A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
607
similar
results for Lie shout
Search single words:
Lie
·
shout
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
lie
ferbar
{adj}
[econ.]
available
for
delivery
;
available
;
suppliable
[obs.]
sofort
lie
ferbar
available
for
prompt
delivery
kurzfristig
lie
ferbar
available
at
short
notice
vergriffen/nicht
mehr
lie
ferbar
sein
to
be
no
longer
available
Runde
{f}
zu
trinken
;
Runde
{f}
;
Lage
{f}
[Dt.]
[ugs.]
[cook.]
[soc.]
round
of
drinks
;
round
eine
Runde
Bier
;
eine
Lage
Bier
a
round
of
beer
eine
Runde
ausgeben
;
eine
Lage
schmeißen
[Dt.]
[ugs.]
to
buy
a
round
of
drinks
;
to
shout
[Br.]
[Austr.]
[coll.]
;
to
stand
drinks
for
the
table
[Br.]
[dated]
Die
Runde
geht
auf
mich
.
It's
my
round
.;
It's
my
shout
[Br.]
[Aus.]
[coll.]
Er
hat
eine
Runde
geschmissen
.
He
shout
ed
drinks
.
rufen
;
laut
sprechen
;
laut
werden
{vi}
to
shout
;
to
holler
[Am.]
rufend
;
laut
sprechend
;
laut
werdend
shout
ing
;
hollering
gerufen
;
laut
gesprochen
;
laut
geworden
shout
ed
;
hollered
jds
.
Namen
rufen
to
shout
sb
.'s
name
;
to
holler
sb
.'s
name
[Am.]
Parolen
rufen
to
shout
slogans
um
Hilfe
rufen
to
shout
for
help
;
to
holler
for
help
[Am.]
lauthals
Befehle
geben
to
shout
(out)
orders
sich
lautstark
unterhalten
;
herumschreien
[ugs.]
to
shout
loudly
at
each
other
;
to
holler
at
each
other
[Am.]
jdm
.
etw
.
zurufen
to
shout
sth
.
to
sb
.
"Wir
sehen
uns
morgen"
,
rief
Elena
über
den
Lärm
der
Musik
hinweg
.
'I'll
see
you
tomorrow'
shout
ed
Elena
above
the
noise
of
the
music
.
"Sie
ist
hier
unten
!",
rief
er
seiner
Tochter
zu
.
'She's
down
here
!'
he
shout
ed
to
his
daughter
.
Er
reagierte
gelassen
auf
das
Missgeschick
und
wurde
nicht
laut
oder
verlor
die
Fassung
.
He
was
calm
about
the
mishap
,
and
didn't
shout
or
lose
his
temper
.
schreien
{vi}
(
überlaut
sprechen
)
to
shout
;
to
holler
[Am.]
schreiend
shout
ing
;
hollering
geschrien
shout
ed
;
hollered
vor
Schmerz
aufschreien
to
shout
out
in
pain
;
to
holler
out
in
pain
[Am.]
jdn
.
anschreien
to
shout
at
sb
.
Du
musst
nicht
schreien
.
Ich
hör
dich
schon
!;
Du
brauchst
nicht
so
zu
schreien
.
Ich
hör
dich
schon
!
There's
no
need
to
shout
. I
can
hear
you
!
Die
,
die
am
lautesten
schreien
,
bekommen
meistens
,
was
wie
wollen
.
It's
usually
the
ones
who
shout
loudest
that
get
heard
/
get
what
they
want
.
verregnete
Zeit
;
verregnete
Veranstaltung
wa
shout
[Br.]
(event
or
period
that
is
spoiled
by
constant/heavy
rain
)
Der
letzte
Sommer
war
verregnet
.
Last
summer
was
a
wa
shout
.
Die
zweite
Spielhälfte
war
dann
verregnet
.
The
second
half
of
the
game
was
a
wa
shout
.
Die
Rundfahrt
ist
buchstäblich
ins
Wasser
gefallen
.
The
tour
was
virtually
a
wa
shout
.
niederbrüllen
{vt}
to
shout
down
niederbrüllend
shout
ing
down
niedergebrüllt
shout
ed
down
jdn
.
niederschreien
;
niederbrüllen
{vt}
to
shout
down
↔
sb
.;
to
hoot
down
↔
sb
.
niederschreiend
;
niederbrüllend
shout
ing
down
;
hooting
down
niedergeschrien
;
niedergebrüllt
shout
ed
down
;
hooted
down
die
(
hohlen
)
Hände
gekrümmt
halten
{v}
to
cup
your
hands
die
Hände
gekrümmt
haltend
cupping
your
hands
die
Hände
gekrümmt
gehalten
cupped
your
hands
sich
die
Ohren
zuhalten
to
cup
your
hands
over
your
ears
etw
.
rufen
und
dabei
die
Hände
gekrümmt
vor
den
Mund
halten
to
shout
sth
.,
with
your
hands
cupped
around
your
mouth
die
hohlen
Hände
unter
den
Hahn
halten
,
um
etwas
Wasser
zu
schöpfen
to
cup
your
hands
under
the
faucet
to
grab
some
water
Verunglimpfung
{f}
;
Beschimpfung
{f}
{+Gen.} (
abschätzige
Bemerkung
)
insult
(to
sb
./sth.);
outrage
(on
sb
. /
against
sth
.);
dis
[coll.]
;
diss
[coll] (to /
to
wards
sb
.)
Verunglimpfungen
{pl}
;
Beschimpfungen
{pl}
insults
;
outrages
;
disses
jdn
.
lautstark
/
lauthals
beschimpfen
to
shout
insults
at
sb
.
sich
gegenseitig
beschimpfen
to
trade/exchange
insults
Sie
hat
über
sein
Aussehen
gelästert
.
She
made
several
insults
about
his
appearance
.
etw
.
hinausposaunen
;
ausposaunen
;
an
die
große
Glocke
hängen
;
in
die
Welt
hinausschreien
{vt}
to
shout
sth
.
from
the
rooftops
;
to
shout
sth
.
from
the
housetops
[dated]
Du
musst
es
nicht
gleich
hinausposaunen
.
There's
no
need
for
you
to
shout
it
from
the
rooftops
.
Ich
hänge
es
nicht
an
die
große
Glocke
,
aber
ich
verstecke
es
auch
nicht
.
I
don't
shout
it
from
the
rooftops
,
but
neither
do
I
hide
it
.
Ich
möchte
mein
Glück
in
die
Welt
hinausschreien
.
I
want
to
shout
my
happiness
from
the
rooftops
.
lie
blos
{adj}
;
ohne
Lie
be
(
nachgestellt
)
[soc.]
loveless
;
without
love
eine
lie
blose
Kindheit
;
eine
Kindheit
ohne
Lie
be
a
loveless
childhood
; a
childhood
without
love
jdm
.
unheimlich
sein
;
jdm
.
nicht
ganz
geheuer
sein
;
jdn
.
gruseln
{vi}
to
give
sb
.
the
creeps
;
to
give
sb
.
the
wil
lie
s
;
to
give
sb
.
the
heebie-jeebies
;
to
creep
out
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
unheimlich
seiend
;
nicht
ganz
geheuer
seiend
;
gruselnd
giving
the
creeps
;
giving
the
wil
lie
s
;
giving
the
heebie-jeebies
;
creeping
out
unheimlich
gewesen
;
nicht
ganz
geheuer
gewesen
;
gegruselt
given
the
creeps
;
given
the
wil
lie
s
;
given
the
heebie-jeebies
;
creeped
out
ist
unheimlich
;
ist
nicht
ganz
geheuer
;
gruselt
gives
the
creeps
;
gives
the
wil
lie
s
;
gives
the
heebie-jeebies
;
creeps
out
war
unheimlich
;
war
nicht
ganz
geheuer
;
gruselte
gave
the
creeps
;
gave
the
wil
lie
s
;
gave
the
heebie-jeebies
;
creeped
out
Der
neue
Nachbar/Das
alte
Haus
ist
mir
unheimlich/nicht
ganz
geheuer
.
The
new
neighbour/The
old
house
gives
me
the
creeps/creeps
me
out
.
In
letzter
Zeit
ist
er
mir
unheimlich
geworden
.
Lately
he's
been
creeping
me
out
.
In
der
Nacht
so
allein
im
Büro
war
mir
unheimlich
zumute
.
I
felt
creeped
out
being
alone
in
the
office
at
night
.
Wenn
... /
Bei
etw
.
könnte
man
glatt
meinen
,
dass
;
könnte
man
leicht
auf
die
Idee
kommen
,
dass
;
muss
man
den
Eindruck
bekommen
,
dass
...
Doing
sth
. /
With
sth
.
one
could
/
may
/might
be
forgiven
for
thinking/be
lie
ving/feeling
...
Wenn
man
sich
die
Massen
beim
Einkaufen
ansieht
,
muss
man
den
Eindruck
bekommen
,
dass
die
Leute
in
Geld
schwimmen
.
Looking
at
the
crowds
out
shopping
,
you
might
be
forgiven
for
be
lie
ving
that
everyone
is
flush
with
money
.
Wenn
man
die
jüngsten
Schlagzeilen
zum
Thema
lie
st
,
kann
man
eigentlich
nur
noch
verwirrt
sein
.
Anyone/Those
reading
recent
headlines
on
the
topic
could
be
forgiven
for
feeling
confused
.
Abflussvermögen
{n}
;
Durchflussvermögen
{n}
;
Abflusskapazität
{f}
;
Durchflusskapazität
{f}
(
maximale
Wassermenge
,
ohne
dass
das
Gewässer
über
die
Ufer
tritt
)
[envir.]
water-carrying
capacity
;
discharge
capacity
;
channel
capacity
;
hydraulic
capacity
(maximum
water
discharge
without
causing
overbank
flooding
)
die
Augen
vor
etw
.
versch
lie
ßen
{v}
to
close
yours
eyes
;
to
shut
your
eyes
;
to
turn
a
blind
eye
to
sth
.
Ausgangslinie
{f}
für
Murmelwerfen
taw
(line
from
which
marbles
are
shot
)
ohne
Beispiel
;
noch
nie
da
gewesen
(
dagewesen
[alt]
)
without
precedent
Es
will
dir
niemand
etwas
Böses
.;
Niemand
will
dir
etwas
Böses
.
No
one
is
out
to
harm
you
.;
Nobody
here
is
out
to
get
you
.;
Nobody
has
it
in
for
you
.
dumm
wie
Bohnenstroh
[übtr.]
as
thick
as
two
short
planks
[fig.]
Brinksitzer
{m}
[hist.]
small
farmer
living
at
the
brink
of
the
community
(without
own
land
)
Bürstenabhebe-
und
Kurzschlussvorrichtung
{f}
[electr.]
brush-lifting
and
short-circuiting
device
G8
{f}
(
Kurzform
für
"die
Gruppe
der
Acht"
)
[pol.]
G8
(short
for
'the
Group
of
Eight'
,
the
member
states
or
the
heads
of
government
who
attend
the
summit
meeting
)
gedrucktes
Geld
{n}
;
Papiergeld
{n}
; (
virtuelles
)
Rechengeld
{n}
(
ohne
Materialwert
,
das
zum
Zahlungmittel
erklärt
wurde
)
[fin.]
fiat
money
(without
material
value
that
was
declared
legal
tender
)
Gusshaut
{f}
;
Gussrinde
{f}
(
Gießerei
)
[techn.]
crust
(of
cast
iron
) (foundry)
Jagdpacht
{f}
lease
of
a
hunting
ground
;
game
tenancy
;
tenancy
of
a
shoot/hunt
[Am.]
Kurzform
{f}
des/eines
Namens
;
Hypokoristikum
{n}
[ling.]
short
form
of
a/the
name
;
hypocorism
Kurztiteleintragung
{f}
;
Kurztitelaufnahme
{f}
(
Bibliothekskatalog
)
short
catalogue
record
;
short-title
entry
;
abbreviated
(catalogue)
entry
(library
cataloge
)
Kurzurlaub
{m}
[mil.]
short
leave
Kurzzeitkennzeichen
{n}
[auto]
[adm.]
short-term
registration/licence
number/plate
Leerübertragung
{f}
(
einer
Firma
)
[econ.]
transfer
of
a
company
name
without
the
business
Leerverkäufer
{m}
;
Blankoverkäufer
{m}
[fin.]
short
seller
;
bear
seller
[Br.]
;
uncovered
bear
[Br.]
kurze
Leiter
{f}
(
für
die
Größenordnung
von
Maßeinheiten
)
[math.]
short
scale
atmosphärischer
radioaktiver
Niederschlag
{m}
(
bei
Regen
,
Schnee
etc
.);
Rainout
{m}
[phys.]
radioactive
wa
shout
;
radioactive
rainout
Bei
uns
ist
momentan
Schmalhans
Küchenmeister
.
[veraltend]
At
the
moment
,
our
cupboard
is
bare
like
old
mother
Hubbard's
cupboard
.;
We
are
currently
on
short
commons
.
[dated]
Schrotmunition
{f}
;
Bleischrot
{m,n};
Schrot
{m,n},
Schrotkugeln
{pl}
[mil.]
lead
pellets
;
lead
shot
;
small
shot
;
shot
ein
hohes
Tier
;
ein
hohes
Vieh
;
eine
große
Nummer
[ugs.]
(
bei
einer
Institution
)
a
bigwig
; a
big
name
; a
big
shot
; a
big
wheel
[Am.]
; a
top
bod
[Br.]
; a (high)
muckety-muck
; a
mucky-muck
, a
muck-a-muck
[Am.]
[coll.]
(at/with
an
institution
)
Tusch
{m}
[mus.]
flourish
(short
piece
of
music
announcing
sth
.)
ohne
Umschweife
;
ohne
viel
Brimborium
{adv}
without
further
ado
ohne
viel
Umstände
without
much
fuss
Vierling
{m}
(
zwei
Kugelläufe
über
zwei
Schrotläufen
)
[mil.]
rifle-shotgun
with
four
barrels
(two
rifle
barrels
above
two
shot
barrels
)
Wiederholungsschlag
{m}
(
Golf
)
[sport]
mulligan
(extra
stroke
after
a
poor
shot
) (golf)
[Am.]
Zeitraum
{m}
,
in
dem
ein
Patient
die
bisher
eingenommenen
Medikamente
vollständig
ausscheidet
[med.]
wa
shout
period
Zwergpottwal
{m}
(
Kogia
breviceps
)
[zool.]
pygmy
sperm
whale
;
short-headed
sperm
whale
;
lesser
sperm
whale
;
lesser
cachalot
Tiere
ausstallen
{vt}
(
Viehzucht
)
[agr.]
to
move
animals
out
(livestock
farming
)
erkenntnislose
Natur
{f}
(
Leibniz
)
[phil.]
nature
without
cognition
;
nature
without
knowledge
(Leibniz)
führerlos
{adj}
leaderless
;
without
a
leader
die
ganze
Zeit
über
;
die
ganze
Zeit
{adv}
all
along
;
all
through
;
throughout
;
the
whole
time
;
all
the
time
(
wie
wild
)
herumballern
{vi}
to
shoot
(around) (like
mad/a
madman/a
lunatic/a
moron
)
jagdberechtigt
{adj}
licensed/licenced
[Br.]
to
hunt
;
licensed/licenced
[Br.]
to
shoot
auf
kurzem
Weg
;
auf
kurzem
Wege
{adv}
[adm.]
without
lengthy
procedures
More results
Search further for "Lie shout":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners