biological : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

biological

biological availability

biological characteristic

biological child

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Schüpplinge {pl} (Pholiota) (biologische Gattung) [biol.]

pholiota mushrooms (biological genus)

Schwarzborstlinge {pl} (Pseudoplectania) (biologische Gattung) [biol.]

black cups; false plectanias (biological genus)

Spirogyra-Fadenalgen {pl} (Spirogyra) (biologische Gattung) [biol.]

spirogyra algae (biological genus)

Stielporlinge {pl}; Eigentliche Porlinge {pl} (Polyporus) (biologische Gattung) [biol.]

polyporus fungi (biological genus)

Stockschwämmchen {pl} (Kuehneromyces) (biologische Gattung) [biol.]

kuehneromyces fungi (biological genus)

Echte Trüffel {pl} (Tuber) (biologische Gattung) [biol.]

true truffles (biological genus)

Trüffelverwandte {pl} (Tuberaceae) (biologische Familie) [biol.]

truffle family (biological genus)

Urschleimpilze {pl}; haploide Schleimpilze {pl} (Protostelia) (biologisches Taxon) [biol.]

protosteloid slime moulds [Br.]; protosteloid slime molds [Am.]; protostelids (biological taxon)

Zählinge {pl} (Lentinellus) (biologische Gattung) [biol.]

lentinellus fungi (biological genus)

autozoische Dimension {f} einer ökologischen Nische (die biologischen Fähigkeiten einer Art) [envir.]

autozoic dimension of an ecological niche (the biological capabilities of a species)

(chemischer) Abbau {m}; Zersetzung {f}; Degradierung {f} [geh.] (von etw.) [biol.] [chem.]

breakdown; decomposition; degradation (of sth.)

bakterieller Abbau

bacterial degradation

biologischer Abbau

biological breakdown/degradation; biodegradation

chemischer Abbau

chemical breakdown/degradation

hydrothermale Zersetzung

hydrothermal decomposition

photochemischer Abbau; Abbau durch Licht

photochemical breakdown/degradation; photodegradation

Abbau durch Bakterien

bacterial decomposition

Zersetzung zu Humus

humic decomposition

Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}

emphasis

Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}

emphases

eigene Akzente setzen

to add one's own emphases

den Schwerpunkt auf etw. legen

to place the emphasis on sth.

Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.

I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.

Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.

The projects, while similar, have different emphases.

Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.

This course places emphasis on practical work.

Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.

The film has a different emphasis from the book.

Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.

Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.

Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.

There is too much emphasis on research.

In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.

In Japan there is a lot of emphasis on politeness.

Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.

He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.

Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.

We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.

Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.

There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.

Archaeon {n} (einzelliger Organismus) [biol.]

archaeon

Archaeen {pl}; Archaebakterien {pl} [veraltet]; Urbakterien {pl} [veraltet] (Archaea) (biologische Domäne)

archaea; archaebacteria (outdated) (biological domain)

Bakterie {f}; Bakterium {n}; Spaltpilz {m} [biol.] [med.]

bacterium

Bakterien {pl}; Eubacteria {pl} [veraltet] (biologische Domäne)

bacteria; bacteriums (biological domain)

coliforme Bakterien {pl}; fäkalcoliforme Bakterien {pl}; thermotolerante coliforme Bakterien {pl}

coliform bacteria

freilebende Bakterien

asymbiotic bacteria; non-symbiotic bacteria

spiegelartige Bakterien

mirror-like bacteria

Beständigkeit {f}; Persistenz {f} (gegenüber biologischen/chemischen Vorgängen) [biol.] [chem.] [envir.]

persistence; persistency (against biological/chemical processes)

Beständigkeit von Schaum; Schaumstabilität {f}

persistence of foam; foam persistence

Biopersistenz {f} (von Asbest in der Lunge usw.) [med.]

bio persistence (of asbestos in the lungs etc.)

Emulsionsbeständigkeit {f}

emulsion persistence

Brennstoff {m}; Brennmaterial {n} (für Heizungen, Kraftwerke)

fuel (for heatings, power stations)

Brennstoffe {pl}

fuels

Abfallbrennstoff {m}

hog fuel; waste fuel

Biomassebrennstoff {m}; biogener Brennstoff {m}; Biobrennstoff {m}; Brennstoff aus Biomasse; Brennstoff aus nachwachsenden Rohstoffen

biomass fuel; biological fuel; bio-based fuel; biofuel; agrofuel

Flüssigbrennstoff {m}

liquid fuel

fossiler Brennstoff; konventioneller Brennstoff; Fossilbrennstoff {m}

fossil fuel

fester Brennstoff; Festbrennstoff {m}

solid fuel; combustible

gasförmiger Brennstoff; Brenngas {n}

gaseous fuel

rückgeführter Brennstoff (Kerntechnik)

thermal recycle fuel (nuclear engineering)

schwieriger Brennstoff

problem fuel

ohne Treibstoff

unfueled

mit zwei verschiedenen Brennstoffen

dualfuel

Brennstoff aus Müll

refuse-derived fuel

Cetraria-Flechten {pl} (Cetraria) (biologische Gattung) [biol.]

cetraria lichens (biological genus)

Hirschhornflechte {f}; Fiebermoos {n}; Blutlungenmoos {n}; Isländisches Moos {n}; Islandmoos {n}; Graupen {pl} [Ös.] (Cetraria islandica)

Iceland moss

Cladonia-Flechten {pl} (Cladonia) (biologische Gattung) [biol.]

cladonia lichens (biological genus)

Echte Rentierflechte {f} (Cladonia rangiferina)

grey reindeer lichen; reindeer lichen; reindeer moss; deer moss; caribou moss

Coronaviren {pl} /CoV/ (Coronaviridae) (biologische Familie) [biol.]

coronaviruses /CoV/ (biological family)

SARS-assoziiertes Coronavirus

SARS coronavirus /SARS-CoV-2/

enterisches Coronavirus bei Hunden; Hundecoronavirus {n} [med.]

canine enteric coronavirus; canine coronavirus /CCoV/

neues Coronavirus

novel coronavirus /nCoV/

Dickröhrlinge {pl} (Boletus) (biologische Gattung) [myc.]

boletus mushrooms (biological genus)

Gemeiner Steinpilz {m}; Fichten-Steinpilz {m}; Herrenpilz {m}; Edelpilz {m} (Boletus edulis)

penny bun; cep [Br.]; porcino [Am.]

Sommer-Steinpilz {m}; Eichen-Steinpilz {m} (Boletus aestivalis, syn. B. reticulatus)

summer cep

Einschleppung {f} (von etw. in ein Land) [biol.]

introduction (of sth. into a country)

Einschleppung einer Krankheit

introduction of a disease

Einschleppung fremder Arten; biologische Invasion [bot.] [zool.]

introduction of non-natives species; biological invasion

Elternteil {n} [soc.]

parent

Eltern {pl}; Elternpaar {n}

parents

Adoptiveltern {pl}; Wahleltern {pl} [Ös.]

adoptive parents

Gasteltern {pl}

host parents

minderjährige Eltern; Teenager-Eltern {pl}

teenage parents

biologische Eltern

biological parents

nicht-biologische Eltern

unnatural parents

Rabeneltern {pl} [pej.]

uncaring parents

meine alten Herrschaften [humor.]; meine Alten [slang] (Eltern)

my aged parents; my folks [Am.]

Eukaryot {m} (Organismus mit Zellkern) [biol.]

eukaryote

Eukaryoten {pl}; Eukaryonten {pl} (biologische Domäne)

eukaryotes; eukarya; eukaryota (biological domain)

Gefahr {f}; Risiko {n}; Gefährdung {f} (die von einer Sache ausgeht)

hazard

Biogefährdung {f}; biologisches Risiko

biohazard; biological hazard

Gefährdung des Tier- oder Pflanzenbestandes

creation of other hazards to the animal population or the vegetation

Grundwassergefährdung {f}

groundwater pollution hazard; risk of groundwater pollution

Strahlungsgefahr {f}; Strahlungsgefährdung {f}

hazard of radiation; radiological hazard

Verkehrsgefährdung {f}

traffic hazard

Erhöhung der Gefahren

increase of hazards

moralisches Risiko

moral hazard

die Gefahr herbeiführen, dass ...

to create the hazard that ...

Von diesem Produkt geht keine Explosionsgefahr aus.

This product does not present an explosion hazard.

Giftlorcheln {pl} (Gyromitra) (biologische Gattung) [biol.]

gyromitra mushrooms (biological genus)

Frühjahrs-Giftlorchel {f}; Frühjahrslorchel {f}; Frühlorchel {f} (Gyromitra esculenta)

brain mushroom; turban fungus

Bischofsmütze {f} (Gyromitra infula)

hooded false morel; elfin saddle

Henipavirus {n} (biologische Gattung) [biol.]

henipavirus (biological genus)

Hendravirus {n} (Hendra henipavirus)

Hendra virus

Kumasi-Fledermausvirus {n}; Kumasivirus {n} (Kumasi henipavirus)

Ghanaian bat henipavirus; Kumasi virus

Mojiangvirus {n} (Mojiang henipavirus)

Mojiang henipavirus; Mojiang virus

Nipahvirus {n} (Nipah henipavirus)

Nipah henipavirus; Nipah virus

Zedernvirus {n} (Zeder-Henipavirus)

Cedar henipavirus; Cedar virus

Kampfstoff {m}; Kampfmittel {n} [chem.] [mil.]

warfare substance; warfare agent; agent of warfare

Kampfstoffe {pl}; Kampfmittel {n}

warfare substances; warfare agents; agents of warfare

biologischer Kampfstoff

biological warfare substance; biological warfare agent

blasenziehender Kampfstoff; Hautkampfstoff {m}

blister agent; vesicant

chemischer Kampfstoff

chemical warfare substance; chemical warfare agent /CWA/

CBRN-Kampfstoffe {pl}; chemische, biologische, radiologische oder nukleare Kampfstoffe

CBRN agents; chemical, biological, radiological, or nuclear agents

ernteschädigender Kampfstoff

anti-crop warfare agent

materialschädigender Kampfstoff

anti-materiel warfare agent

mikrobischer Kampfstoff; mikrobieller Kampfstoff

microbial warfare agent

radioaktiver Kampfstoff

radioactive warfare substance; radioactive warfare agent

sofort wirkender Kampfstoff

instant agent

V-Kampfstoff

V-nerve agent; V agent

Kriegsführung {f}; Kriegführung {f}; Kampfführung {f}; Kriegskunst {f}; Krieg {m} [mil.]

warfare

ABC-Kriegsführung {f}

NBC warfare

asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)

asymmetric warfare (with inferior means)

Atomkriegsführung {f}

nuclear warfare

bakteriologische Kriegsführung

germ warfare

biologische Kriegsführung

biological warfare

chemische und biologische Kriegsführung

chemical and biological warfare /CBW/

Drohnenkriegsführung {f}; Drohnenkampfführung {f}

drone warfare

Dschungelkrieg {m}

jungle warfare

elektronische Kriegsführung; elektronische Kampfführung /EloKa/

electronic warfare

Grabenkriegsführung {f}

trench warfare

Guerillakampf {m}

guerilla warfare

hybride Kriegsführung; Hybridkrieg {m}

hybrid warfare

informationstechnische Kriegsführung

information warfare /IW/

Landkriegsführung {f}

land warfare

Luftkriegsführung {f}

aerial warfare

psychologische Kriegsführung

psychological warfare

radiologische Kriegsführung

radiological warfare

radiologische Methoden der Kriegsführung

radiological methods of warfare

Stellungskrieg {m}

positional warfare; static warfare

U-Boot-Kriegsführung {f}

submarine warfare

Kriegsführung gegen U-Boote

anti-submarine warfare /ASW/

Umweltkriegsführung {f}; umweltbeeinflussende Kriegführung

environmental warfare

unkonventionelle Kriegsführung

unconventional warfare

Unterwasserkriegsführung {f}; Unterseekriegsführung {f}

underwater warfare; undersea warfare

Verteidigungskriegsführung {f}

defensive warfare

Wirtschaftskriegführung {f}

economic warfare

Wüstenkriegsführung {f}

desert warfare

Kriegsführung der vierten Generation

fourth generation warfare

Kriegsführung über Netzwerke [soc.] [mil.]

netwar

Kleinkrieg {m}; Konflikt niedriger Stärke

low-intensity warfare/conflict

Bandenkriege {pl}

gang warfare

Laborpräparat {n}; Präparat {n}; Objekt {n} (präparierte Probe) [biol.]

laboratory specimen; specimen

Laborpräparate {pl}; Präparate {pl}; Objekte {pl}

laboratory specimens; specimens

biologisches Präparat

biological specimen; biospecimen

Nasspräparat {n}; Feuchtpräparat {n}

fluid-preserved speciem; wet specimen

Trockenpräparat {n}

dry specimen

Spirituspräparat {n}

spirit preparation

Lactifluus-Milchlinge {pl} (Lactifluus) (biologische Gattung) [biol.]

lactifluus milk-caps (biological genus)

Wolliger Milchling {m}; Samtiger Milchling {m}; Mildmilchender Wollschwamm {m}; Erdschieber {m} (Lactifluus vellereus)

fleecy milk-cap

jds. Lebensalter {n}; jds. Alter {n}

sb.'s chronological age; sb.'s age

Alter {pl}

ages

jds. biologisches Alter

sb.'s biological age

jds. geistiges Alter

sb.'s mental age

im Alter von

at the age of; aged

in meinem Alter

at my age

im höheren/hohen Alter

in old age; in great age

bis ins hohe Alter

till in old/great age

das fortgeschrittene Alter; das hohe Alter; die Bejahrtheit [selten] von jdm.

the advanced age of sb.

in diesem Alter

at this age

im zarten Alter von

at the tender age of

von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters

middle-aged

Leute meines Alters; Leute in meinem Alter

people my age

Frauen in meinem Alter

women of my age; women of my vintage [humor.]

Männer im wehrfähigen Alter [mil.]

males of military age

eine Frau im fortgeschrittenen Alter

a woman of advanced age/years

im fortgeschrittenen Alter sein

to be advanced in age/years.

ein hohes Alter erreichen

to attain a great age

in hohem Alter

at a great age

sich seinem Alter gemäß verhalten

to act one's age

Benimm dich wie ein erwachsener Mensch (und nicht wie ein pubertierender Teenager).

Act your age (and not your shoe size).

Alter vor Schönheit.

Age before beauty.

Marker {m} [med.] [biol.]

marker

Marker {pl}

markers

biologische Marker

biological markers

Virusmarker {m}

viral marker

Membrantransport {m} (Stofftransport durch eine biologische Membran) [biochem.]

membrane transport (transport of substances across a biological membrane)

aktiver Membrantransport

active membrane transport

passiver Membrantransport

passive membrane transport

Ordnung {f} [biol.] [math.]

order

biologische Ordnung [biol.]

biological order

Pflanzenordnung {f}; botanische Ordnung {f}

plant order; botanical order

Tierordnung {f}; zoologische Ordnung {f}

animal order; zoological order

Palmaria-Rotalgen {pl} (Palmaria) (biologische Gattung) [biol.]

palmaria red algae (biological genus)

Lappentang {m} (Palmaria palmata)

sea lettuce flakes; red dulse; dulse; dillisk; dilsk; creathnach

Pfifferlinge {pl} (Cantharellus) (biologische Gattung) [biol.]

chanterelles (biological genus)

Echter Pfifferling {m}; Pfefferling {m} [selten]; Eierpilz {m}; Eierschwamm {m}; Gelbschwämmchen {n}; Gelchen {n} [Sachsen]; Pfiffer {m} [Franken]; Reherl {n} [Bayr.]; Eierschwammerl {n} [Ös.]; Eierschwämmli {n} [Schw.] (Cantharellus cibarius)

true chanterelle

Pflanzenschutz {m}; Schädlingsbekämpfung {f} bei Feldpflanzen [agr.] [chem.]

crop disease prevention and pest control; crop pest control; crop protection

biologischer Pflanzenschutz

biological crop pest control

biotechnischer Pflanzenschutz

biotechnical crop pest control

Pestizide werden als Pflanzenschutz eingesetzt.

Pesticides are used for crop protection.

Pflanzenschutzmittel {n}; Schädlingsbekämpfungsmittel {n}; Schädlingsvertilgungsmittel {n}; Pestizid {n} [agr.]

pesticide; pest control agent

Pflanzenschutzmittel {pl}; Schädlingsbekämpfungsmittel {pl}; Schädlingsvertilgungsmittel {pl}; Pestizide {pl}

pesticides; pest control agents

anorganisches Pestizid

inorganic pesticide

biologisches Pestizid

biological pesticide

Breitbandpflanzenschutzmittel {n}

broad-spectrum pesticide

chemisches Pestizid

chemical pesticide

chloriertes Pestizid

chlorinated pesticide

landwirtschaftlich genutztes Pestizid

agricultural pesticide

organisches Pestizid

organic pesticide

selektives/selektiv wirkendes Pestizid

selective pesticide

systemisches/systemisch wirkendes Pestizid

systemic pesticide

Pilze {pl} (Fungi) (biologisches Reich) [myc.]

fungi (biological kingdom)

Nutzpilze {pl}

beneficial fungi

Schadpilze {pl}

harmful fungi; pathogenic fungi

imperfekte Pilze; Fungi imperfecti; Deuteromyzeten

imperfect fungi; fungi imperfecti; deuteromycota

Rechtsverordnung {f}; Verordnung {f} [adm.]

regulation; statutory instrument [Br.]

Rechtsverordnungen {pl}; Verordnungen {pl}

regulations; statutory instruments

Verordnung der Kommission (EU)

commission regulation (EU)

Anmeldeverordnung {f} (DDR) [hist.]

Property Claim Regulation (GRD)

Außenwirtschaftsverordnung {f} /AWV/; Verordnung zur Durchführung des Außenwirtschaftsgesetzes

Foreign Trade and Payments Regulation

Baunutzungsverordnung {f}

building use regulation; Use Class Order [Br.]; Zoning Regulation [Am.]

Biostoffverordnung {f} /BioStoffV/ [Dt.]

Biological Agents Regulation

Chemikalienverbotsverordnung {f}

Hazardous Chemicals Regulation

Coronavirus-Schutzverordnung {f}

regulation on protection against coronavirus infection risks

Datenschutzverordnung {f}

data protection regulation

Dublin-III-Verordnung {f} (EU-Asylrecht)

Dublin III Regulation (EU aslyum law)

EU-Verordnung {f}

EU regulation

Explosionsschutzverordnung {f}

explosion protection regulation

Fluggastrechteverordnung {f} (EU)

Air Passenger Rights Regulation; Regulation on Air Passenger Rights (EU)

Grundverordnung {f}

basic regulation

Kontrollverordnung {f}

control regulation

Meldeverordnung {f}

notification regulation

Verpackungsverordnung {f}

packaging regulation; regulation on packaging

Wertermittlungsverordnung {f} [Dt.]

Real Property Valuation Regulation

Verordnung des EU-Rates; Ratsverordnung {f}

EU Council regulation

Derivateverordnung {f} [fin.]

Derivatives Regulation

Schädlingsbekämpfung {f}; Entwesung {f}; Desinsektion {f} [veraltet]; Desinfestation {f} [veraltet] (Vernichten von tierischen Schädlingen) [agr.]

pest control; vermin control; disinfestation (destruction of vermin)

biologische Schädlingsbekämpfung

biological pest control

biotechnische Schädlingsbekämpfung

biotechnical pest control

Schädlingsbekämpfung aus der Luft

aerial pesticide application; aerial pesticide spraying; crop dusting [coll.]

Schädlingsbekämpfung mit Spritzen

spraying of pesticides

Selbstreinigung {f}

self-purification; self-cleaning

natürliche Selbstreinigung; biologische Selbstreinigung [envir.]

biological self-purification; biological self-cleansing

Tobamoviren {pl} /TmV/ (Tobamoviridae) (biologische Familie) [biol.]

tobamoviruses /TmV/ (biological family)

Tabakmosaikvirus {n}

tobacco mosaic virus

Tomatenmosaikvirus {n}

tomato mosaic virus

Terrorismus {m}; Terror {m}

terrorism; terror

Terrorismus in städtischen Gebieten

urban terrorism

Konvention gegen Terrorismus

convention on/against terrorism

Terror katastrophalen Ausmaßes

catastrophic terrorism

Terrorismus im eigenen Land

domestic terrorism

gegen die Infrastruktur gerichteter Terrorismus

infrastructure terrorism; industrial terrorism

atomarer Terrorismus; A-Terror

nuclear terrorism

biologischer Terrorismus; Bioterrorismus {m}; B-Terrorismus {m}

biological terrorism; bioterrorism

chemischer Terrorismus; C-Terrorismus {m}

chemical terrorism

Drogenterrorismus {m}

narco-terrorism

ethnisch-nationalistischer Terrorismus

ethnic-nationalistic terrorism

politischer Terrorismus

political terrorism

separatistisch motivierter Terrorismus

separatist terrorism

staatlich geduldeter Terrorismus

state-tolerated terrorism

staatlich geförderter Terrorismus

state-sponsored terrorism

themenbezogener Terrorismus

single-issue terrorism

europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus

European Convention on the Suppression of Terrorism

Terrorismus auf niedriger Stufe

low-level terrorism

Terrorismus über das Internet; Internetterrorismus {m}

cyberterrorism

Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.]

death; exitus

biologischer Tod

biological death

genetischer Tod

genetic death

Heldentod {m}

heroic death; hero's death

Hungertod {m}

death by/from famine; death by/from starvation

juristischer Tod

legal death

Kältetod {m}

death by hypothermia

klinischer Tod

clinical death

normaler Tod

normal death; orthothanasia

örtlicher Tod (von Körperteilen)

local death (of body parts)

perinataler Tod

perinatal death

plötzlicher Tod (Mors subitanea)

sudden death

schmerzhafter Tod

painful death; dystanasia

unnatürlicher Tod

unnatural death

Bergungstod {m}

post-rescue death

Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren

death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold

Hitzetod {m}

heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather

Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt

death from (cardiac) infarction

Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung

death by radiation

Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt

maternal death

Unfalltod {m}; Tod durch Unfall

accidental death; death by accident

sofortiger Eintritt des Todes

immediate death

bei Eintritt des Todes

at death

bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende

until your death

zum Tode führen (Sache)

to lead to death (of a thing)

dem Tode nahe

at death's door

dem Tode ins Auge sehen

to come face to face with death

"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]

"Death to Spain! Long live independence!"

(biologische) Verwandtschaft {f} [biol.]

(biological) relationship

Blutsverwandtschaft {f}; Konsanguinität {f} [geh.]; Blutsbande {pl} [poet.]

relationship by blood; consanguinity; kinship; kindred; ties of blood [poet.]

Verwandtschaft in aufsteigender Linie

relationship of ancestry

Verwandtschaft in absteigender Linie

relationship of descent

Verwandtschaftsverhältnis {n}; verwandtschaftliches Verhältnis {n}

family relationship

Verwandtschaftsverhältnisse {pl}; verwandtschaftliche Verhältnisse {pl}

family relationships

leibliches Verwandtschaftsverhältnis

biological relationship

in keinem Verwandtschaftsverhältnis zu jdm. stehen

to have no family link to sb.

Waffe {f} [mil.]

weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)

Waffen {pl}

weapons; arms

absolute/relative Waffen

absolute/relative weapons

biologische Waffen

biological weapons

Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]

service weapon; sidearm [former name]

Faustfeuerwaffen {pl}

handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns

Fechtwaffe {f}

fencing weapon

Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite

longe-range weapon

Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl}

small firearms; shoulder arms; shoulder weapons

Hiebwaffe {f}

cutting weapon

hochentwickelte Waffen

sophisticated weapons

Jagdwaffe {f}

hunting weapon; sporting weapon

Kleinwaffen {pl}

small arms

Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f}

bladed weapon

konventionelle Waffen

conventional weapons

Kriegswaffen {pl}

weapons of war

leichte Waffen

light weapons

Magazinwaffen {pl}

magazine weapons; magazine arms

Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)

minor weapons (Bewaffnung eines Landes)

präzisionsgelenkte Waffen

precision-guided weapons

Präzisionswaffen {pl}

precision weapons

Schreckschusswaffe {f}

alarm weapon; blank-firing weapon

Seitenwaffe {f}

side arm

Signalwaffe {f}

signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon

Stangenwaffe {f} [hist.]

pole weapon

Stichwaffe {f}

stabbing weapon

strategische Offensivwaffen

strategic offensive arms

U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung

anti-submarine weapons /ASW/

Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}

incendiary weapon

Waffe mit Splitterwirkung

fragmentation weapon

Waffen mit verzögerter Zündung

time-delay weapons

Waffen der zweiten Generation

second generation weapons

eine Waffe tragen

to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]

eine Waffe unter dem Sakko tragen

to be packing a weapon under your jacket [coll.]

Waffen ausmustern

to decommission weapons

in Waffen stehen; unter Waffen stehen

to be under arms

zu den Waffen rufen

to call to arms

die Waffen strecken

to lay down one's arms

jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]

to defeat sb. with his own arguments

etw. als Waffe benutzen

to use sth. as a weapon

eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität

a new crime weapon; a new weapon against crime

Wirksamkeit {f}; Effektivität {f}; Schlagkraft {f} (von etw.)

effectiveness (of sth.)

Impfstoffeffektivität {f}

vaccine effectiveness

Werbewirksamkeit {f}; Werbewirkung {f}; Werbeerfolg {m}

advertising effectiveness

die biologische Wirksamkeit unterschiedlicher Strahlungsmengen

the biological effectiveness of different radiation qualities

Steigern Sie Ihre Effektivität!

Maximize your effectiveness

Wirkstoff {m}; Agens {n} [chem.] [pharm.]

active agent; agent; active principle

Wirkstoffe {pl}; Agenzien {pl}

active agents; agents; active principles

biologischer Wirkstoff; biologisches Agens; Biostoff {m}; biologischer Arbeitsstoff [Dt.] [adm.]

biological agent

chemischer Wirkstoff; chemisches Agens

chemical agent

nukleophiles Agens

nucleophilic agent

More results