temporary blindness; transient blindness	vorübergehende Blindheit
	temporary pacemaker	passagerer Herzschrittmacher
	transient tic disorder	passagerer Tick
	transient ischaemic attack	transitorische ischämische Attacke
	transient pain	transitorischer Schmerz
	thus; so	demnach {conj}
	challenge (for sb.)	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
	challenges	Herausforderungen {pl}
	This job is a real challenge.	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
	the challenges that lie in store for us	die Herausforderungen, die auf uns zukommen
	the challenge of the unknown	der Reiz des Unbekannten
	I am willing to face/respond to new challenges.	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
	I see this examination as a challenge.	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
	We will rise to/meet the challenges of the next few years.	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.
	I relish the challenge of rebuilding the club.	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
	Teaching adolescents can be quite a challenge.	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
	The ski slope offers a high degree of challenge.	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
	The challenge now is to find enough qualified staff for it.	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.
	challenge (to sb. to sth.) (invitation to enter a confrontation)	Herausforderung {f} (an jdn. zu etw.) (Aufforderung zur Konfrontation)
	She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate.	Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus.
	Do you accept/take up my challenge to a game of chess?	Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an?
	clap; clapping	Klatschen {n}; Beifall {m}; Applaus {m}
	temporary	vorläufig; vorübergehend; einstweilig; zeitweilig; kommissarisch {adj}
	painting; art of painting	Malerei {f} [art]
	abstract painting	abstrakte Malerei
	polychromy	Fassmalerei {f}; Staffiermalerei {f}
	fresco painting	Freskomalerei {f}; Frischmalerei {f}
	history painting	Geschichtsmalerei {f}
	portrait painting; portraiture	Porträtmalerei {f}
	drybrush painting; drybrushing	Trockenpinselmalerei {f}
	ink wash painting	Tuschmalerei {f}; Tuschemalerei {f}
	carrier organism; carrier; vector organism; vector (of pathogens or parasites)	Trägerorganismus {m}; Träger {m}; Überträgerorganismus {m}; Überträgervektor {m}; Überträger {m}; Vektororganismus {m}; Vektor {m} (von Krankheitserregern/Parasiten) [biol.] [med.]
	carrier organisms; carriers; vector organisms; vectors	Trägerorganismen {pl}; Träger {pl}; Überträgerorganismen {pl}; Überträgervektoren {pl}; Überträger {pl}; Vektororganismen {pl}; Vektoren {pl}
	carrier of infection; vector of infection	Infektionsträger {m}; Infektionsüberträger {m}
	virus carrier; virus vector	Virusüberträger {m}; Virusträger {m}; Virenträger {m}; Virusvektor {m}
	intermediate vector; mechanical vector	Zwischenträger {m}
	asymptomatic carrier; healthy carrier	asymptomatischer Überträger; gesunder Überträger
	carrier; load carrier	Träger {m}; Lastträger {m}
	carriers; load carriers	Träger {pl}; Lastträger {pl}
	washing good carrier	Waschgutträger {m}
	concrete	verdichtet; dicht; kompakt {adj}
	payment (of / in the amount of + numerical figure)	Zahlung {f} [fin.] (über / in der Höhe von + Zahlenangabe)
	payments	Zahlungen {pl}
	direct payment	Direktzahlung {f}
	electronic payment	elektronische Zahlung
	interim payment	Zwischenzahlung {f}
	mobile payment; m-payment	Zahlung per Handy
	payment by cheque	Zahlung per Scheck
	payment by bank transfer / wire transfer / giro transfer [Br.]	Zahlung durch Überweisung
	payment under reserve	Zahlung unter Vorbehalt
	payment upon receipt of sth.	Zahlung bei Erhalt von etw. [econ.]
	payment against documents	Zahlung gegen Dokumente [econ.]
	payment versus delivery /PVD/	Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung [econ.]
	delivery versus payment /DVP/	Lieferung gegen Zahlung [econ.]
	payment upon allotment of the securities (stock exchange)	Zahlung bei Zuteilung der Wertpapiere (Börse)
	payment with full discharging effect	Zahlung mit schuldbefreiender Wirkung [jur.]
	payment received	Zahlung erhalten; Betrag erhalten
	first payment	erste Zahlung
	only against payment	nur gegen Zahlung
	upon payment of	gegen Zahlung von
	to defer/postpone/put off payment of sth.	die Zahlung für etw. aufschieben
	pay-as-paid policy (insurance business)	ohne Zahlung keine Leistung (Versicherungswesen)
	to demand payment	zur Zahlung auffordern
	to suspend payments (for sth.)	die Zahlungen (für etw.) aussetzen
	to keep up / meet the payments (on sth.)	(regelmäßige) Zahlungen (für etw.) bedienen
	to stop payment	die Zahlungen einstellen
	to make a payment; to effect a payment	eine Zahlung leisten
	to anticipate a payment	eine Zahlung vorziehen
	(Internet) search result; hit	Internet-Fundstelle {f}; Fundstelle {f}; Treffer {m}; Suchergebnis {n} [comp.]
	search results; hits	Internet-Fundstellen {pl}; Fundstellen {pl}; Treffer {pl}; Suchergebnisse {pl}
	There are 1,500 search results for "Tower Bridge".	Es gibt 1.500 Fundstellen zu/für "Tower Bridge".
	All the Internet search results were obtained from scientific web sites.	Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten.
	An internet search returns/yields only few hits for this name.	Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen.
	Better search results are obtained if the full search term is entered.	Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt.
	hit	Treffer {m}; Stoß {m}; Hieb {m}
	hits	Treffer {pl}; Stöße {pl}; Hiebe {pl}
	pitch	Argumente {pl}; Verkaufsargumente {pl}
	hit (from a weapon)	Treffer {m} (mit einer Waffe) [mil.]
	understandable; apprehensible	begreiflich; verständlich; einsehbar {adj}
	concession	Lizenz {f}; Erlaubnis {f}; Zulassung {f}
	chance; chances (probability of a future event)	Wahrscheinlichkeit {f}; Chancen {pl} (eines zukünftigen Ereignisses)
	There's every chance that ...	Es ist ziemlich sicher, dass ...
	There's always the chance that something will go wrong.	Es kann immer etwas schiefgehen.
	There is a 70 percent chance of rain tomorrow.	Es besteht eine 70-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass es morgen regnen wird.
	There's a good chance that we'll finish on time.	Es sieht ganz so aus als würden wir rechtzeitig fertig werden.; Die Chancen stehen gut, dass wir rechtzeitig fertig werden.
	Such a diet increases/reduces the chance of getting the disease.	So eine Ernährungsweise erhöht/verringert die Wahrscheinlichkeit, daran zu erkranken.
	What are the chances that she'll get the job?	Wie Wie wahrscheinlich ist es, / Wie stehen die Chancen, dass sie die Stelle bekommt?
	What do you think the chances are of that happening?	Für wie wahrscheinlich hältst du das?
	His chances of winning the presidential election are good.	Er hat gute Chancen, die Präsidentenwahl zu gewinnen.
	Chances are he has already heard the news.	Er hat wahrscheinlich schon davon gehört.
	panel	Fach {n}
	Charlotte (city in the USA)	Charlotte (Stadt in den USA) [geogr.]
	ps (Lat. postscript - post [after] + scrivere [writing])	PS (lat. Postskriptum - post [nach] + scrivere [schreiben])
	continuous	kontinuierlich; stetig; beständig {adj}
	sophisticated (matter)	kompliziert; hochkompliziert; komplex {adj} (Sache)
	sheer; stark	blank; schier [geh.] {adj}
	the sheer number of possible combinations	die schiere Anzahl möglicher Kombinationen
	His eyes widened in sheer/stark horror.	In seinen Augen stand blankes Entsetzen.
	to finish; to complete successfully	absolvieren; abschließen {vt}
	finishing; completing successfully	absolvierend; abschließend
	finished; completed successfully	absolviert; abgeschlossen
	finishes; completes successfully	absolviert; schließt ab
	finished; completed successfully	absolvierte; schloss ab
	to finish one's degree	absolvieren (Studium)
	to finish; to graduate from [Am.]	absolvieren (Schule)
	finish; dressing; glaze	Ausrüstung {f}; Appretur {f} [textil.]
	swell-resistant finish	Quellfestappretur {f}
	cooking recipe; recipe	Kochrezept {n}; Rezept {n} [cook.]
	cooking recipes; recipes	Kochrezepte {pl}; Rezepte {pl}
	baking recipe	Backrezept {n}
	glaze recipe	Rezept für einen Kuchenguss
	our best soup recipes to try for yourself	unsere besten Suppenrezepte zum Nachkochen
	our muffin recipe to bake at home	unser Muffinrezept zum Nachbacken
	Chef Anthony will share one of his secret recipes.	Küchenchef Anton verrät eines seiner Geheimrezepte.
	broadcasting (of media content) (radio, TV)	Ausstrahlung {f}; Ausstrahlen {n}; Senden {n} (von Medieninhalten) (Radio, TV)
More results