123-31-9 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

422 similar results for 123-31-9

Tip:

	English	German
	no (not one)	kein; keine {pron} (nicht ein) (verneintes Substantiv)
	under no circumstances	auf keinen Fall; unter keinen Umständen
	She didn't say a word.	Sie sagte kein Wort.
	further; farther (forward in space)	weiter {adv} (örtlich)
	to throw further than others	weiter werfen als andere
	I have to travel further/farther to work now.	Ich muss jetzt weiter zur Arbeit fahren
	We didn't get much further.	Wir sind nicht viel weiter gekommen.
	I can't walk any further.	Weiter kann ich nicht mehr gehen.
	So far and no further.	Bis hierher und nicht weiter.
	further (to a more advanced stage)	weiter; noch weiter {adv}
	to investigate further/farther	noch weiter ermitteln
	That further complicates things.	Das macht die Sache noch komplizierter.
	I would go even further.	Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen.
	further (of things)	weiterer; weitere; weiteres {adj} (Sachen)
	further use	weitere Verwendung
	Cook for a further 15 minutes.	Weitere 15 Min. kochen.
	Are there any further questions?; Does anyone have any further questions?	Hat jemand noch eine Frage?
	to dare {dared, durst [obs.]; dared}	sich erdreisten {vr}; dürfen
	daring	sich erdreistend
	dared	sich erdreistet
	onset (of sth.)	Beginn {m}; (erstes) Einsetzen {n}; Ausbruch {m} {+Gen.}
	onset of labour	Geburtsbeginn {m} [med.]
	onset of pain	Einsetzen des Schmerzes; Schmerzeintritt {m}; Schmerzausbruch {m} [med.]
	onset of the menstrual period	Menstruationsbeginn {m}; Einsetzen der Menstruation
	onset of a rash	Auftreten eines Hautausschlags [med.]
	at the first onset of physical pain	beim ersten Eintreten von Schmerzen
	at the onset of disease; at the time of onset of disease	bei Ausbruch der Krankheit; zum Zeitpunkt des Ausbruches der Krankheit
	the slow onset of the winter blues	das langsame Einsetzen der Winterdepression
	The onset of symptoms is sudden.	Die Symptome setzen schlagartig / plötzlich ein.
	bourgeois	Bürger {m}
	bourgeois	Bürger {m}; Spießer {m}
	conception	Idee {f}; Gedanke {m}
	conceptions	Ideen {pl}
	conception	Plan {m}; Anlage {f}; Entwurf {m}; Konzept {n}; Konzeption {f}
	conceptions	Pläne {pl}; Anlagen {pl}; Entwürfe {pl}; Konzepte {pl}; Konzeptionen {pl}
	new conception	Neukonzeption {f}
	bug; programm error; software bug	Fehler {m}; Programmfehler {m}; Software-Fehler {m} (in Computerprogrammen) [comp.]
	bugs; programm errors; software bugs	Fehler {pl}; Programmfehler {pl}; Software-Fehler {pl}
	buglet	kleiner Programmfehler
	entered; recorded (in catalogue)	aufgenommen {adj} (im Katalog)
	approval	Zustimmung {f}; Billigung {f}; Befürwortung {f}; Anklang {m} [adm.] [soc.]
	parental approval	Zustimmung {f} der Eltern
	to meet with the approval of sb.	bei jdm. Anklang finden
	proposal approval	Genehmigung des Angebots
	only with (the) prior approval of ...	nur nach vorheriger Zustimmung von ...
	dedication	Engagement {n}; persönlicher Einsatz {m}
	fourth	vierte; vierter; viertes (4.) {num}; Viertel {n}
	onset	Angriff {m} [mil.]
	onsets	Angriffe {pl}
	to foster	pflegen; fördern; hegen {vt}
	fostering	pflegend; fördernd; hegend
	fostered	gepflegt; gefördert; gehegt
	fosters	pflegt; fördert; hegt
	fostered	pflegte; förderte; hegte
	reasonable; sensible (of a thing)	vernünftig; sinnvoll; gescheit {adj} (Sache)
	That sounds reasonable.	Das klingt vernünftig.
	It wasn't very sensible to do it on your own.	Es war nicht sehr gescheit, es alleine zu machen.
	It isn't reasonable to spend so much.	Es ist nicht sinnvoll, so viel auszugeben.
	The sensible thing would be to postpone the meeting.	Das Vernünftigste wäre, die Besprechung zu verschieben.
	Taking a taxi seemed like the sensible thing to do.	Ein Taxi zu nehmen, schien das Vernünftigste zu sein.
	possession (of sth.)	Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)
	proprietary possession	Eigenbesitz {m}
	to be in possession of sth.	im Besitz von etw. sein; etw. besitzen
	to come into / to gain possession of sth.	in den Besitz von etw. gelangen/kommen
	to regain possession of sth.	wieder in den Besitz einer Sache gelangen
	to have sth. in one's possession	etw. in seinem Besitz haben
	to acquire possession	Besitz erwerben
	to enter into possession of sth.	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]
	to take possession of sth.	etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen
	to interfere with sb.'s possession	jdn. im Besitz stören
	to put sb. in possession of sth.	jdn. in Besitz von etw. setzen
	to recover possession of sth.	den Besitz an/von etw. wiedererlangen
	to be restored to possession	wieder in den Besitz eingesetzt werden
	possession of a prohibited weapon	Besitz einer verbotenen Waffe
	to sue for possession [Br.]	auf Räumung klagen
	to take possession of an estate	eine Erbschaft antreten
	Both pistols are in the possession of the rightful owners.	Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.
	At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.	Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.
	How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?	Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?
	news	Nachricht {f}; Nachrichten {pl}; Neuigkeiten {pl}
	the latest news	die letzten Nachrichten
	some news of importance; an important piece of news	eine wichtige Nachricht
	original message	ursprüngliche Nachricht {f}
	surprising news	überraschende Neuigkeiten
	sad news	traurige Nachricht
	up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
	to break the bad news gently to sb.	jdm. die schlechte Nachricht schonend beibringen
	That is no news.	Das ist nichts Neues.
	We've got some good news.	Wir haben gute Nachrichten.
	reasonable; within reason (postpositive)	(der Situation) angemessen; in vernünftigem Rahmen (nachgestellt); billig {vt} [veraltend] {adj}
	to use reasonable efforts to meet the agreed delivery dates	sich in angemessener Weise bemühen, die vereinbarten Lieferfristen einzuhalten
	to use reasonable force to protect your property	angemessene Gewalt anwenden, um sein Eigentum zu schützen
	dramatically	dramatisch; extrem; sprunghaft {adv}
	dim	beschränkt; ungeschickt {adj}
	screen	Bildschirm {m}; Wandschirm {m}; Leinwand {f}; Tarnung {f}
	locking device; locking; retention device; retention	(mechanische) Sicherungsvorrichtung {f}; Sicherung {f} [techn.]
	dare	Herausforderung {f}
	to do sth. for a dare	etw. als Mutprobe tun
	Go on! It's a dare!	Los! Sei kein Frosch
	dedication	Hingabe {f}; Begeisterung {f}
	She plays the oboe with passion / all her soul.	Sie spielt die Oboe mit Hingabe.
	vocal onset; onset	Stimmansatz {m}; Tonansatz {m}; Ansatz {m} [mus.]
	soft onset	weicher Ansatz
	cautiously; with caution	vorsichtig; mit Vorsicht; behutsam; mit Bedacht
	optimism	Optimismus {m}
	historical optimism; optimism in history	Geschichtsoptimismus {m}
	calculated optimism	Zweckoptimismus {m}
	to intensify	verstärken; intensivieren {vt}
	intensifying	verstärkend; intensivierend
	intensified	verstärkt; intensiviert
	intensifies	verstärkt; intensiviert
	intensified	verstärkte; intensivierte
	damaged	beschädigt {adj}
	slightly damaged	leicht beschädigt
	heavily damaged	schwer beschädigt
	damaged goods	beschädigte Ware
	damaged	schadhaft; beschädigt {adj}
	famine [mass noun]	Hunger {m}; Hungersnot {f}; Hungersnöte {pl}
	in times of famine	in Hungerzeiten
	Many people died of / from famine.	Viele Leute starben an Hunger.; Viele Leute starben während der Hungersnot.
	Drought resulted in famine.	Die Dürre führte zu einer Hungersnot.
	The famine affected half the continent.	Die Hungersnot erfasste den halben Kontinent.
	conception	Empfängnis {f}; Konzeption {f} [med.]
	conceptions	Empfängnisse {pl}
	the doctrine of the immaculate conception	die Lehre von der unbefleckten Empfängnis [relig.]
	reorganization; reorganisation [Br.]	Reorganisation {f}; Umorganisation {f}; Neuorganisation {f}; Neugestaltung {f}; Neuregelung {f}
	shake-out	radikale Umorganisation
	demise	Untergang {m}; Verschwinden {n}
	Cairo (capital of Egypt)	Kairo (Hauptstadt von Ägypten) [geogr.]
	celebrated	berühmt {adj}
	celebrated actor	berühmter Schauspieler
	dim	matt; gedeckt {adj}
	reasonable; not unreasonable	reell; realistisch {adj}
	a reasonable prospect of success	eine realistische Aussicht auf Erfolg
	to have a reasonable chance	eine reelle/realistische Chance haben
	to displace	verschieben; verlagern {vt}
	displacing	verschiebend; verlagernd
	displaced	verschoben; verlagert
	displaces	verschiebt
	displaced	verschob
	temperament	Temperieren {n}; Temperierung {f}; Temperatur {f} [mus.]
	just temperament	natürliche Temperierung; reine Temperatur; natürliche/reine Stimmung
	embarrassing	peinlich wirkend; peinlich; blamabel; beschämend {adj}
	This MP is so embarrassing!	Dieser Abgeordnete ist peinlich!
	It is embarrassing for a team of this stature to go home without a victory.	Für eine Mannschaft dieses Formats ist es blamabel, ohne Sieg nach Hause zu fahren.
	representation (of a group/institution)	Vertretung {f}; Repräsentation {f} [geh.]; Repräsentanz {f} [geh.] (Interessenvertretung einer Gruppe/Institution) [adm.]
	permanent representation	ständige Vertretung
	external representation	Vertretung nach außen (hin)
	permanent representatives committee	Ausschuss der ständigen Vertreter
	to be appointed to represent sb.	zur Vertretung von jdm. berufen sein
	substitution (of sb. in a function)	Stellvertretung {f}; Vertretung {f} (von jdm. in einer Funktion) [adm.]
	per procurationem /p.p./ /p. pro./; by proxy	in Vertretung; in Vollmacht /i. V./
	pistol	Pistole {f} [mil.]
	pistols	Pistolen {pl}
	automatic pistol; autoloading pistol	automatische Pistole; Selbstladepistole {f}
	Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer	Deringer {f}; Deringerpistole {f}
	service pistol	Dienstpistole {f}
	gas-powered pistol; gas pistol; gas gun	Gaspistole {f}
	high-power pistol	Hochleistungspistole {f}
	tip-up pistol; top-break pistol	Kipplaufpistole {f}
	air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun	Luftpistole {f}; Druckluftpistole {f}; Luftdruckpistole {f}
	magazine pistol	Magazinpistole {f}
	concealed hammer pistol	hahnlose Pistole
	muliple-barrelled pistol	mehrläufige Pistole
	luger pistol	Parabellumpistole {f}
	percussion pistol	Perkussionspistole {f} [hist.]
	wheel-lock pistol	Radschlosspistole {f} [hist.]
	target pistol; match pistol; schuetzen pistol [rare]	Scheibenpistole {f}; Meisterschaftspistole {f}
	terzerol; terzerole	Terzerol {n}
	rotating-barrel pistol	Pistole mit Drehlauf
	blowback pistol	Pistole mit Federverschluss
	locked-breech pistol; delayed blowback pistol	Pistole mit halbstarrer Verriegelung
	multiple-parallel-barrelled pistol	Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen
	unlocked-breech friction delayed pistol	Pistole mit Reibungsverriegelung
	striker-fired pistol	Pistole mit Schlagbolzenschloss
	horse pistol	Reiterpistole {f}
	repeating pistol	Repetierpistole {f}
	match pistol; target pistol	Scheibenpistole {f}
	knuckle duster	Schlagringpistole {f}
	rapid-fire pistol	Schnellfeuerpistole {f}
	alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol	Schreckschusspistole {f}
	self-ejecting pistol	Selbstauswerferpistole {f}
	sporting pistol; sport pistol	Sportpistole {f}
	muzzle-loading pistol	Vorderladepistole {f}
	vest pocket pistol; pocket pistol	Westentaschenpistole {f}; Taschenpistole {f}
	at pistol point	mit vorgehaltener Pistole
	to hold a pistol on/to sb.'s head [fig.]	jdm. die Pistole auf die Brust setzen [übtr.]
	quick like a shot [fig.]	wie aus der Pistole geschossen [übtr.]
	complement (of sth.)	Ergänzung {f}; Vervollständigung {f} (von etw.)
	complements	Ergänzungen {pl}
	wild; ferocious; savage (uncivilized)	wild {adj} (unzivilisiert)
	wild animals; ferocious animals; savage beasts	wilde Tiere
	a wild/savage tribe	ein wilder Stamm
	a wild/savage landscape	eine wilde Landschaft
	wild	wild; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig {adj}
	wilder	wilder; ausgelassener; stürmischer; ungebärdiger
	wildest	am wildesten; am ausgelassensten; am stürmischten; am ungebärdigsten
	stories of his wild times in Paris as a student	Geschichten von seinen wilden Jahren als Student in Paris
More results